ซอมบี้กัดคน

Chinese

有些事情，總是很巧合。

Thai

บางเรื่องก็มักบังเอิญเสมอ

Chinese

顧言帶回來的九尾狐妖，好像和小笙是認識的。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางที่กู้เหยียนพากลับมา ดูเหมือนจะรู้จักกับกู้เซิง

Chinese

“不對！”

Thai

“ไม่ถูก!”

Chinese

顧言心裡在想：“那隻狐狸，不會是來找小笙的吧？”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “จิ้งจอกตัวนั้นคงไม่ได้มาหากู้เซิงหรอกนะ?”

Chinese

想到小笙的敵人，都能找到藍星，再來一隻狐狸似乎很正常，但不知道狐狸是敵是友，萬一是敵人豈不麻煩了？

Thai

เมื่อคิดว่าศัตรูของกู้เซิงยังตามมาถึงดาวสีน้ำเงินได้ การมีจิ้งจอกมาอีกตัวก็ดูเป็นเรื่องปกติ เพียงแต่ไม่รู้ว่าจิ้งจอกเป็นมิตรหรือศัตรู หากเป็นศัตรูขึ้นมาจะไม่ยุ่งยากแย่หรือ?

Chinese

那可是九尾狐！

Thai

นั่นคือจิ้งจอกเก้าหางเชียวนะ!

Chinese

狐妖修煉到這個程度，修為一定很高，實力不俗。

Thai

ปีศาจจิ้งจอกบำเพ็ญมาถึงระดับนี้ พลังบำเพ็ญย่อมสูงส่ง พละกำลังไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

說不定，又是個勁敵。

Thai

บางทีอาจเป็นศัตรูตัวฉกาจอีกคนก็ได้

Chinese

顧小夏的想法，沒有顧言的那麼多，訝然道：“原來真的有九尾狐，它是不是特別可愛？”

Thai

ความคิดของกู้เสี่ยวเซี่ยไม่ได้มีมากมายเท่ากู้เหยียน นางเอ่ยอย่างประหลาดใจว่า “ที่แท้จิ้งจอกเก้าหางก็มีอยู่จริง มันน่ารักเป็นพิเศษหรือเปล่า?”

Chinese

顧言點頭道：“毛茸茸的，確實有些可愛，不過沒有我們小笙可愛。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ขนฟูนุ่ม น่ารักอยู่บ้างจริง ๆ แต่ยังไม่น่ารักเท่ากู้เซิงของเรา”

Chinese

顧笙聽到自己很可愛，開心地抱住顧言的手。

Thai

เมื่อกู้เซิงได้ยินว่าตนเองน่ารัก นางก็โอบแขนกู้เหยียนอย่างมีความสุข

Chinese

顧小夏問道：“那位道明妖僧，真的不會回去了？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “พระนอกรีตเต้าหมิงคนนั้นจะไม่กลับไปจริง ๆ หรือ?”

Chinese

顧言搖頭道：“不會了，有情鬼終成眷屬的結局更好。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า “ไม่กลับแล้ว ตอนจบที่คนมีใจได้ครองคู่กันย่อมดีกว่า”

Chinese

顧小夏說道：“還好地藏王不追問到底。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ยังดีที่พระโพธิสัตว์ตี้จ้างไม่ซักไซ้จนถึงที่สุด”

Chinese

道統裡面，也有佛家的記錄。

Thai

ในสายสืบทอดวิชาเต๋าก็มีบันทึกเกี่ยวกับพุทธศาสนาอยู่เช่นกัน

Chinese

其中記錄的地藏王這樣的菩薩，是大神的存在，顧小夏認為肯定很厲害，幸好不再深究。

Thai

ในบันทึกนั้น พระโพธิสัตว์อย่างพระโพธิสัตว์ตี้จ้างล้วนเป็นตัวตนระดับเทพผู้ยิ่งใหญ่ กู้เสี่ยวเซี่ยคิดว่าต้องเก่งกาจอย่างแน่นอน ยังดีที่อีกฝ่ายไม่สืบสาวต่อ

Chinese

儘管地藏王不說什麼，但顧言覺得應該沒那麼容易騙過對方，何況還有那個諦聽在，這個神獸可不簡單。

Thai

แม้พระโพธิสัตว์ตี้จ้างจะไม่พูดอะไร แต่กู้เหยียนรู้สึกว่าคงหลอกอีกฝ่ายได้ไม่ง่าย ยิ่งไปกว่านั้นยังมีตี้ทิงอยู่ด้วย สัตว์เทพตนนี้ไม่ธรรมดาเลย

Chinese

但無所謂了，如果地藏王有意見，早就提出來了。

Thai

แต่ก็ช่างเถอะ หากพระโพธิสัตว์ตี้จ้างมีความเห็น ก็คงพูดออกมาแต่แรกแล้ว

Chinese

還是回來陽間，感覺比較舒服。

Thai

กลับมายังโลกมนุษย์แล้วรู้สึกสบายใจกว่ามาก

Chinese

有小笙，還有小夏在的家，才是最溫馨的。

Thai

บ้านที่มีกู้เซิงกับเสี่ยวเซี่ยอยู่ด้วยต่างหาก จึงจะอบอุ่นที่สุด

Chinese

顧言洗了個澡，再陪著她們下樓買菜，準備做一頓大餐。

Thai

กู้เหยียนอาบน้ำ จากนั้นก็ลงไปซื้อผักกับพวกนาง เตรียมทำอาหารมื้อใหญ่

Chinese

他們可以不用吃喝，但像人一樣生活是最溫馨的，如果丟掉人的本能，反而很無趣。

Thai

พวกเขาไม่จำเป็นต้องกินดื่มก็ได้ แต่การใช้ชีวิตเหมือนมนุษย์นั้นอบอุ่นที่สุด หากทิ้งสัญชาตญาณของมนุษย์ไป กลับจะน่าเบื่อ

Chinese

生活也沒多大意義。

Thai

ชีวิตเองก็ไม่มีความหมายมากนัก

Chinese

顧言回來後，對顧笙比以前還要好。

Thai

หลังจากกลับมา กู้เหยียนก็ดีกับกู้เซิงยิ่งกว่าแต่ก่อน

Chinese

讓顧笙感到疑惑。

Thai

ทำให้กู้เซิงรู้สึกสงสัย

Chinese

“爸爸不會是在那個地府，聽說過我的事情了吧？”

Thai

“พ่อคงได้ยินเรื่องของหนูจากแดนนรกแล้วใช่ไหม?”

Chinese

顧笙猜測著這些可能性，心裡在想：“爸爸知道了，更心疼我，對我更好。”

Thai

กู้เซิงคาดเดาความเป็นไปได้เหล่านี้ พลางคิดในใจว่า “พ่อรู้แล้ว ก็เลยสงสารหนูมากขึ้นและดีกับหนูมากกว่าเดิม”

Chinese

自從可以正常交流，顧笙再也沒有用過讀心。

Thai

นับตั้งแต่สามารถสื่อสารกันได้ตามปกติ กู้เซิงก็ไม่เคยใช้การอ่านใจอีก

Chinese

顧言相信顧笙，可以放開讓她讀心。

Thai

กู้เหยียนเชื่อใจกู้เซิง จึงปล่อยให้นางอ่านใจได้อย่างเต็มที่

Chinese

但是，顧笙沒有這樣做，畢竟需要彼此尊重，現在她暫時不知道顧言心裡怎麼想，但是大概可以猜到一些。

Thai

แต่กู้เซิงไม่ได้ทำเช่นนั้น อย่างไรเสียก็ต้องเคารพซึ่งกันและกัน ตอนนี้นางยังไม่รู้ว่ากู้เหยียนคิดอย่างไรในใจ แต่ก็พอเดาได้บ้าง

Chinese

晚飯後，顧笙甜甜道：“爸爸最好了。”

Thai

หลังอาหารเย็น กู้เซิงพูดเสียงหวานว่า “พ่อดีที่สุดเลย”

Chinese

顧言揉了揉她的小腦袋，笑道：“那是當然的。”

Thai

กู้เหยียนลูบศีรษะเล็ก ๆ ของนาง พลางยิ้มกล่าวว่า “แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“我呢？”

Thai

“แล้วหนูล่ะ?”

Chinese

顧小夏問道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถาม

Chinese

“小夏姐姐也好。”

Thai

“พี่เสี่ยวเซี่ยก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

顧笙肯定道。

Thai

กู้เซิงยืนยัน

Chinese

重活了這一世，才遇到真正對自己好的人。

Thai

หลังจากได้มีชีวิตใหม่ในชาตินี้ นางจึงได้พบคนที่ดีกับนางอย่างแท้จริง

Chinese

以前只有師父對自己好，但師父在很早之前就隕落了，唯一的朋友還背刺，她很傷心。

Thai

เมื่อก่อนมีเพียงอาจารย์ที่ดีกับนาง แต่อาจารย์ก็มรณภาพไปตั้งแต่เนิ่น ๆ ส่วนเพื่อนเพียงคนเดียวก็ยังทรยศ นางเสียใจมาก

Chinese

還好在這一世，能認識他們。

Thai

ยังดีที่ในชาตินี้ได้รู้จักกับพวกเขา

Chinese

顧小夏從顧言的懷裡，搶過了顧笙，笑道：“小夏姐姐陪小笙玩，想玩什麼？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยแย่งกู้เซิงออกมาจากอ้อมอกของกู้เหยียน พลางยิ้มกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ยจะเล่นกับเสี่ยวเซิง อยากเล่นอะไร?”

Chinese

顧笙說道：“玩遊戲。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “เล่นเกม”

Chinese

看到她們關係那麼好，顧言微微一笑。

Thai

เมื่อเห็นว่าความสัมพันธ์ของพวกนางดีถึงเพียงนั้น กู้เหยียนก็ยิ้มบาง ๆ

Chinese

小笙以前的事情，暫時被他放到一邊，只要現在可以好好的，那就足夠了。

Thai

เรื่องในอดีตของเสี่ยวเซิงถูกเขาวางไว้ข้างหนึ่งชั่วคราว ขอเพียงตอนนี้ทุกอย่างยังดี เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

——

Thai

——

Chinese

次日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言再到了一趟城隍廟。

Thai

กู้เหยียนไปยังวิหารเทพเจ้าประจำเมืองอีกครั้ง

Chinese

從陰風鬼王那裡，得到的《養屍秘術》內容更全面，其中就有香火屍的描述，比起顧言從魏元忠那裡得來的也要更好。

Thai

เนื้อหาของตำราลับเลี้ยงผีดิบที่ได้มาจากราชันผีสายลมหยินนั้นครบถ้วนกว่า ในนั้นมีคำอธิบายเกี่ยวกับศพธูปหอมอยู่ด้วย ซึ่งดีกว่าฉบับที่กู้เหยียนได้มาจากเว่ยหยวนจงเสียอีก

Chinese

昨晚他推敲了一遍，確定沒問題。

Thai

เมื่อคืนเขาทบทวนดูรอบหนึ่งแล้ว ยืนยันว่าไม่มีปัญหา

Chinese

今天先來給胡冬兒上香。

Thai

วันนี้เขามาเพื่อจุดธูปให้หูตงเอ๋อร์ก่อน

Chinese

白天的城隍廟，還是挺多人過來上香、祈福。

Thai

วิหารเทพเจ้าประจำเมืองในตอนกลางวันยังคงมีผู้คนมาจุดธูปขอพรจำนวนไม่น้อย

Chinese

顧言用法術迷惑了一個工作人員，把胡冬兒面前的貢品，全部換了。

Thai

กู้เหยียนใช้เวทมนตร์ทำให้เจ้าหน้าที่คนหนึ่งสับสน จากนั้นเปลี่ยนเครื่องเซ่นตรงหน้าหูตงเอ๋อร์ทั้งหมด

Chinese

再把香爐等的佈局方式，簡單改了改，都是秘術上的內容。

Thai

แล้วปรับเปลี่ยนรูปแบบการจัดวางเตาธูปและสิ่งอื่น ๆ เล็กน้อย ทั้งหมดล้วนเป็นเนื้อหาในวิชาลับ

Chinese

以及更改了一些，其他方面的佈局。

Thai

รวมถึงเปลี่ยนการจัดวางในด้านอื่น ๆ อีกเล็กน้อย

Chinese

這樣養出來的香火屍，效果可以更好，等到胡冬兒出來的時候，實力能夠更強。

Thai

ศพธูปหอมที่เลี้ยงขึ้นมาด้วยวิธีนี้จะมีประสิทธิภาพดียิ่งขึ้น เมื่อหูตงเอ๋อร์ออกมา พลังของนางก็จะยิ่งแข็งแกร่ง

Chinese

顧言自然要幫胡冬兒，做到最好。

Thai

แน่นอนว่ากู้เหยียนต้องช่วยหูตงเอ๋อร์ทำให้ดีที่สุด

Chinese

中午的時候，楊志強來了城隍廟。

Thai

ตอนเที่ยง หยางจื้อเฉียงมาที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

楊志強問道：“城隍的事情做完了？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามว่า “เรื่องเทพเจ้าประจำเมืองจัดการเสร็จแล้วหรือครับ?”

Chinese

顧言道：“做完了，冬兒可以放心留在這裡。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เสร็จแล้ว ตงเอ๋อร์อยู่ที่นี่ได้อย่างวางใจ”

Chinese

楊志強感激道：“顧先生，我都不知道，可以如何感激你。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “คุณกู้ ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าควรขอบคุณคุณอย่างไร”

Chinese

顧言笑道：“舉手之勞。”

Thai

กู้เหยียนยิ้ม “เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น”

Chinese

楊志強在午休的時候，只要沒有案子要跟，都會來上香，給胡冬兒多一些香火，希望儘快好起來，能做到的也唯有如此。

Thai

ในช่วงพักกลางวัน หากไม่มีคดีที่ต้องติดตาม หยางจื้อเฉียงจะมาจุดธูปให้หูตงเอ๋อร์ เพื่อเพิ่มธูปเทียนให้นาง หวังว่านางจะดีขึ้นโดยเร็ว สิ่งที่ทำได้ก็มีเพียงเท่านี้

Chinese

等到楊志強離開後，顧言也離開了。

Thai

หลังจากหยางจื้อเฉียงจากไป กู้เหยียนก็ออกไปเช่นกัน

Chinese

本想聯絡馬汐兒，問一問嚴化的事情，不過現在馬汐兒聯絡不上，應該是得到妖丹，不知道去什麼地方閉關修煉。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะติดต่อหม่าซี่เอ๋อร์เพื่อถามเรื่องเหยียนฮว่า แต่ตอนนี้ติดต่อหม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้ น่าจะได้รับแก่นปีศาจแล้ว และไม่รู้ว่าไปปิดด่านบำเพ็ญอยู่ที่ใด

Chinese

又暫時沒有鬼可捉，顧言只好回了家裡。

Thai

ทั้งยังไม่มีผีให้จับชั่วคราว กู้เหยียนจึงได้แต่กลับบ้าน

Chinese

暫時只有一個任務，就是養屍，把胡冬兒養起來。

Thai

ตอนนี้มีภารกิจเพียงอย่างเดียว นั่นก็คือเลี้ยงผีดิบ เลี้ยงหูตงเอ๋อร์ให้เติบโตขึ้น

Chinese

——

Thai

——

Chinese

倭國。

Thai

ญี่ปุ่น

Chinese

菊池安又吸了一個九菊一派的人，再把這個人的屍體，丟到下水道里面。

Thai

คิคุจิ อันดูดเลือดสมาชิกสำนักเก้าดอกเบญจมาศไปอีกคน จากนั้นก็โยนศพของคนผู้นี้ลงในท่อระบายน้ำ

Chinese

她完全按照顧言的要求去做，生怕做得不好，要被顧言懲罰了。

Thai

นางทำตามคำสั่งของกู้เหยียนอย่างเคร่งครัด เกรงว่าหากทำได้ไม่ดีจะถูกกู้เหยียนลงโทษ

Chinese

這個時候，手機響了。

Thai

ในเวลานี้ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

接聽後發現，是他們門主要找她回去。

Thai

หลังจากรับสาย นางก็พบว่าเจ้าสำนักต้องการให้นางกลับไป

Chinese

她只好再回九菊一派總部，進了門後，換鞋子，安靜地站在門主面前。

Thai

นางจึงได้แต่กลับไปยังสำนักงานใหญ่ของสำนักเก้าดอกเบญจมาศ เมื่อเข้าประตูแล้วก็เปลี่ยนรองเท้า จากนั้นยืนอย่างสงบอยู่ตรงหน้าเจ้าสำนัก

Chinese

他們的門主，名字叫做山本雅三，一箇中年男人。

Thai

เจ้าสำนักของพวกเขาชื่อยามาโมโตะ มาซาโซ เป็นชายวัยกลางคน

Chinese

但實際年齡，沒有人能看出來。

Thai

แต่แท้จริงแล้ว ไม่มีใครมองอายุของเขาออก

Chinese

菊池安躬身道：“請問門主，有何吩咐？”

Thai

คิคุจิ อันก้มตัวกล่าวว่า “ไม่ทราบว่าเจ้าสำนักมีคำสั่งอะไรหรือคะ?”

Chinese

山本雅三說道：“你最近有沒有發現，我們九菊一派的弟子，經常有人聯絡不上？”

Thai

ยามาโมโตะ มาซาโซกล่าวว่า “ช่วงนี้เธอสังเกตหรือไม่ว่า ศิษย์ของสำนักเก้าดอกเบญจมาศของเรามักมีคนที่ติดต่อไม่ได้อยู่บ่อย ๆ?”

Chinese

那些人，都是被菊池安咬了。

Thai

คนเหล่านั้นล้วนถูกคิคุจิ อันกัด

Chinese

菊池安不可能承認，故作驚訝道：“是的，好像人間蒸發那般。”

Thai

คิคุจิ อันไม่มีทางยอมรับ จึงแสร้งทำเป็นประหลาดใจกล่าวว่า “ใช่ค่ะ ราวกับหายสาบสูญไปจากโลกมนุษย์”

Chinese

她心裡在想，現在才發現有人聯絡不上？

Thai

นางคิดในใจว่า เพิ่งจะสังเกตว่ามีคนติดต่อไม่ได้ตอนนี้เองหรือ?

Chinese

早就晚了。

Thai

สายไปนานแล้ว

Chinese

山本雅三不安道：“他們確實像是人間蒸發，我覺得一定有問題，我推演過了，但沒有任何結果，你儘快調查清楚。”

Thai

ยามาโมโตะ มาซาโซกล่าวอย่างไม่สบายใจว่า “พวกเขาดูเหมือนหายสาบสูญไปจากโลกมนุษย์จริง ๆ ข้ารู้สึกว่าต้องมีปัญหาแน่ ข้าเคยพยากรณ์แล้ว แต่ไม่ได้ผลลัพธ์ใด ๆ เธอจงรีบสืบให้กระจ่าง”

Chinese

“嗨！”

Thai

“ไฮ!”

Chinese

菊池安應聲道。

Thai

คิคุจิ อันขานรับ

Chinese

自己調查自己，她有些想笑了。

Thai

สืบเรื่องของตัวเอง นางแทบอยากหัวเราะ

Chinese

看到山本雅三再無其他吩咐，菊池安先離開了。

Thai

เมื่อเห็นว่ายามาโมโตะ มาซาโซไม่มีคำสั่งอื่นอีก คิคุจิ อันก็ออกไปก่อน

Chinese

她首先到一個寺廟，藏在其中吸收了一遍這裡的香火，只覺得香火之力，能讓她全身放鬆，並且安心。

Thai

นางไปยังวัดแห่งหนึ่งก่อน ซ่อนตัวอยู่ภายในและดูดซับธูปเทียนที่นี่รอบหนึ่ง รู้สึกเพียงว่าพลังธูปเทียนทำให้นางผ่อนคลายไปทั้งร่าง และรู้สึกสงบใจ

Chinese

隨後再在佛寺裡，咬死兩個和尚，吸乾他們的血。

Thai

จากนั้นนางก็ฆ่าพระสองรูปในวัดพุทธด้วยการกัด และดูดเลือดของพวกเขาจนแห้ง

Chinese

“師父！”

Thai

“อาจารย์!”

Chinese

就在菊池安，剛咬了第三個和尚的時候，有一個小和尚闖了進來。

Thai

ขณะที่คิคุจิ อันเพิ่งกัดพระรูปที่สาม ก็มีพระน้อยรูปหนึ่งบุกเข้ามา

Chinese

他看到滿嘴是血的菊池安，愣了好一會，驚慌地往外面跑：“咬人……殭屍……”

Thai

เมื่อเห็นคิคุจิ อันที่มีเลือดเต็มปาก เขาก็ชะงักไปครู่ใหญ่ ก่อนจะวิ่งออกไปข้างนอกอย่างตื่นตระหนก “กัดคน… ผีดิบ…”

Chinese

還不等這個和尚走遠，菊池安把他抓住，一口咬在脖子上。

Thai

พระรูปนั้นยังไปได้ไม่ไกล คิคุจิ อันก็คว้าตัวเขาไว้ แล้วกัดลงบนลำคอหนึ่งคำ

Chinese

“是時候製造幾個殭屍了。”

Thai

“ถึงเวลาสร้างผีดิบสักสองสามตัวแล้ว”

Chinese

菊池安忘不了，也不敢忘了顧言的命令。

Thai

คิคุจิ อันไม่มีวันลืม และไม่กล้าลืมคำสั่งของกู้เหยียน

Chinese

這裡的幾個和尚，她沒有直接咬死，吸血只是吸了一半，在他們的身上留下屍毒，再離開這個寺廟。

Thai

พระอีกหลายรูปที่นี่ นางไม่ได้กัดจนตายโดยตรง การดูดเลือดเพียงดูดไปครึ่งหนึ่ง ทิ้งพิษศพไว้ในร่างของพวกเขา แล้วจึงออกจากวัดแห่งนี้

Chinese

換一個寺廟，吸收香火之氣。

Thai

เปลี่ยนไปยังวัดอีกแห่งเพื่อดูดซับกลิ่นอายธูปเทียน

Chinese

等到菊池安走了沒多久，又有一個和尚進了僧房，看到幾個和尚倒在地上，他驚呼道：“師父、師叔，你們怎麼了？”

Thai

หลังจากคิคุจิ อันจากไปได้ไม่นาน ก็มีพระรูปหนึ่งเข้าไปในห้องจำวัด เมื่อเห็นพระหลายรูปนอนอยู่บนพื้น เขาก็ร้องด้วยความตกใจว่า “อาจารย์ ศิษย์อา พวกท่านเป็นอะไรไป?”

Chinese

他的聲音剛落，其中一個和尚突然跳起來，抓住他的脖子咬下去。

Thai

ทันทีที่เสียงของเขาจบลง พระรูปหนึ่งก็พลันกระโดดขึ้นมา คว้าลำคอของเขาแล้วกัดลงไป

Chinese

“師……”

Thai

“อาจา…”

Chinese

這個和尚剛開口，血就被吸乾了。

Thai

พระรูปนี้เพิ่งเอ่ยปาก เลือดก็ถูกดูดจนแห้งแล้ว

Chinese

那個變成殭屍的和尚，慢慢跳出寺廟，屍氣開始在這裡凝聚。

Thai

พระรูปนั้นที่กลายเป็นผีดิบ ค่อย ๆ กระโดดออกจากวัด กลิ่นอายศพเริ่มรวมตัวกันอยู่ที่นี่