ฝันที่เหมือนจริงเหลือเกิน ฉันรู้แล้วว่าใครคือหนอนบ่อนไส้

Chinese

幾乎在一瞬間，胡冬兒被那封書信吸引。

Thai

แทบจะในชั่วพริบตา หูตงเอ๋อร์ก็ถูกจดหมายฉบับนั้นดึงดูดความสนใจ

Chinese

“顧言，上面真的有顧言的名字。”

Thai

“กู้เหยียน ด้านบนมีชื่อกู้เหยียนจริง ๆ ด้วย”

Chinese

胡冬兒自言自語道：“怎麼這封書信，給我一種似曾相識的感覺？”

Thai

หูตงเอ๋อร์พึมพำกับตัวเองว่า “ทำไมจดหมายฉบับนี้ถึงให้ความรู้สึกคุ้นเคยเหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อน?”

Chinese

看著書信上的內容，胡冬兒似乎在什麼時候、什麼地方，曾經看到過，太具體的又想不起來了，感覺真的很奇怪。

Thai

เมื่อมองเนื้อหาบนจดหมาย หูตงเอ๋อร์รู้สึกเหมือนเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่งในเวลาใดเวลาหนึ่ง แต่พอนึกให้ชัดเจนกลับนึกไม่ออก ความรู้สึกนี้ช่างประหลาดจริง ๆ

Chinese

楊志強笑道：“冬兒怎麼可能似曾相識呢？這是剛剛出土的文物。”

Thai

หยางจื้อเฉียงหัวเราะแล้วพูดว่า “ตงเอ๋อร์จะรู้สึกคุ้นเคยได้ยังไง? นี่เป็นโบราณวัตถุที่เพิ่งขุดพบเมื่อครู่นี้เอง”

Chinese

胡冬兒說道：“也對！”

Thai

หูตงเอ๋อร์พูดว่า “ก็จริง!”

Chinese

聽起來也有道理，剛剛出土的文物，她怎麼可能見過？應該是錯覺，她讓自己別想那麼多了。

Thai

ฟังดูก็มีเหตุผล โบราณวัตถุที่เพิ่งขุดพบเมื่อครู่นี้เอง เธอจะเคยเห็นได้อย่างไร? คงเป็นเพียงภาพลวงตา เธอจึงบอกตัวเองว่าอย่าคิดมาก

Chinese

還是想一想顧小夏好了。

Thai

สู้คิดเรื่องกู้เสี่ยวเซี่ยดีกว่า

Chinese

這個情敵的威脅好像有些大，畢竟是青梅竹馬了。

Thai

ดูเหมือนคู่แข่งหัวใจคนนี้จะน่ากลัวอยู่บ้าง อย่างไรก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกัน

Chinese

胡冬兒如此胡思亂想，最後洗了個澡，舒服地躺在床上進入夢鄉。

Thai

หูตงเอ๋อร์คิดฟุ้งซ่านเช่นนี้ สุดท้ายก็ไปอาบน้ำ แล้วนอนลงบนเตียงอย่างสบายใจเข้าสู่ห้วงนิทรา

Chinese

可是在睡夢的時候，胡冬兒又浮現出顧言的身影，他們不再是現代，而是在一個古代的世界裡，他們都身穿古裝。

Thai

แต่ในความฝัน หูตงเอ๋อร์กลับเห็นร่างของกู้เหยียนลอยขึ้นมาอีกครั้ง พวกเขาไม่ได้อยู่ในยุคปัจจุบันอีกต่อไป หากแต่อยู่ในโลกโบราณแห่งหนึ่ง และทุกคนต่างสวมชุดโบราณ

Chinese

胡冬兒夢到自己成了一個叫做魏安清的女人，好像遇到什麼危機，於是給顧言寫了一封書信。

Thai

หูตงเอ๋อร์ฝันว่าตัวเองกลายเป็นหญิงคนหนึ่งชื่อเว่ยอันชิง ดูเหมือนจะพบกับวิกฤตบางอย่าง จึงเขียนจดหมายฉบับหนึ่งให้กู้เหยียน

Chinese

也不知道，顧言能不能看到這封信，反正她就這樣寫了。

Thai

เธอไม่รู้ว่ากู้เหยียนจะได้เห็นจดหมายฉบับนี้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม เธอก็เขียนมันลงไปเช่นนั้น

Chinese

還很驚奇地發現，書信寫的內容，和出土文物是一模一樣的。

Thai

เธอยังประหลาดใจมากที่พบว่า เนื้อหาในจดหมายเหมือนกับโบราณวัตถุที่ขุดพบทุกประการ

Chinese

“怎麼……怎麼可能！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง…เป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

胡冬兒一陣驚呼，猛地坐了起來。

Thai

หูตงเอ๋อร์ร้องลั่นด้วยความตกใจ ก่อนจะลุกพรวดขึ้นนั่ง

Chinese

眼前看到的，終於不是古代，而是她的房間。

Thai

สิ่งที่เห็นตรงหน้า ในที่สุดก็ไม่ใช่โลกโบราณอีกต่อไป หากแต่เป็นห้องของเธอเอง

Chinese

“我……我為什麼會做這樣的夢？”

Thai

“ฉัน…ฉันฝันแบบนี้ได้ยังไง?”

Chinese

胡冬兒不解地在想：“可是這個夢……好真實，好像真的發生過，難道那封書信，是我以前……不是以前，是前世寫的！”

Thai

หูตงเอ๋อร์คิดอย่างไม่เข้าใจว่า “แต่ความฝันนี้…เหมือนจริงเหลือเกิน ราวกับเคยเกิดขึ้นจริง หรือว่าจดหมายฉบับนั้น ฉันเป็นคนเขียนเมื่อก่อน…ไม่ใช่เมื่อก่อน แต่เป็นชาติที่แล้ว!”

Chinese

如果放在以前，胡冬兒肯定不承認前世今生，認為都是迷信。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน หูตงเอ๋อร์คงไม่มีวันยอมรับเรื่องชาติก่อนชาติปัจจุบัน และคิดว่าทั้งหมดเป็นเรื่องงมงาย

Chinese

但認識顧言的時間長了，還見過一些鬼，有些事情由不得她不信。

Thai

แต่หลังจากรู้จักกู้เหยียนมานาน ทั้งยังเคยพบเจอผีมาบ้าง เรื่องบางอย่างก็ทำให้เธอไม่อาจไม่เชื่อ

Chinese

或許真的有前世今生。

Thai

บางทีชาติก่อนชาติปัจจุบันอาจมีอยู่จริง

Chinese

胡冬兒揉了揉太陽穴，冷靜了好一會，想給顧言打個電話問一問，可是看到時間不早了，又不敢打擾顧言。

Thai

หูตงเอ๋อร์นวดขมับ สงบสติอยู่ครู่ใหญ่ เธอคิดจะโทรหากู้เหยียนเพื่อถามเรื่องนี้ แต่เมื่อเห็นว่าดึกแล้วก็ไม่กล้ารบกวนกู้เหยียน

Chinese

“可能日有所思，夜有所夢。”胡冬兒自言自語，很快不想這些，迷迷糊糊進入夢鄉。

Thai

“อาจเป็นเพราะกลางวันคิดถึง กลางคืนจึงฝันถึง” หูตงเอ๋อร์พึมพำกับตัวเอง ไม่นานก็เลิกคิดเรื่องเหล่านี้ แล้วเข้าสู่ห้วงนิทราอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

第二天起來，胡冬兒決定先不要找顧言說這件事，除非這個夢還會陸續出現。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น หูตงเอ๋อร์ตัดสินใจว่าจะยังไม่ไปหากู้เหยียนเพื่อพูดเรื่องนี้ เว้นเสียแต่ว่าความฝันนี้จะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

Chinese

——

Thai

——

Chinese

第二天早上，顧言聽到門鈴被按響了。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น กู้เหยียนได้ยินเสียงกริ่งประตูดังขึ้น

Chinese

開門就看到馬汐兒站在門外，此時的她，臉上的表情複雜。

Thai

เมื่อเปิดประตู ก็เห็นหม่าซี่เอ๋อร์ยืนอยู่ด้านนอก ในเวลานี้ สีหน้าของเธอซับซ้อนยิ่งนัก

Chinese

不知道該如何，再面對顧言了。

Thai

เธอไม่รู้ว่าควรเผชิญหน้ากับกู้เหยียนอีกครั้งอย่างไร

Chinese

“又是你！”

Thai

“เป็นเธออีกแล้ว!”

Chinese

顧言無奈道：“是不是又帶人來，要把我收了？讓他們出來吧，我們找個地方再打一場。”

Thai

กู้เหยียนพูดอย่างจนใจว่า “คราวนี้พาคนมาอีกแล้วใช่ไหม จะมาปราบฉัน? ให้พวกเขาออกมาเถอะ พวกเราจะได้หาที่สู้กันอีกสักรอบ”

Chinese

“你想太多了！”

Thai

“นายคิดมากไปแล้ว!”

Chinese

馬汐兒搖頭為自己解釋道：“他們不是我帶來的，是一個叫做齊峰的人，他懂得陰陽術數，推演出你在何處，聚集所有人去找你，你認不認識此人？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้า อธิบายให้ตัวเองว่า “พวกเขาไม่ได้มากับฉัน แต่เป็นคนที่ชื่อฉีเฟิง เขารู้ศาสตร์หยินหยางและการคำนวณ และพยากรณ์จนรู้ว่านายอยู่ที่ไหน จากนั้นก็รวบรวมทุกคนไปตามหานาย นายรู้จักคนคนนี้ไหม?”

Chinese

齊峰？

Thai

ฉีเฟิง?

Chinese

顧言聽了這個陌生的名字，他不認識，但想到那天躲在樹林裡偷看的那人。

Thai

เมื่อได้ยินชื่อที่ไม่คุ้นหูนี้ กู้เหยียนก็ไม่รู้จัก แต่กลับนึกถึงคนที่แอบดูอยู่ในป่าเมื่อวันนั้น

Chinese

不會就是他吧？

Thai

คงไม่ใช่เขาหรอกนะ?

Chinese

顧言還是讓馬汐兒進門，搖頭道：“不認識！”

Thai

กู้เหยียนยังคงให้หม่าซี่เอ๋อร์เข้ามาในบ้าน ก่อนส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ไม่รู้จัก!”

Chinese

顧小夏看到馬汐兒的時候，頓時充滿了警惕，隨時想要動手。

Thai

เมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยเห็นหม่าซี่เอ๋อร์ ก็เต็มไปด้วยความระแวดระวังทันที พร้อมลงมือได้ทุกเมื่อ

Chinese

顧笙說道：“小夏姐姐，她不敢對我們做什麼的。”

Thai

กู้เซิงพูดว่า “พี่เสี่ยวเซี่ย เธอไม่กล้าทำอะไรพวกเราหรอก”

Chinese

馬汐兒：“……”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ “…”

Chinese

她承認確實弱，打不過他們。

Thai

เธอยอมรับว่าตัวเองอ่อนแอจริง ๆ และสู้พวกเขาไม่ได้

Chinese

以前可以差點把顧言收了，可是現在成了顧言可以隨時把自己咬了。

Thai

เมื่อก่อนเธอยังเกือบปราบกู้เหยียนได้อยู่เลย แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นว่ากู้เหยียนสามารถกัดเธอได้ทุกเมื่อ

Chinese

落差得太大了！

Thai

ความแตกต่างมันมากเกินไปแล้ว!

Chinese

既然不認識，馬汐兒不再糾結這件事，擔心道：“你殺了那麼多人，現在他們要下山找你報仇，你看如何是好？”

Thai

ในเมื่อไม่รู้จัก หม่าซี่เอ๋อร์ก็ไม่คิดติดใจเรื่องนี้อีก เธอพูดอย่างกังวลว่า “นายฆ่าคนไปมากมายขนาดนั้น ตอนนี้พวกเขากำลังจะลงเขามาแก้แค้นนาย นายคิดว่าจะทำอย่างไร?”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“是你們自找的，本來我不想再和你們為敵，至於被我殺了的道士和尚，是因為他們想要收了我，我只是正常反擊。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่แล้วพูดว่า “พวกนายรนหาที่เอง เดิมทีฉันไม่อยากเป็นศัตรูกับพวกนายอีกแล้ว ส่วนนักพรตเต๋ากับพระที่ถูกฉันฆ่า ก็เพราะพวกเขาคิดจะปราบฉัน ฉันแค่ตอบโต้ตามปกติ”

Chinese

你要殺我，但我反殺你，很正常的事情。

Thai

เธอจะฆ่าฉัน แต่ฉันฆ่าเธอกลับ มันก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

這個邏輯，馬汐兒沒辦法反對，好一會了又道：“你跟我回去，我幫你說清楚這件事，儘可能為你化解矛盾，我們其實也不想和你成為敵人。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่อาจโต้แย้งตรรกะนี้ได้ ผ่านไปครู่ใหญ่จึงพูดอีกว่า “กลับไปกับฉัน ฉันจะช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้นาย พยายามคลี่คลายความขัดแย้งให้ได้มากที่สุด จริง ๆ แล้วพวกเราก็ไม่อยากเป็นศัตรูกับนาย”

Chinese

顧言聽了，再往馬汐兒看去。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น กู้เหยียนก็มองหม่าซี่เอ๋อร์อีกครั้ง

Chinese

透過望氣術，他可以肯定，馬汐兒是認真的，確實想幫他化解矛盾。

Thai

ผ่านวิชามองปราณ เขาสามารถยืนยันได้ว่าหม่าซี่เอ๋อร์พูดจริง และต้องการช่วยคลี่คลายความขัดแย้งให้เขาจริง ๆ

Chinese

顧言心裡納悶了，馬汐兒不是敵人嗎？

Thai

กู้เหยียนรู้สึกสงสัยอยู่ในใจ หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ใช่ศัตรูหรอกหรือ?

Chinese

她怎會那麼想幫自己？

Thai

ทำไมเธอถึงอยากช่วยเขาขนาดนั้น?

Chinese

還是說馬汐兒不想矛盾激化，否則會導致更嚴重的問題，她怕自己會大開殺戒，到處殺人。

Thai

หรือว่าหม่าซี่เอ๋อร์ไม่อยากให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น ไม่เช่นนั้นอาจนำไปสู่ปัญหาที่ร้ายแรงยิ่งกว่า เธอกลัวว่าเขาจะเข่นฆ่าครั้งใหญ่ ไล่ฆ่าคนไปทั่ว

Chinese

顧言快速想了一遍，各種可能性，最終搖頭道：“跟你回去，還是免了，你們內部有人恨不得我去死。”

Thai

กู้เหยียนคิดทบทวนความเป็นไปได้ต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว สุดท้ายก็ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “กลับไปกับเธอคงไม่ต้อง พวกนายมีคนที่แทบอยากให้ฉันตายอยู่แล้ว”

Chinese

想到那個嚴化，顧言在想如果這個人是內鬼，他破壞了內鬼那麼多事情，不得恨死自己。

Thai

เมื่อนึกถึงเหยียนฮว่า กู้เหยียนก็คิดว่า หากคนคนนี้เป็นหนอนบ่อนไส้ เช่นนั้นเขาทำลายเรื่องราวของหนอนบ่อนไส้ไปมากมายขนาดนี้ อีกฝ่ายคงเกลียดเขาเข้ากระดูก

Chinese

在內鬼眼裡，正是顧言從一開始搞破壞，讓內鬼一無所得，血本無歸。

Thai

ในสายตาของหนอนบ่อนไส้ เป็นกู้เหยียนที่คอยก่อความเสียหายตั้งแต่แรก ทำให้หนอนบ่อนไส้ไม่ได้อะไรกลับไป ทั้งยังสูญเสียจนหมดตัว

Chinese

顧言又道：“看在你是認真想幫我的份上，我給你一個提醒，你們是不是有了內鬼？”

Thai

กู้เหยียนพูดต่อว่า “เห็นแก่ที่เธอตั้งใจจะช่วยฉันจริง ๆ ฉันจะเตือนเธอสักเรื่อง พวกนายมีหนอนบ่อนไส้ใช่ไหม?”

Chinese

馬汐兒震驚道：“你也知道？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตกตะลึง “นายก็รู้ด้วยหรือ?”

Chinese

關於內鬼的事情，他們內部都不一定知道，只有高層可以知道有內鬼。

Thai

เรื่องหนอนบ่อนไส้ แม้แต่คนในองค์กรของพวกเขาเองก็ไม่แน่ว่าจะรู้ มีเพียงผู้บริหารระดับสูงเท่านั้นที่รู้ว่ามีหนอนบ่อนไส้

Chinese

他是怎麼知道的？

Thai

เขารู้ได้อย่างไร?

Chinese

“本來不確定，現在可以肯定了。”

Thai

“เดิมทียังไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้ยืนยันได้แล้ว”

Chinese

顧言說道：“替死草人，我在佛寺龍脈裡見過一次，當時我把那些狼人吸血鬼都殺了後，看到一個和尚的魂魄，大叫嚴化這個人的名字。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “หุ่นฟางรับเคราะห์แทน ฉันเคยเห็นมันครั้งหนึ่งในเส้นพลังมังกรของวัดพุทธ ตอนนั้นหลังจากฉันฆ่ามนุษย์หมาป่ากับแวมไพร์พวกนั้นหมดแล้ว ก็เห็นวิญญาณของพระรูปหนึ่งตะโกนเรียกชื่อคนคนหนึ่งว่าเหยียนฮว่า”

Chinese

馬汐兒聽著，微微心驚，又搖頭道：“你說嚴副局是內鬼？不可能的！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ฟังแล้วรู้สึกตกใจเล็กน้อย ก่อนส่ายหน้าแล้วพูดว่า “นายบอกว่ารองผู้อำนวยการเหยียนเป็นหนอนบ่อนไส้? เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

嚴化如此正派和正直，怎麼可能是內鬼？

Thai

เหยียนฮว่าเป็นคนเที่ยงธรรมและซื่อตรงถึงเพียงนั้น จะเป็นหนอนบ่อนไส้ได้อย่างไร?

Chinese

顧言說道：“我該提醒的，都提醒了，信不信是你的事情。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “สิ่งที่ควรเตือน ฉันก็เตือนไปหมดแล้ว จะเชื่อหรือไม่ก็เป็นเรื่องของเธอ”

Chinese

馬汐兒陷入沉思，不知道應不應該相信。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์จมอยู่ในความคิด ไม่รู้ว่าควรเชื่อหรือไม่

Chinese

不過，她逗留的時間不長，很快便離開了。

Thai

แต่เธออยู่ต่อได้ไม่นานนัก ไม่นานก็จากไป

Chinese

顧小夏說道：“顧言哥哥，她似乎真的想幫我們。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดว่า “พี่กู้เหยียน ดูเหมือนเธอจะอยากช่วยพวกเราจริง ๆ”

Chinese

在以前，她覺得馬汐兒是個壞人。

Thai

เมื่อก่อน เธอคิดว่าหม่าซี่เอ๋อร์เป็นคนเลว

Chinese

現在又覺得，馬汐兒其實還不錯，她也學瞭望氣術，看得到馬汐兒的情況。

Thai

แต่ตอนนี้กลับรู้สึกว่า ที่จริงแล้วหม่าซี่เอ๋อร์ก็ไม่ได้เลวร้าย เธอเองก็เรียนวิชามองปราณมา จึงมองเห็นสถานการณ์ของหม่าซี่เอ๋อร์ได้

Chinese

顧笙說道：“爸爸打算怎麼辦？”

Thai

กู้เซิงพูดว่า “พ่อคิดจะทำอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“留在這裡，等他們來，小笙怕不怕？”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “อยู่ที่นี่ รอให้พวกเขามา เสี่ยวเซี่ยกลัวหรือเปล่า?”

Chinese

顧笙搖頭道：“我當然不怕，誰來了誰就得死！”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าแล้วพูดว่า “หนูไม่กลัวอยู่แล้ว ใครมาก็ต้องตาย!”

Chinese

她信心滿滿，還不把這個世界的玄門當一回事，唯一對她有點威脅的人，只有千年方士。

Thai

เธอเปี่ยมด้วยความมั่นใจ และยังไม่เห็นสำนักลี้ลับของโลกนี้อยู่ในสายตา คนเพียงคนเดียวที่พอจะคุกคามเธอได้ก็คือนักพรตพันปี

Chinese

就算千年方士來了，小笙也不怕。

Thai

ต่อให้นักพรตพันปีมา เสี่ยวเซี่ยก็ไม่กลัว

Chinese

顧言說道：“我們現在，應該做什麼，就做什麼，別管那麼多了。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “ตอนนี้พวกเราควรทำอะไรก็ทำไป อย่าไปสนใจเรื่องอื่นมากนัก”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

馬汐兒回去後，沒有把內鬼可能是嚴化的事情上報回去。

Thai

หลังจากหม่าซี่เอ๋อร์กลับไป เธอไม่ได้รายงานเรื่องที่หนอนบ่อนไส้อาจเป็นเหยียนฮว่ากลับไป

Chinese

其實這一次圍剿顧言，正是嚴化發起，按照顧言的說法，那個內鬼一定恨透了顧言。

Thai

ที่จริงแล้วการล้อมปราบกู้เหยียนครั้งนี้ เป็นเหยียนฮว่าที่ริเริ่มขึ้น ตามคำพูดของกู้เหยียน หนอนบ่อนไส้คนนั้นจะต้องเกลียดกู้เหยียนเข้ากระดูก

Chinese

如果真的是嚴化，似乎能解釋清楚了。

Thai

หากเป็นเหยียนฮว่าจริง ๆ ก็ดูเหมือนจะอธิบายทุกอย่างได้

Chinese

那麼一切，都是嚴化造成的。

Thai

เช่นนั้นทุกอย่างก็ล้วนเกิดจากเหยียนฮว่า

Chinese

馬汐兒要聯絡玄門，先把找顧言報仇的人攔下，避免不可收拾的後果。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ต้องติดต่อสำนักลี้ลับ เพื่อสกัดคนที่คิดจะไปแก้แค้นกู้เหยียนเสียก่อน หลีกเลี่ยงผลลัพธ์ที่ไม่อาจควบคุมได้