ผู้คนแห่งตระกูลหม่า

Chinese

顧言他們走進盡頭的屋子，只見一個老頭坐在這裡茶。

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ เดินเข้าไปในบ้านหลังสุดทาง ก็เห็นชายชราคนหนึ่งนั่งดื่มชาอยู่ที่นี่

Chinese

茶香撲鼻。

Thai

กลิ่นชาหอมโชยแตะจมูก

Chinese

顧言說道：“你在這裡，哪來這麼好的茶葉？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าอยู่ที่นี่ แล้วเอาใบชาดี ๆ แบบนี้มาจากไหน?”

Chinese

他就和老朋友一樣，直接坐下來，還拉著顧笙坐下，一點也不和這個人客氣。

Thai

เขานั่งลงตรง ๆ ราวกับเป็นสหายเก่าแก่ ทั้งยังดึงกู้เซิงให้นั่งลงด้วย ไม่เกรงใจคนผู้นี้แม้แต่น้อย

Chinese

再用望氣術看了看此人的情況，仙師巔峰，半步聖師，不是壞人，沒做過壞事，還受過挺重的傷，一直沒能癒合。

Thai

จากนั้นใช้วิชามองปราณตรวจดูสภาพของชายผู้นี้ เขาอยู่ในขั้นสูงสุดของอาจารย์เซียน ก้าวเข้าสู่อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์เพียงครึ่งก้าว ไม่ใช่คนเลว ไม่เคยทำเรื่องชั่วร้าย อีกทั้งยังเคยได้รับบาดเจ็บสาหัสพอสมควร และไม่เคยรักษาหาย

Chinese

但這個傷，又不至於讓他丟掉性命，只會讓他的實力大打折扣。

Thai

แต่บาดแผลนี้ไม่ได้ถึงขั้นเอาชีวิตเขา เพียงทำให้พลังของเขาลดลงอย่างมากเท่านั้น

Chinese

完顏無心沒有顧言的自然，比較拘謹地，也坐下來了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่ได้เป็นธรรมชาติเหมือนกู้เหยียน นางนั่งลงอย่างเก้ ๆ กัง ๆ

Chinese

蘇玖兒這個狐妖，站在顧言的肩膀上，什麼都沒說。

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์ ปีศาจจิ้งจอกตนนี้ ยืนอยู่บนไหล่ของกู้เหยียนโดยไม่พูดอะไร

Chinese

這個老人笑了笑：“雖然我不能出去，但在山上有一棵千年茶樹。”

Thai

ชายชราคนนั้นยิ้ม “แม้ข้าจะออกไปไม่ได้ แต่บนภูเขามีต้นชาพันปีอยู่ต้นหนึ่ง”

Chinese

顧言說道：“怪不得，茶是好茶，不錯不錯！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มิน่าเล่า ชานี่เป็นชาชั้นดีจริง ๆ ไม่เลว ๆ!”

Chinese

看到老人給自己倒了一杯茶，他拿起來就喝了。

Thai

เมื่อเห็นชายชรารินชาให้ตนเอง เขาก็ยกขึ้นดื่มทันที

Chinese

完顏無心見了又是羨慕，她也很想恢復消化系統，可以吃喝。

Thai

เมื่อหวานเหยียนอู๋ซินเห็นเช่นนั้นก็อิจฉาอีกครั้ง นางเองก็อยากฟื้นระบบย่อยอาหาร จะได้กินดื่มได้

Chinese

顧笙什麼都沒做，對茶沒興趣，只是抱住顧言的手臂坐著。

Thai

กู้เซิงไม่ได้ทำอะไร นางไม่สนใจชา เพียงกอดแขนของกู้เหยียนนั่งอยู่

Chinese

看到顧言還能喝茶，老人的表情微微一變，要知道能夠吃喝的殭屍，在他的認知裡面，已經不算是僵了。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนยังดื่มชาได้ สีหน้าของชายชราก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย ต้องรู้ก่อนว่าในความเข้าใจของเขา ผีดิบที่สามารถกินดื่มได้นั้น ไม่นับว่าเป็นผีดิบอีกต่อไปแล้ว

Chinese

絕對在僵之上！

Thai

ย่อมอยู่เหนือกว่าผีดิบอย่างแน่นอน!

Chinese

老人倒茶，只是想試探顧言，訝然道：“好妖孽的殭屍，應該好多年沒有過，像你這樣的殭屍了。”

Thai

ชายชรารินชา เพียงต้องการหยั่งเชิงกู้เหยียน เขากล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ผีดิบที่ร้ายกาจเหลือเกิน คงไม่มีผีดิบแบบเจ้าเช่นนี้มาหลายปีแล้ว”

Chinese

顧言微微笑道：“還行吧。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มบาง ๆ “ก็พอใช้ได้”

Chinese

老人說道：“今天早上，有一個被困在這裡的人出去了，我就知道，早晚也會有人進來找我，只是想不到，你們來得那麼快，來的還不是人，可能只有不是人，才可以來到這裡。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “เช้าวันนี้ มีคนผู้หนึ่งที่ติดอยู่ที่นี่ออกไปได้ ข้าจึงรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีคนเข้ามาตามหาข้า เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าพวกเจ้าจะมาเร็วถึงเพียงนี้ และยังไม่ใช่มนุษย์อีกด้วย บางทีอาจมีเพียงผู้ที่ไม่ใช่มนุษย์เท่านั้นที่มาถึงที่นี่ได้”

Chinese

完顏無心問道：“不是你放出去的？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “ไม่ใช่เจ้าที่ปล่อยเขาออกไปหรือ?”

Chinese

老人搖頭道：“當然不是我。”

Thai

ชายชราส่ายหน้า “แน่นอนว่าไม่ใช่ข้า”

Chinese

完顏無心更好奇地問：“聽說經常有人進了這山裡失蹤，再也出不來，你把他們困住要做什麼？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินยิ่งสงสัย จึงถามว่า “ได้ยินว่ามีคนเข้ามาในภูเขานี้แล้วหายสาบสูญอยู่บ่อย ๆ ไม่ได้ออกไปอีกเลย เจ้าขังพวกเขาไว้เพื่ออะไร?”

Chinese

老人笑道：“我從來沒有困住他們，我也沒有能力困住他們，連我自身都出不去。”

Thai

ชายชรายิ้ม “ข้าไม่เคยขังพวกเขา และข้าก็ไม่มีความสามารถจะขังพวกเขาด้วย แม้แต่ตัวข้าเองยังออกไปไม่ได้”

Chinese

停頓了下，他解釋道：“如果在外圍，我還可以自由行走，但這裡是深處，自成空間，我悟不透，當年我進來，再也出不去。”

Thai

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง ก่อนอธิบายว่า “หากอยู่บริเวณรอบนอก ข้ายังเดินไปมาได้อย่างอิสระ แต่ที่นี่คือส่วนลึก เป็นมิติที่ก่อกำเนิดขึ้นเอง ข้าไม่อาจหยั่งรู้ได้ ตอนนั้นเมื่อข้าเข้ามา ก็ไม่สามารถออกไปได้อีก”

Chinese

顧言問道：“那個放出去的人，在外圍？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “คนที่ออกไปได้คนนั้นอยู่บริเวณรอบนอกหรือ?”

Chinese

老人點頭道：“被困在外圍，但他是普通人，就算能出去，但也活不了多久，大概二十年前，我就想過要放他出去，但做不到。”

Thai

ชายชราพยักหน้า “เขาติดอยู่บริเวณรอบนอก แต่เขาเป็นคนธรรมดา ต่อให้ออกไปได้ก็มีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน ราวยี่สิบปีก่อน ข้าเคยคิดจะปล่อยเขาออกไปแล้ว แต่ทำไม่ได้”

Chinese

顧言又問：“其他進來的人呢？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อ “แล้วคนอื่น ๆ ที่เข้ามาล่ะ?”

Chinese

老人嘆道：“運氣好的誤打誤撞出去了，運氣差的永遠困在這裡，然後死掉，被野獸吃掉，普通人進來，基本死路一條。”

Thai

ชายชราถอนหายใจ “คนที่โชคดีหลงทางออกไปโดยบังเอิญ ส่วนคนที่โชคร้ายก็จะติดอยู่ที่นี่ตลอดกาล จากนั้นก็ตายและถูกสัตว์ป่ากิน คนธรรมดาที่เข้ามา โดยพื้นฐานแล้วมีแต่ทางตาย”

Chinese

顧言好奇地問：“非普通人呢？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัย “แล้วคนที่ไม่ธรรมดาล่ะ?”

Chinese

老人說道：“比如我，進來後，停止生長，我早已經過了，我這個修為可以活的年紀，但我還沒死。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “อย่างเช่นข้า หลังจากเข้ามาที่นี่ การเติบโตก็หยุดลง ทั้งที่อายุของข้าเลยวัยที่พลังบำเพ็ญระดับนี้จะมีชีวิตอยู่ได้มานานแล้ว แต่ข้ายังไม่ตาย”

Chinese

這個空間，果然很有意思。

Thai

มิตินี้ช่างน่าสนใจจริง ๆ

Chinese

顧笙突然開口道：“不是停止生長，而是這裡的時間流逝，和外面的不一樣。”

Thai

จู่ ๆ กู้เซิงก็เอ่ยปากว่า “ไม่ใช่การหยุดเติบโต แต่เป็นเพราะการไหลของเวลาที่นี่ไม่เหมือนกับด้านนอก”

Chinese

老人笑呵呵道：“小丫頭，你懂？”

Thai

ชายชรายิ้มร่า “แม่หนูน้อย เจ้ารู้ด้วยหรือ?”

Chinese

顧笙道：“我當然懂了，懂的比你還要多。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “แน่นอนว่าข้ารู้ ข้ารู้มากกว่าเจ้าด้วยซ้ำ”

Chinese

聞言，老人又笑了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายชราก็หัวเราะอีกครั้ง

Chinese

完顏無心再問：“那個人不是被你放出去的，他是怎麼出去？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามต่อ “ในเมื่อคนผู้นั้นไม่ได้ถูกเจ้าปล่อยออกไป แล้วเขาออกไปได้อย่างไร?”

Chinese

老人說道：“當年他在外圍出不去，其實是被我的兩個敵人，控制進來的，一進來就迷失了自己，由於在外圍，我那兩個敵人，依舊可以控制他。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “ตอนนั้นเขาออกไปจากบริเวณรอบนอกไม่ได้ ที่จริงเขาถูกศัตรูสองคนของข้าควบคุมให้เข้ามา ทันทีที่เข้ามาก็หลงลืมตัวตนของตนเอง เพราะอยู่บริเวณรอบนอก ศัตรูสองคนนั้นของข้ายังคงควบคุมเขาได้”

Chinese

顧言說道：“一個蠱師，一個擁有兩張臉的人吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หนึ่งคือผู้ใช้กู่ อีกหนึ่งคือคนที่มีสองใบหน้าใช่ไหม?”

Chinese

老人點頭道：“你們果然見過他們了。”

Thai

ชายชราพยักหน้า “พวกเจ้าพบพวกเขามาแล้วจริง ๆ”

Chinese

他又道：“你們能進來，可以找到這裡，說明有辦法，是否也能出去？”

Thai

จากนั้นเขากล่าวอีกว่า “พวกเจ้าสามารถเข้ามาและหาที่นี่พบ แสดงว่ามีวิธีอยู่ เช่นนั้นพวกเจ้าจะออกไปได้หรือไม่?”

Chinese

顧言道：“當然可以，你是不是有什麼，想讓我們做的？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แน่นอนว่าได้ หรือเจ้ามีอะไรอยากให้พวกเราทำ?”

Chinese

還不等老人開口，顧笙又問：“你姓馬吧？想讓我們，幫你聯絡馬家？”

Thai

ยังไม่ทันที่ชายชราจะเอ่ยปาก กู้เซิงก็ถามขึ้นอีกว่า “เจ้าคือคนแซ่หม่าใช่ไหม? อยากให้พวกเราช่วยติดต่อ ตระกูลหม่าหรือ?”

Chinese

老人遲疑著，驚訝地問：“你怎麼知道的？”

Thai

ชายชราลังเล ก่อนถามอย่างประหลาดใจว่า “เจ้ารู้ได้อย่างไร?”

Chinese

顧笙再問：“你認不認識馬汐兒？”

Thai

กู้เซิงถามต่อ “เจ้ารู้จักหม่าซี่เอ๋อร์ไหม?”

Chinese

這個名字，老人彷彿有些陌生，最後微微搖頭表示沒有聽過。

Thai

ชายชราดูคล้ายจะไม่คุ้นกับชื่อนี้ สุดท้ายจึงส่ายหน้าเบา ๆ เป็นการบอกว่าไม่เคยได้ยิน

Chinese

顧笙說道：“驅魔馬家呢？”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ตระกูลหม่าแห่งการขับไล่มารล่ะ?”

Chinese

老人猛地抬起頭，反問道：“馬家現在怎麼樣了？”

Thai

ชายชราเงยหน้าขึ้นอย่างฉับพลัน ย้อนถามว่า “ตอนนี้ตระกูลหม่าเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

顧言說道：“馬汐兒就是馬家的人，現在整個馬家，只剩下她和她的弟弟。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “หม่าซี่เอ๋อร์เป็นคนของตระกูลหม่า ตอนนี้ทั้งตระกูลหม่าเหลือเพียงนางกับน้องชายของนาง”

Chinese

老人問道：“其他人呢？”

Thai

ชายชราถามว่า “คนอื่น ๆ ล่ะ?”

Chinese

顧言道：“都死了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตายหมดแล้ว”

Chinese

老人渾身搖晃了片刻，自言自語，又悲慼道：“死了，他們都死了。”

Thai

ร่างกายของชายชราสั่นไหวอยู่ครู่หนึ่ง เขาพึมพำด้วยความเศร้า “ตายแล้ว พวกเขาตายกันหมดแล้ว”

Chinese

緊接著，他的雙手，緊緊握成拳頭。

Thai

จากนั้นมือทั้งสองข้างของเขาก็กำแน่นเป็นหมัด

Chinese

一直比較溫和的他，此刻殺氣騰騰。

Thai

ชายชราที่เคยอ่อนโยนอยู่เสมอ บัดนี้กลับแผ่กลิ่นอายสังหารออกมาอย่างรุนแรง

Chinese

顧笙說道：“你果然是馬家的人，按照年紀推斷，你應該是汐兒姐姐的祖父吧？”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “เจ้าเป็นคนของตระกูลหม่าจริง ๆ เมื่อดูจากอายุแล้ว เจ้าควรจะเป็นท่านปู่ของพี่ซีเอ๋อร์ใช่ไหม?”

Chinese

老人緩了好久，再看他們，眼眸中慢慢地浮現出一絲疑惑，道：“我叫馬慶林，你們和馬家很熟？”

Thai

ชายชราใช้เวลานานกว่าจะสงบลง จากนั้นมองพวกเขาอีกครั้ง ความสงสัยค่อย ๆ ปรากฏขึ้นในดวงตา เขากล่าวว่า “ข้าชื่อหม่า ชิ่งหลิน พวกเจ้าสนิทกับตระกูลหม่ามากหรือ?”

Chinese

顧言道：“很熟。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “สนิทมาก”

Chinese

馬慶林搖頭道：“不可能，馬家的人，不滅了你們？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินส่ายหน้า “เป็นไปไม่ได้ คนของตระกูลหม่าไม่กำจัดพวกเจ้าหรือ?”

Chinese

馬家最疾惡如仇，一心一意除魔衛道。

Thai

ตระกูลหม่ารังเกียจความชั่วดุจศัตรู ตั้งใจทำหน้าที่ การกำจัดมารผดุงคุณธรรม

Chinese

他們都是邪物，馬家怎麼可能不動手呢？

Thai

พวกเขาล้วนเป็นสิ่งชั่วร้าย ตระกูลหม่าจะไม่ลงมือได้อย่างไร?

Chinese

“你怎麼也不滅了我們？”

Thai

“แล้วเหตุใดเจ้าถึงไม่กำจัดพวกเรา?”

Chinese

顧言聳了聳肩，再往馬慶林看去。

Thai

กู้เหยียนยักไหล่ แล้วมองไปทางหม่า ชิ่งหลินอีกครั้ง

Chinese

馬慶林一怔，無法反駁。

Thai

หม่า ชิ่งหลินชะงัก ไม่อาจโต้แย้งได้

Chinese

顧言再說道：“外面那兩個人，要進來是為了找你吧？他們為何想找你？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “คนสองคนด้านนอกเข้ามาเพื่อมาตามหาเจ้าใช่ไหม? เหตุใดพวกเขาจึงอยากตามหาเจ้า?”

Chinese

馬慶林沉默，只是喝茶。

Thai

หม่า ชิ่งหลินเงียบ เพียงดื่มชา

Chinese

顯然是不相信顧言他們，接下來的不肯說了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เชื่อใจกู้เหยียนและคนอื่น ๆ จึงไม่ยอมพูดต่อ

Chinese

對於這些突如其來的人，他能相信，才奇怪了。

Thai

สำหรับคนที่จู่ ๆ ก็โผล่มาเหล่านี้ หากเขาเชื่อใจก็คงแปลกแล้ว

Chinese

至於和顧言他們說了那麼多，其實都不是重點，不過是透露身份。

Thai

ส่วนที่เขาพูดกับกู้เหยียนและคนอื่น ๆ มากมายก่อนหน้านี้ ที่จริงแล้วไม่ใช่ประเด็นสำคัญ เพียงเปิดเผยตัวตนของเขาเท่านั้น

Chinese

僅此而已。

Thai

เพียงเท่านั้น

Chinese

看到了馬慶林，顧言覺得這裡的情況，瞭解得也差不多了。

Thai

เมื่อได้พบหม่า ชิ่งหลิน กู้เหยียนก็รู้สึกว่าสถานการณ์ของที่นี่น่าจะเข้าใจได้เกือบทั้งหมดแล้ว

Chinese

沒能得到馬慶林的信任，其實不是難事，有空了帶馬汐兒過來看一看即可。

Thai

การไม่ได้รับความไว้วางใจจากหม่า ชิ่งหลิน ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องยาก หากมีเวลาค่อยพาหม่าซี่เอ๋อร์มาดูสักครั้งก็พอ

Chinese

至於烏鴉那兩人，那麼迫切地進來，不外乎兩件事。

Thai

ส่วนอูยากับอีกคนที่รีบร้อนเข้ามาถึงเพียงนี้ ย่อมมีเหตุผลอยู่สองประการ

Chinese

第一，殺馬慶林。

Thai

ประการแรก สังหารหม่า ชิ่งหลิน

Chinese

第二，馬慶林身上，有他們想要的東西。

Thai

ประการที่สอง บนตัวหม่า ชิ่งหลินมีบางสิ่งที่พวกเขาต้องการ

Chinese

第二的可能性很大，顧言偷聽過布辛的電話，其中就提到過想得到什麼。

Thai

ความเป็นไปได้ข้อที่สองมีสูงมาก กู้เหยียนเคยแอบฟังโทรศัพท์ของปู้ซิน และในนั้นก็พูดถึงสิ่งที่ต้องการได้มา

Chinese

馬慶林大概是掌握著，某些很特殊的秘密，他們很想得到。

Thai

หม่า ชิ่งหลินน่าจะกุมความลับพิเศษบางอย่างเอาไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาอยากได้มาก

Chinese

“你們可以找到這裡，就可以離開。”

Thai

“พวกเจ้าสามารถหาที่นี่พบ เช่นนั้นก็สามารถออกไปได้”

Chinese

“沒其他事情的話，離開吧！”

Thai

“หากไม่มีเรื่องอื่นก็ออกไปเถอะ!”

Chinese

“當然了，你們也可以對我動手，我肯定打不過你們。”

Thai

“แน่นอนว่า พวกเจ้าจะลงมือกับข้าก็ได้ ข้าย่อมสู้พวกเจ้าไม่ได้อยู่แล้ว”

Chinese

“算了你們想怎麼樣，隨便你們。”

Thai

“ช่างเถอะ พวกเจ้าอยากทำอย่างไรก็เชิญตามสบาย”

Chinese

馬慶林說著，再搖了搖頭。

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวพลางส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

他繼續喝茶，其他的事情，再也不提。

Thai

เขายังคงดื่มชาต่อไป และไม่เอ่ยถึงเรื่องอื่นอีก

Chinese

完顏無心輕哼道：“你這個人，好無禮，你是馬家的人，我們還想幫你。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินแค่นเสียงเบา ๆ “เจ้านี่ไร้มารยาทจริง ๆ เจ้าเป็นคนของตระกูลหม่า พวกเรายังคิดจะช่วยเจ้าอยู่เลย”

Chinese

因為馬汐兒的關係，確實可以幫馬慶林。

Thai

เพราะความสัมพันธ์กับหม่าซี่เอ๋อร์ พวกเขาย่อมช่วยหม่า ชิ่งหลินได้จริง ๆ

Chinese

但是，馬慶林只是笑了笑，低下頭慢悠悠地泡茶。

Thai

แต่หม่า ชิ่งหลินเพียงยิ้ม ก้มหน้าค่อย ๆ ชงชาต่อไปอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

顧言拉起顧笙的手，往外面走，道：“我們先離開吧！”

Thai

กู้เหยียนดึงมือกู้เซิง พากันเดินออกไปด้านนอก พลางกล่าวว่า “พวกเราออกไปก่อนเถอะ!”