อีกคนที่ดื่มน้ำแกงยายเมิ่งไม่หมด

Chinese

胡冬兒他們，一路追到了樹林。

Thai

หูตงเอ๋อร์และพวกเขาไล่ตามมาจนถึงป่า

Chinese

由於是晚上，他們只能打著電筒，此時已經失去了杜景福的蹤影。

Thai

เนื่องจากเป็นเวลากลางคืน พวกเขาจึงทำได้เพียงใช้ไฟฉาย และตอนนี้ก็คลาดสายตาจากตู้จิ่งฝูไปแล้ว

Chinese

任隊他們還拿出了，熱力成像的儀器。

Thai

ผู้กองเหรินและพวกเขายังนำเครื่องถ่ายภาพความร้อนออกมาด้วย

Chinese

一邊掃描，一邊分散去找。

Thai

พลางสแกนพลางแยกย้ายกันออกค้นหา

Chinese

楊志強提醒道：“杜景福應該會妖術，大家遇上了千萬要注意，別和他硬碰，鳴槍示警，我們再儘快趕過去包圍。”

Thai

หยางจื้อเฉียงเตือนว่า “ตู้จิ่งฝูน่าจะมีไสยศาสตร์ติดตัว ทุกคนถ้าเจอเขาต้องระวังให้มาก อย่าปะทะกับเขาซึ่ง ๆ หน้า ให้ยิงปืนส่งสัญญาณเตือน แล้วพวกเราจะรีบเข้าไปล้อมโดยเร็วที่สุด”

Chinese

如果放在以前，楊志強不相信妖術。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน หยางจื้อเฉียงคงไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์

Chinese

這段時間，跟在顧言身邊，讓他增長了許多見識。

Thai

แต่ช่วงเวลาที่ผ่านมานี้ การได้ติดตามอยู่ข้างกายกู้เหยียนทำให้เขาเปิดหูเปิดตามากขึ้น

Chinese

就算杜景福身懷妖術，也是正常的。

Thai

ต่อให้ตู้จิ่งฝูมีไสยศาสตร์ติดตัว ก็ถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

任隊他們暫時不能理解，為什麼剛才會有紅光，幫杜景福擋下子彈，這個已經超出了，他們的認知範圍。

Thai

ผู้กองเหรินและพวกเขายังไม่อาจเข้าใจได้ว่า เหตุใดเมื่อครู่จึงมีแสงสีแดงช่วยสกัดกระสุนให้ตู้จิ่งฝู สิ่งนี้เกินขอบเขตความรู้ความเข้าใจของพวกเขาไปแล้ว

Chinese

但是現在沒辦法研究，紅光是什麼東西。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่มีเวลามาศึกษาว่าแสงสีแดงนั้นคืออะไร

Chinese

先把杜景福找出來再說。

Thai

หาเจ้าตู้จิ่งฝูให้เจอก่อนแล้วค่อยว่ากัน

Chinese

此人有妖術，還有槍械，是個極度危險的人物。

Thai

คนผู้นี้มีไสยศาสตร์ แถมยังมีอาวุธปืน เป็นบุคคลที่อันตรายอย่างยิ่ง

Chinese

讓其逃出去了，只怕會傷害普通人。

Thai

หากปล่อยให้เขาหนีไปได้ เกรงว่าจะทำร้ายคนธรรมดา

Chinese

他們互相分開，楊志強讓胡冬兒跟在自己身邊。

Thai

พวกเขาแยกย้ายกันออกไป หยางจื้อเฉียงให้หูตงเอ๋อร์ติดตามอยู่ข้างกาย

Chinese

往前走了好一會，楊志強的腳下，好像絆到了一根繩子，隨即手雷保險開啟的聲音，從身邊響起。

Thai

เดินไปข้างหน้าได้พักใหญ่ จู่ ๆ หยางจื้อเฉียงก็เหมือนจะสะดุดเชือกเส้นหนึ่งเข้า จากนั้นเสียงเปิดสลักระเบิดมือก็ดังขึ้นข้างกาย

Chinese

杜景福逃亡的時候，還能給他們佈置陷阱！

Thai

ระหว่างหลบหนี ตู้จิ่งฝูยังมีเวลาวางกับดักให้พวกเขาได้อีก!

Chinese

“舅舅！”

Thai

“น้าคะ!”

Chinese

胡冬兒看到地面上，有一根連著手雷的繩子，臉色大變，首先拉著楊志強往後退。

Thai

เมื่อหูตงเอ๋อร์เห็นเชือกเส้นหนึ่งบนพื้นซึ่งเชื่อมต่อกับระเบิดมือ สีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เธอรีบดึงหยางจื้อเฉียงถอยหลังเป็นคนแรก

Chinese

楊志強站立的位置不平，旁邊是土坡，他被胡冬兒用力拖開，腳下踉蹌又絆到一塊石頭，站不穩往旁邊的土坡滾了下去。

Thai

จุดที่หยางจื้อเฉียงยืนอยู่นั้นไม่ราบเรียบ ข้าง ๆ เป็นเนินดิน เขาถูกหูตงเอ๋อร์ลากออกไปอย่างแรงจนเซ เท้าพลันสะดุดก้อนหินอีกก้อน ทำให้ยืนไม่อยู่และกลิ้งตกลงไปตามเนินดินด้านข้าง

Chinese

胡冬兒轉身要跑，也要跳下土坡。

Thai

หูตงเอ๋อร์หันหลังจะวิ่ง และกำลังจะกระโดดลงเนินดินเช่นกัน

Chinese

但距離手雷太近了，從絆到繩子，到手雷爆炸，不過剎那間，要避開已經來不及，除非像楊志強那樣突然摔下去。

Thai

แต่เธออยู่ใกล้ระเบิดมือเกินไป ตั้งแต่สะดุดเชือกจนถึงระเบิด มีเวลาเพียงชั่วพริบตา จะหลบก็ไม่ทันแล้ว เว้นแต่จะตกลงไปกะทันหันเหมือนหยางจื้อเฉียง

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

手雷的爆炸聲，隨之而來。

Thai

เสียงระเบิดมือดังตามมา

Chinese

“冬兒……冬兒……”

Thai

“ตงเอ๋อร์… ตงเอ๋อร์…”

Chinese

楊志強撕心裂肺地大叫。

Thai

หยางจื้อเฉียงร้องตะโกนอย่างเจ็บปวดรวดร้าว

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧小夏安撫好了顧媽媽，確保孤兒院安全沒事，也回來了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยปลอบคุณแม่กู้จนสงบลง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าปลอดภัยไม่มีปัญหาแล้วจึงกลับมา

Chinese

他們相聚還沒多久，顧言收到楊志強的電話，胡冬兒出事了，他們馬上到了醫院，只見胡冬兒身上都是傷，正躺在特護病房的病床上。

Thai

พวกเขาเพิ่งได้พบหน้ากันไม่นาน กู้เหยียนก็ได้รับโทรศัพท์จากหยางจื้อเฉียง แจ้งว่าหูตงเอ๋อร์เกิดเรื่องขึ้น พวกเขาจึงมาถึงโรงพยาบาลทันที และเห็นหูตงเอ๋อร์มีบาดแผลเต็มตัว กำลังนอนอยู่บนเตียงในห้องผู้ป่วยพิเศษ

Chinese

“你們是誰？我為什麼會在這裡？”

Thai

“พวกคุณเป็นใคร? ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่?”

Chinese

“你們放我出去，快放我出去。”

Thai

“ปล่อยฉันออกไป รีบปล่อยฉันออกไป”

Chinese

胡冬兒傷得很重，頭部也受損了，醫生已經證實死亡，再無心跳，但詭異的是現在還可以開口說話。

Thai

หูตงเอ๋อร์บาดเจ็บสาหัส ศีรษะก็ได้รับความเสียหาย แพทย์ยืนยันแล้วว่าเสียชีวิต ไม่มีการเต้นของหัวใจอีก แต่สิ่งที่น่าพิศวงคือ ตอนนี้เธอยังสามารถเอ่ยปากพูดได้

Chinese

她的語氣甚是急切，好像忘記了自己是誰，不知道這裡是什麼地方。

Thai

น้ำเสียงของเธอร้อนรนอย่างยิ่ง ราวกับลืมไปแล้วว่าตนเองเป็นใคร และไม่รู้ว่าที่นี่คือสถานที่ใด

Chinese

顧言從胡冬兒身上，終於看到一道不屬於胡冬兒原本的氣息，顧言他們相視一眼，不由得皺起眉頭。

Thai

ในที่สุดกู้เหยียนก็มองเห็นกลิ่นอายสายหนึ่งจากร่างของหูตงเอ๋อร์ ซึ่งไม่ใช่กลิ่นอายดั้งเดิมของหูตงเอ๋อร์ กู้เหยียนกับพวกมองหน้ากัน ก่อนจะขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“冬兒怎麼會成了這樣？”

Thai

“ตงเอ๋อร์กลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

顧言往身旁同樣受傷，手腳和頭部，都包紮著的楊志強看去。

Thai

กู้เหยียนมองไปยังหยางจื้อเฉียงที่บาดเจ็บเช่นกัน มือเท้าและศีรษะล้วนพันผ้าพันแผลอยู่

Chinese

楊志強哭得眼睛都腫了，無力地坐在病房外的椅子上，用沙啞的聲音，把那個行動說了一遍，又道：“冬兒送到醫院的時候，已經沒有了心跳，身體都涼了，但在送到停屍間的時候，她又突然醒來，還把一切都忘了。”

Thai

ดวงตาของหยางจื้อเฉียงบวมเป่งจากการร้องไห้ เขานั่งหมดเรี่ยวแรงอยู่บนเก้าอี้นอกห้องผู้ป่วย เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดด้วยเสียงแหบพร่า จากนั้นกล่าวว่า “ตอนตงเอ๋อร์ถูกส่งมาโรงพยาบาล หัวใจหยุดเต้นไปแล้ว ร่างกายก็เย็นชืด แต่ตอนกำลังจะส่งไปห้องเก็บศพ เธอกลับฟื้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน แถมยังลืมทุกอย่างไปหมด”

Chinese

“是我害了冬兒，她死而復生，本該是好事。”

Thai

“เป็นผมที่ทำร้ายตงเอ๋อร์ เธอตายแล้วฟื้นขึ้นมา เดิมทีก็ควรเป็นเรื่องดี”

Chinese

“但我感覺復活的，不是冬兒。”

Thai

“แต่ผมรู้สึกว่าคนที่ฟื้นขึ้นมาไม่ใช่ตงเอ๋อร์”

Chinese

“顧先生你能不能，讓真正的冬兒復活？”

Thai

“คุณกู้ คุณช่วยทำให้ตงเอ๋อร์ตัวจริงฟื้นขึ้นมาได้ไหม?”

Chinese

“我求你了！”

Thai

“ผมขอร้องคุณล่ะ!”

Chinese

楊志強說著，跪在地上，還要給顧言磕頭。

Thai

หยางจื้อเฉียงพูดพลางคุกเข่าลงกับพื้น และยังคิดจะโขกศีรษะให้กู้เหยียน

Chinese

“你先起來。”

Thai

“ลุกขึ้นก่อน”

Chinese

顧言再往病房裡看去。

Thai

กู้เหยียนมองเข้าไปในห้องผู้ป่วยอีกครั้ง

Chinese

顧小夏根據那些道統傳承，看了好一會道：“現在的冬兒，確實不是以前的冬兒，如果我沒有看錯，她應該和馮晴晴差不多，覺醒前世記憶，但又和馮晴晴不一樣。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยอาศัยสายสืบทอดวิชาเต๋าเหล่านั้นพิจารณาอยู่นาน ก่อนกล่าวว่า “ตงเอ๋อร์ในตอนนี้ไม่ใช่ตงเอ๋อร์คนเดิมจริง ๆ หากฉันมองไม่ผิด เธอน่าจะคล้ายเฝิงฉิงฉิง คือปลุกความทรงจำในชาติก่อนขึ้นมาได้ แต่ก็แตกต่างจากเฝิงฉิงฉิง”

Chinese

她也在看著冬兒，續道：“馮晴晴是前世的一魂一魄復甦，冬兒沒有前世的一魂一魄，但留下了記憶，她死後的魂魄沒有離開身體，前世的記憶佔據了魂魄，繼續附在冬兒身體上。”

Thai

เธอมองตงเอ๋อร์เช่นกัน ก่อนพูดต่อว่า “เฝิงฉิงฉิงฟื้นคืนวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญจากชาติก่อนขึ้นมา ตงเอ๋อร์ไม่มีวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญจากชาติก่อน แต่ทิ้งความทรงจำเอาไว้ วิญญาณหลังความตายของเธอไม่ได้ออกจากร่าง ความทรงจำในชาติก่อนเข้าครอบครองวิญญาณ และยังคงเกาะติดอยู่ในร่างของตงเอ๋อร์”

Chinese

楊志強問道：“魂魄沒有離開，是不是還沒死？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามว่า “ถ้าวิญญาณยังไม่ได้ออกจากร่าง แปลว่ายังไม่ตายใช่ไหม?”

Chinese

“不，死了。”

Thai

“ไม่ ตายแล้ว”

Chinese

顧小夏搖頭道：“肉身是完全死亡了，但魂魄裡前世的記憶復甦，這一份記憶執念很強，強行地留在身體裡。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยส่ายหน้าและกล่าวว่า “ร่างกายตายสนิทแล้ว แต่ความทรงจำในชาติก่อนในวิญญาณฟื้นคืนขึ้นมา ความทรงจำส่วนนี้มีความยึดติดรุนแรง จึงฝืนคงอยู่ในร่าง”

Chinese

肉身死了，魂魄還在。

Thai

ร่างกายตายแล้ว แต่วิญญาณยังอยู่

Chinese

其實還是個死人。

Thai

ที่จริงก็ยังเป็นคนตายอยู่ดี

Chinese

再看胡冬兒床頭的儀器，沒有半點心跳波動。

Thai

เมื่อมองเครื่องมือข้างเตียงของหูตงเอ๋อร์อีกครั้ง ก็ไม่มีคลื่นการเต้นของหัวใจแม้แต่น้อย

Chinese

就是最好的證明。

Thai

นี่คือหลักฐานที่ดีที่สุด

Chinese

只有死人，才沒有心跳。

Thai

มีเพียงคนตายเท่านั้นที่ไม่มีการเต้นของหัวใจ

Chinese

又是一個，沒有把孟婆湯喝完，就要走進輪迴的人。

Thai

เป็นอีกคนที่ไม่ได้ดื่มน้ำแกงยายเมิ่งจนหมด แต่กำลังจะเข้าสู่วัฏสงสาร

Chinese

楊志強問道：“顧先生，冬兒還能復活嗎？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามว่า “คุณกู้ ตงเอ๋อร์ยังฟื้นขึ้นมาได้ไหม?”

Chinese

顧言想到了那些香火屍，但還不等他回應，只見一道熟悉的身影，從醫院走廊裡出現。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงศพธูปหอมเหล่านั้นขึ้นมา แต่ก่อนที่เขาจะตอบ ก็เห็นร่างอันคุ้นเคยสายหนึ่งปรากฏขึ้นจากทางเดินโรงพยาบาล

Chinese

“顧先生也在。”

Thai

“คุณกู้อยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

那個鬼差方天來了，往病房裡的胡冬兒看去，問：“你的朋友？”

Thai

เจ้าหน้าที่ผีฟางเทียนมาถึงแล้ว เขามองไปยังหูตงเอ๋อร์ในห้องผู้ป่วยและถามว่า “เพื่อนของคุณหรือ?”

Chinese

顧言說道：“我的朋友，你是來帶她下去的吧？可以不帶走嗎？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นเพื่อนของผม คุณมารับเธอลงไปใช่ไหม? ไม่พาเธอไปได้หรือเปล่า?”

Chinese

方天想了想道：“既然是顧先生的朋友，我就當沒看到。”

Thai

ฟางเทียนครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “ในเมื่อเป็นเพื่อนของคุณกู้ ผมก็จะถือว่ามองไม่เห็นแล้วกัน”

Chinese

言畢，他走了。

Thai

พูดจบ เขาก็จากไป

Chinese

楊志強看到顧言對著空氣說話，疑惑地問：“顧先生，你是不是看到了什麼？”

Thai

หยางจื้อเฉียงเห็นกู้เหยียนพูดกับอากาศ จึงถามอย่างสงสัยว่า “คุณกู้ คุณเห็นอะไรหรือ?”

Chinese

顧言說道：“鬼差，我讓他放過冬兒。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าหน้าที่ผี ผมขอให้เขาปล่อยตงเอ๋อร์ไป”

Chinese

楊志強微微瞪大雙眼，顧言還能和鬼差說上話？

Thai

หยางจื้อเฉียงเบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย กู้เหยียนถึงกับพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ผีได้ด้วยหรือ?

Chinese

他的心裡，多了幾分希望。

Thai

ในใจของเขาจึงมีความหวังเพิ่มขึ้นหลายส่วน

Chinese

說不定真的能讓冬兒復活。

Thai

บางทีอาจทำให้ตงเอ๋อร์ฟื้นขึ้นมาได้จริง ๆ

Chinese

“顧言大哥，你在嗎？顧言大哥……”

Thai

“พี่กู้เหยียน พี่อยู่ไหม? พี่กู้เหยียน…”

Chinese

此時，病房裡的胡冬兒，輕輕說道。

Thai

ขณะนั้นเอง หูตงเอ๋อร์ในห้องผู้ป่วยก็เอ่ยขึ้นเบา ๆ

Chinese

她躺著的角度，是看不到外面的顧言，但嘴裡唸叨著顧言的名字。

Thai

มุมที่เธอนอนอยู่ทำให้มองไม่เห็นกู้เหยียนด้านนอก แต่ปากกลับพึมพำชื่อของกู้เหยียน

Chinese

“顧言哥哥。”

Thai

“พี่กู้เหยียน”

Chinese

顧小夏驚訝道：“冬兒的前世，還認識你？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ชาติก่อนของตงเอ๋อร์ก็รู้จักพี่ด้วยหรือ?”

Chinese

顧言聽了，也感到不解。

Thai

กู้เหยียนได้ยินแล้วก็รู้สึกไม่เข้าใจเช่นกัน

Chinese

“爸爸進去看看吧。”

Thai

“พ่อเข้าไปดูสิคะ”

Chinese

顧笙說道：“冬兒姐姐的前世，真的認識你。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ชาติก่อนของพี่ตงเอ๋อร์รู้จักพ่อจริง ๆ”

Chinese

楊志強震驚道：“難道顧先生見過冬兒的前世，可是這……又怎麼可能呢？”

Thai

หยางจื้อเฉียงตกตะลึงและกล่าวว่า “หรือว่าคุณกู้เคยพบชาติก่อนของตงเอ๋อร์? แต่ว่าเรื่องนี้… จะเป็นไปได้อย่างไร?”

Chinese

顧言也很疑惑，推開病房的門進去。

Thai

กู้เหยียนเองก็สงสัยเช่นกัน เขาผลักประตูห้องผู้ป่วยแล้วเดินเข้าไป

Chinese

胡冬兒看到有人進來，艱難地側頭看去。

Thai

หูตงเอ๋อร์เห็นว่ามีคนเข้ามา จึงหันศีรษะไปมองอย่างยากลำบาก

Chinese

看到那張熟悉的臉，她哭了。

Thai

เมื่อเห็นใบหน้าอันคุ้นเคย เธอก็ร้องไห้ออกมา

Chinese

“顧言大哥，我終於找到你了。”

Thai

“พี่กู้เหยียน ในที่สุดฉันก็หาพี่เจอ”

Chinese

“我是安清，我……我死了後，判官說我的功德很多，我就用我的功德交換。”

Thai

“ฉันคืออันชิง หลังจากฉันตาย ผู้พิพากษาบอกว่าฉันมีคุณธรรมมากมาย ฉันจึงใช้คุณธรรมของฉันแลกเปลี่ยน”

Chinese

“希望可以交換到，下一世能和顧言大哥再見面。”

Thai

“หวังว่าจะแลกให้ชาติหน้าได้พบกับพี่กู้เหยียนอีกครั้ง”

Chinese

“我終於等到顧言大哥了。”

Thai

“ในที่สุดฉันก็รอพี่กู้เหยียนจนได้”

Chinese

胡冬兒泣聲說道。

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวทั้งสะอื้น

Chinese

其實她記憶覺醒的錨點，是看到那一封，考古的書信。

Thai

ที่จริงจุดกระตุ้นให้ความทรงจำของเธอฟื้นคืน คือการได้เห็นจดหมายโบราณคดีฉบับนั้น

Chinese

想到在下一世，可以嫁給顧言，胡冬兒此時俏臉粉紅，但看到自己無法動彈的樣子，她又很害怕。

Thai

เมื่อนึกถึงว่าชาติหน้าจะได้แต่งงานกับกู้เหยียน ใบหน้างดงามของหูตงเอ๋อร์ก็ขึ้นสีชมพูในตอนนี้ แต่เมื่อเห็นสภาพที่ตนเองขยับไม่ได้ เธอก็หวาดกลัวขึ้นมาอีก

Chinese

可以清楚地感受到，這個身體，已經是屍體了。

Thai

เธอสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ร่างกายนี้กลายเป็นศพไปแล้ว

Chinese

顧言聽完了胡冬兒的話，訝然道：“你是魏安清？”

Thai

กู้เหยียนฟังคำพูดของหูตงเอ๋อร์จบก็ตกตะลึงและกล่าวว่า “เธอคือเว่ยอันชิง?”

Chinese

冬兒竟然是，魏安清轉世？

Thai

ตงเอ๋อร์ถึงกับเป็นเว่ยอันชิงกลับชาติมาเกิด?

Chinese

還是用功德交換，換來這一輩子，留在自己身邊的機會？

Thai

หรือใช้คุณธรรมแลกเปลี่ยน เพื่อให้ได้โอกาสอยู่เคียงข้างตนเองในชาตินี้?

Chinese

顧小夏也驚訝道：“竟然是她啊！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเองก็ประหลาดใจและกล่าวว่า “ที่แท้ก็เป็นเธอ!”

Chinese

沒想到魏安清，真的轉世重生。

Thai

ไม่คิดเลยว่าเว่ยอันชิงจะกลับชาติมาเกิดใหม่จริง ๆ

Chinese

轉世之後，還能回到顧言身邊，用很多功德交換，只為可以再見顧言，這一份執念，顧小夏也是佩服的！

Thai

หลังกลับชาติมาเกิดยังสามารถกลับมาอยู่ข้างกู้เหยียน ใช้คุณธรรมมากมายแลกเปลี่ยน เพียงเพื่อจะได้พบกู้เหยียนอีกครั้ง ความยึดติดนี้ทำให้กู้เสี่ยวเซี่ยยังนับถือ!