บุญกุศลมากมายขนาดนี้มาจากไหน?

Chinese

“你們不用懷疑我的判斷，我可以肯定就是他。”

Thai

“พวกเจ้าไม่ต้องสงสัยในการตัดสินของข้า ข้ายืนยันได้ว่าเป็นเขาแน่นอน”

Chinese

劉玉的聲音陰沉，對那個千年方士，還帶上了幾分害怕，道：“儘管我拿不出證據，但我對他的感覺絕對不會錯，他不斷給你們功德，應該是想透過你們驗證功德的一些作用。”

Thai

น้ำเสียงของหลิวอวี้มืดมน สำหรับนักพรตพันปีแล้ว ยังแฝงความหวาดกลัวอยู่หลายส่วน เขากล่าวว่า “แม้ข้าจะนำหลักฐานออกมาไม่ได้ แต่ความรู้สึกที่ข้ามีต่อเขาจะผิดไปไม่ได้เด็ดขาด เขามอบคุณธรรมให้พวกเจ้าไม่หยุด น่าจะต้องการใช้พวกเจ้าเพื่อพิสูจน์ผลบางอย่างของคุณธรรม”

Chinese

他對千年方士，特別瞭解。

Thai

เขาเข้าใจนักพรตพันปีเป็นอย่างดี

Chinese

即使無法直接證明是方士做的，但他感覺認定一定是方士，自信不會有錯。

Thai

แม้จะไม่อาจพิสูจน์โดยตรงว่านักพรตเป็นผู้ทำ แต่ความรู้สึกของเขาบอกว่าต้องเป็นนักพรตแน่นอน ความมั่นใจนี้ไม่มีทางผิด

Chinese

顧言問道：“他想驗證什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เขาต้องการพิสูจน์อะไร?”

Chinese

劉玉搖頭道：“暫時不清楚，當年我和他認識的時候，他也不斷給我很多好處，還能給我氣運，最後帶我去找龍脈，現在想想也像是在驗證什麼。”

Thai

หลิวอวี้ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ตอนนี้ยังไม่รู้ ตอนที่ข้ารู้จักเขาในอดีต เขาก็มอบผลประโยชน์ให้ข้ามากมายไม่หยุด ทั้งยังมอบพลังวาสนาให้ข้า และสุดท้ายก็พาข้าไปหาเส้นพลังมังกร ตอนนี้ลองคิดดูแล้ว ก็ดูเหมือนกำลังพิสูจน์อะไรบางอย่างเช่นกัน”

Chinese

顧言聽著，沉默了。

Thai

กู้เหยียนฟังแล้วเงียบไป

Chinese

在他和顧笙身上，可以用功德來驗證什麼東西？

Thai

บนตัวเขากับกู้เซิง จะใช้คุณธรรมพิสูจน์อะไรได้?

Chinese

要知道他和小笙的修煉體系，和藍星上的玄門法師完全不一樣。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าระบบการบำเพ็ญของเขากับเสี่ยวเซิง แตกต่างจากผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับบนดาวสีน้ำเงินโดยสิ้นเชิง

Chinese

如果用藍星的體系標準來驗證，顧言猜測這個方士，大概要白忙活一場。

Thai

หากใช้มาตรฐานของระบบบนดาวสีน้ำเงินมาพิสูจน์ กู้เหยียนคาดว่านักพรตผู้นี้คงได้เสียแรงเปล่าแล้ว

Chinese

“常沙王知不知道，那位千年方士最渴望的是什麼？”馬汐兒問。

Thai

“ฉางซาหวังรู้หรือไม่ว่า สิ่งที่นักพรตพันปีผู้นั้นปรารถนาที่สุดคืออะไร?” หม่าซี่เอ๋อร์ถาม

Chinese

關於劉玉和千年方士的事情，她也都知道了，顧言回來的路上對她說過。

Thai

เรื่องของหลิวอวี้กับนักพรตพันปี นางก็รู้หมดแล้ว ระหว่างทางที่กู้เหยียนกลับมา เขาเล่าให้นางฟัง

Chinese

她驚歎在大夏，還有這樣的神秘人存在，還是他們從來沒聽說過的。

Thai

นางประหลาดใจที่ในต้าเซี่ยยังมีบุคคลลึกลับเช่นนี้อยู่ เป็นคนที่พวกเขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย

Chinese

劉玉說道：“成仙！”

Thai

หลิวอวี้กล่าวว่า “บรรลุเซียน!”

Chinese

顧小夏問道：“他想透過小笙，驗證功德能不能成仙？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “เขาต้องการใช้เสี่ยวเซิงพิสูจน์ว่า คุณธรรมสามารถทำให้บรรลุเซียนได้หรือ?”

Chinese

這個可能性，還是有的。

Thai

ความเป็นไปได้นี้ยังมีอยู่

Chinese

顧言贊同地點頭，但很快又道：“那麼他要瞎折騰了。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเห็นด้วย แต่ไม่นานก็กล่าวอีกว่า “ถ้าอย่างนั้นเขาก็ได้ทำอะไรเปล่าประโยชน์แล้ว”

Chinese

關於顧笙的功德大道，顧言比誰都要清楚，和藍星的是兩套完全不同的體系，嚴格來說顧笙早就算是仙了，只是想透過功德證道，重回曾經的巔峰。

Thai

เรื่องมรรคาคุณธรรมของกู้เซิง กู้เหยียนรู้ยิ่งกว่าใคร ระบบของนางกับของดาวสีน้ำเงินเป็นคนละระบบกันโดยสิ้นเชิง พูดอย่างเคร่งครัดแล้ว กู้เซิงนับเป็นเซียนไปนานแล้ว เพียงแต่ต้องการใช้คุณธรรมพิสูจน์มรรคา เพื่อกลับคืนสู่จุดสูงสุดในอดีต

Chinese

有可能的話，再報仇。

Thai

หากมีโอกาส ก็จะได้แก้แค้นด้วย

Chinese

這些和千年方士想的，完全不一樣。

Thai

เรื่องพวกนี้แตกต่างจากสิ่งที่นักพรตพันปีคิดโดยสิ้นเชิง

Chinese

如果千年方士的企圖，真的是這個，顧言覺得那些功德，拿得再無心理壓力。

Thai

หากเป้าหมายของนักพรตพันปีเป็นเช่นนี้จริง กู้เหยียนก็รู้สึกว่า คุณธรรมเหล่านั้นรับมาได้อย่างไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

Chinese

送來的功德，不要白不要。

Thai

คุณธรรมที่ส่งมาให้ จะไม่รับไว้ก็เสียดายเปล่า

Chinese

劉玉也是贊同道：“有可能就是這樣。”

Thai

หลิวอวี้เองก็เห็นด้วย “เป็นไปได้ว่าอาจเป็นเช่นนี้”

Chinese

以他對千年方士的瞭解，千方百計渴望成仙，什麼都有可能做出來。

Thai

จากความเข้าใจที่เขามีต่อนักพรตพันปี ผู้ที่ปรารถนาจะบรรลุเซียนอย่างสุดชีวิต ต่อให้เป็นเรื่องใดก็คงทำออกมาได้ทั้งนั้น

Chinese

顧言再看了看努力閉關的小笙，心想他們怎麼還沒有再來送功德？

Thai

กู้เหยียนมองเสี่ยวเซิงที่กำลังปิดด่านอย่างขยันขันแข็งอีกครั้ง ในใจก็คิดว่าเหตุใดพวกเขายังไม่กลับมาส่งคุณธรรมอีก?

Chinese

功德越多越好！

Thai

คุณธรรมยิ่งมากยิ่งดี!

Chinese

與此同時，一家酒店的房間內。

Thai

ขณะเดียวกัน ภายในห้องของโรงแรมแห่งหนึ่ง

Chinese

大師兄拿出一個筆記本，把上面的部分記錄劃去。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่หยิบสมุดออกมา แล้วขีดฆ่าบันทึกบางส่วนบนหน้ากระดาษ

Chinese

那些都是他所知道的，會鬧鬼的事情。

Thai

สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเรื่องที่เขารู้ว่าจะมีผีอาละวาด

Chinese

大師兄無力吐槽道：“師父這個到底是什麼任務？哪有這麼多鬧鬼的地方和到處遊蕩的鬼？”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่บ่นอย่างหมดแรงว่า “ภารกิจนี้ของอาจารย์ตกลงคืออะไรกันแน่? จะมีสถานที่ผีสิงกับผีที่เร่ร่อนไปทั่วมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

無論鬼，還是妖。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นผีหรือปีศาจ

Chinese

只要可以產生功德的，大師兄全部透過各種手段，安排給顧言，但他的師父還沒有其他指示。

Thai

ขอเพียงสามารถก่อให้เกิดคุณธรรมได้ ศิษย์พี่ใหญ่ก็ใช้วิธีการต่าง ๆ จัดการส่งต่อให้กู้เหยียนทั้งหมด แต่อาจารย์ของเขายังไม่มีคำสั่งอื่นใด

Chinese

讓他疑惑不解。

Thai

ทำให้เขาสงสัยจนไม่เข้าใจ

Chinese

他更不明白，師父想做什麼，但再也找不出可以用的鬼了。

Thai

เขายิ่งไม่เข้าใจว่าอาจารย์ต้องการทำอะไร แต่ตอนนี้ก็หาไม่เจอแล้วว่ามีผีตนใดที่สามารถนำมาใช้ได้อีก

Chinese

——

Thai

——

Chinese

馮晴晴問道：“爸，你這樣行不行的啊？”

Thai

เฝิงฉิงฉิงถามว่า “พ่อ แบบนี้จะไหวจริงเหรอ?”

Chinese

她看著馮文德，把黃老六塞到揹包裡，剛進揹包的黃老六聽了，馬上把頭冒出來。

Thai

นางมองเฝิงเหวินเต๋อที่ยัดหวงเหล่าลิ่วใส่กระเป๋าเป้ หวงเหล่าลิ่วที่เพิ่งเข้าไปในกระเป๋าได้ยินดังนั้น ก็รีบโผล่หัวออกมาทันที

Chinese

“侄女，你要相信我老六。”

Thai

“หลานสาว เจ้าเชื่อใจข้าหวงเหล่าลิ่วได้เลย”

Chinese

它這段時間，有事沒事都喜歡下山，找馮文德瞎混，後來被馮文德的女兒馮晴晴發現。

Thai

ช่วงนี้ไม่ว่ามีธุระหรือไม่มีธุระ มันก็มักลงจากเขาไปหาเฝิงเหวินเต๋อเพื่อเที่ยวเล่นมั่ว ๆ ต่อมาจึงถูกเฝิงฉิงฉิง ลูกสาวของเฝิงเหวินเต๋อจับได้

Chinese

一隻可以口吐人言的黃鼠狼，剛開始肯定是害怕的，但馮文德保證黃老六是個好妖，時間一長馮晴晴好像也能接受了。

Thai

พังพอนเหลืองที่พูดภาษามนุษย์ได้ ในตอนแรกย่อมทำให้หวาดกลัวแน่นอน แต่เฝิงเหวินเต๋อยืนยันว่าหวงเหล่าลิ่วเป็นปีศาจที่ดี พอเวลาผ่านไป เฝิงฉิงฉิงก็ดูเหมือนจะยอมรับมันได้

Chinese

主要也是馮文德先天撞鬼體質，反正那麼邪門了，那就把黃老六留下來，以邪攻邪，不得不說效果還挺好的。

Thai

ที่สำคัญคือเฝิงเหวินเต๋อมีร่างกายที่เรียกผีมาแต่กำเนิด ไหน ๆ ก็ประหลาดขนาดนี้แล้ว เช่นนั้นก็เก็บหวงเหล่าลิ่วไว้ ใช้ความชั่วร้ายปราบความชั่วร้ายเสียเลย ต้องบอกว่าผลลัพธ์ค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

已經好久，沒有再撞鬼了。

Thai

พวกเขาไม่ได้พบเจอผีมานานมากแล้ว

Chinese

但在前兩天，又來了。

Thai

แต่เมื่อสองวันก่อน มันก็กลับมาอีก

Chinese

馮文德說道：“老六是沒問題的，你要相信它！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “เหล่าลิ่วไม่มีปัญหา เจ้าต้องเชื่อมัน!”

Chinese

黃老六說道：“你們信我準沒錯，不就是你一個同學被鬼纏著？只要我看一眼，就知道是什麼鬼，再把鬼收了！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “พวกเจ้ามั่นใจได้เลยว่าเชื่อข้าแล้วไม่ผิด ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมชั้นของเจ้าคนหนึ่งถูกผีตามรังควานหรอกหรือ? ขอเพียงข้ามองปราดเดียว ก็รู้แล้วว่าเป็นผีอะไร จากนั้นก็จับผีนั่นเสีย!”

Chinese

馮晴晴看到這貨，好像在吹牛，搖頭道：“要不還是請之前的大師吧？”

Thai

เฝิงฉิงฉิงเห็นท่าทางของเจ้าตัวนี้แล้ว ดูเหมือนกำลังคุยโว จึงส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นเชิญนักพรตคนเดิมมาก่อนดีไหม?”

Chinese

“別啊？”

Thai

“อย่าสิ!”

Chinese

黃老六突然激動，忙道：“我也想行善積德，渡鬼修煉，儘快化人形見我的女神，那種纏人的小鬼很容易解決。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วตื่นเต้นขึ้นมาทันที รีบกล่าวว่า “ข้าเองก็อยากทำความดีสะสมคุณธรรม ส่งภูตผีไปบำเพ็ญ จะได้กลายร่างเป็นมนุษย์ไปพบเทพธิดาของข้าเร็ว ๆ ผีเด็กที่ตามรังควานแบบนั้นจัดการได้ง่ายมาก”

Chinese

馮晴晴問道：“你一直說的女神，到底是什麼妖？”

Thai

เฝิงฉิงฉิงถามว่า “เทพธิดาที่เจ้าพูดถึงอยู่ตลอด ตกลงเป็นปีศาจอะไร?”

Chinese

提起自己的女神，黃老六的眼神痴迷了，害羞道：“它是一隻，很聖潔的白狐，九條尾巴不知道多可愛。”

Thai

เมื่อพูดถึงเทพธิดาของตน ดวงตาของหวงเหล่าลิ่วก็เคลิบเคลิ้มขึ้นมา มันกล่าวอย่างเขินอายว่า “นางเป็นจิ้งจอกขาวที่บริสุทธิ์ผุดผ่องมาก หางเก้าหางน่ารักจนไม่รู้จะน่ารักอย่างไรแล้ว”

Chinese

馮晴晴說道：“老六，人家是狐狸，你是黃鼠狼，你們是沒有結果的！”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “เหล่าลิ่ว เขาเป็นจิ้งจอก ส่วนเจ้าเป็นพังพอนเหลือง พวกเจ้าไม่มีทางลงเอยกันได้หรอก!”

Chinese

黃老六炸毛了，生氣道：“老馮，你管管侄女，就知道亂說話！”

Thai

ขนของหวงเหล่าลิ่วชี้ฟูขึ้น มันกล่าวอย่างโมโหว่า “เฒ่าเฝิง เจ้าช่วยจัดการหลานสาวหน่อย เอาแต่พูดจาเหลวไหล!”

Chinese

馮文德說道：“行了行了，你們出發吧，我開車送你們去露營，儘快把鬼解決了回來。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “เอาล่ะ ๆ พวกเจ้าออกเดินทางกันได้แล้ว ข้าจะขับรถไปส่งพวกเจ้าไปตั้งแคมป์ รีบจัดการผีให้เรียบร้อยแล้วกลับมา”

Chinese

他把黃老六，再塞進揹包裡面，拉上拉鍊。

Thai

เขายัดหวงเหล่าลิ่วกลับเข้าไปในกระเป๋าเป้อีกครั้ง แล้วรูดซิปปิด

Chinese

“我們一家，怎麼那麼容易撞鬼。”

Thai

“ครอบครัวของเรา ทำไมถึงได้เจอผีง่ายขนาดนี้นะ”

Chinese

“大師給你的平安符，要記得戴好，必要的時候可以保平安。”

Thai

“ยันต์คุ้มภัยที่นักพรตให้ลูก อย่าลืมพกติดตัวไว้ เวลาเจอเหตุจำเป็นจะได้ช่วยคุ้มภัย”

Chinese

馮文德碎碎唸的，把東西都塞到車裡面。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อบ่นพึมพำพลางยัดข้าวของทั้งหมดเข้าไปในรถ

Chinese

馮晴晴問道：“老六能不能換個方式藏著？我的揹包一開啟，不就全部露餡了？”

Thai

เฝิงฉิงฉิงถามว่า “เหล่าลิ่วเปลี่ยนวิธีซ่อนได้ไหม? ถ้าเปิดกระเป๋าเป้ของฉัน มันก็ถูกเปิดโปงหมดไม่ใช่หรือ?”

Chinese

揹包裡的黃老六說道：“侄女你儘管放心，我會隱身的法術。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วในกระเป๋าเป้กล่าวว่า “หลานสาววางใจได้เลย ข้ามีวิชาอำพรางตัว”

Chinese

馮文德警告道：“你這老六，隱身的時候別到處亂看。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเตือนว่า “เหล่าลิ่ว ระหว่างใช้วิชาอำพรางตัวก็อย่ามองไปทั่วซี้ซั้ว”

Chinese

黃老六說道：“你放心，除了我的女神，我對其他任何母的都不感興趣。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “วางใจเถอะ นอกจากเทพธิดาของข้าแล้ว ข้าไม่สนใจตัวเมียตัวอื่นทั้งนั้น”

Chinese

馮文德開車，帶著他們來到郊外，這裡有一個適合露營的河畔草地。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อขับรถพาพวกเขามาถึงชานเมือง ที่นี่มีทุ่งหญ้าริมแม่น้ำซึ่งเหมาะแก่การตั้งแคมป์

Chinese

他知道那些年輕人，最喜歡玩的就是這些東西，車子在草地旁停下，遠處還是江面，還能釣魚，可以露營燒烤。

Thai

เขารู้ว่าสิ่งที่คนหนุ่มสาวเหล่านั้นชอบเล่นที่สุดก็คือเรื่องพวกนี้ จึงจอดรถไว้ข้างทุ่งหญ้า เบื้องหน้ายังเป็นผืนน้ำกว้างใหญ่ สามารถตกปลา ตั้งแคมป์ และย่างบาร์บีคิวได้

Chinese

在這裡，看起來確實挺好玩。

Thai

ที่นี่ดูแล้วก็สนุกไม่น้อยจริง ๆ

Chinese

馮文德甚是羨慕，他們這些小年輕，年輕真好。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้สึกอิจฉาอยู่มาก คนหนุ่มสาวพวกนี้ยังเยาว์วัย ช่างดีจริง ๆ

Chinese

草地上已經來了一些人，馮晴晴放眼看去，指了指那個穿著黑色衣服的女生。

Thai

บนทุ่งหญ้ามีคนมากันอยู่บ้างแล้ว เฝิงฉิงฉิงกวาดตามองออกไป แล้วชี้ไปยังหญิงสาวที่สวมเสื้อผ้าสีดำคนนั้น

Chinese

“她就是我最要好的同學蘇琪琪，最近一直被鬼纏著。”

Thai

“เธอคือเพื่อนร่วมชั้นที่สนิทที่สุดของฉัน ซูฉีฉี ช่วงนี้ถูกผีตามรังควานมาตลอด”

Chinese

“那個鬼不斷地問她，我的頭呢？我的頭呢？”

Thai

“ผีตนนั้นเอาแต่ถามเธอว่า หัวของฉันอยู่ไหน? หัวของฉันอยู่ไหน?”

Chinese

“這次出來玩，主要是給她散一散心，大家都認為她最近寫論文的壓力太大了，才會胡思亂想，我認為一定撞鬼了。”

Thai

“ครั้งนี้ที่ออกมาเที่ยวกัน ที่สำคัญก็เพื่อให้นางได้ผ่อนคลาย ทุกคนต่างคิดว่าช่วงนี้นางคงเครียดกับการเขียนวิทยานิพนธ์มากเกินไป จึงคิดฟุ้งซ่านไปเอง แต่ฉันคิดว่านางต้องเจอผีแน่ ๆ”

Chinese

馮晴晴介紹道。

Thai

เฝิงฉิงฉิงแนะนำ

Chinese

有過多次見鬼的經歷，還有黃老六在，讓她的膽子更大了。

Thai

หลังจากมีประสบการณ์เห็นผีมาหลายครั้ง อีกทั้งยังมีหวงเหล่าลิ่วอยู่ด้วย ทำให้นางกล้ามากขึ้น

Chinese

黃老六趴在車窗往外面看去，道：“印堂發黑，鬼氣縈繞，確實撞鬼了，通常被鬼纏身，都是有原因的。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วนอนหมอบอยู่ริมหน้าต่างรถ มองออกไปด้านนอกแล้วกล่าวว่า “หว่างคิ้วดำคล้ำ ไอผีวนเวียนอยู่ เห็นได้ชัดว่าเจอผีมา โดยปกติแล้วการถูกผีตามติดย่อมมีสาเหตุ”

Chinese

馮晴晴問道：“你有沒有辦法？”

Thai

เฝิงฉิงฉิงถามว่า “เจ้ามีวิธีไหม?”

Chinese

黃老六說道：“當然有，只要把背後的原因找出來即可，實在找不到，我把那個鬼打得灰飛煙滅。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “แน่นอนว่ามี ขอเพียงหาสาเหตุเบื้องหลังให้พบก็พอ หากหาไม่พบจริง ๆ ข้าจะซัดผีตนนั้นจนสลายกลายเป็นเถ้าธุลีเอง”

Chinese

它信心滿滿，認為自己很行。

Thai

มันเต็มไปด้วยความมั่นใจ คิดว่าตัวเองเก่งกาจมาก