วิชาค้นวิญญาณ

Chinese

劉玉剛從招魂幡裡出來，一把抓住大師兄的魂魄。

Thai

หลิวอวี้เพิ่งออกมาจากธงเรียกวิญญาณ ก็จับวิญญาณของศิษย์พี่ใหญ่เอาไว้ทันที

Chinese

可以肯定，就是方士的人，劉玉頓時怒了，鬼氣瀰漫，死死地抓住大師兄不放。

Thai

ยืนยันได้แน่นอนว่าเขาเป็นคนของนักพรต หลิวอวี้จึงโกรธขึ้นมาทันที พลังผีแผ่กระจาย มือจับศิษย์พี่ใหญ่ไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

Chinese

劉玉是漢朝時期的鬼，那時候大師兄還沒存在，所以他們今天才是第一次正式見面。

Thai

หลิวอวี้เป็นผีที่มีชีวิตอยู่ในยุคราชวงศ์ฮั่น ตอนนั้นศิษย์พี่ใหญ่ยังไม่ถือกำเนิด ดังนั้นวันนี้จึงเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกันอย่างเป็นทางการ

Chinese

大師兄看到完顏無心正在愉快地喝著自己的血，變成魂魄正要跑的，可是還沒跑動，就被一個鬼帥抓住自己的脖子。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่เห็นหวานเหยียนอู๋ซินกำลังดื่มเลือดของตนเองอย่างมีความสุข จึงกลายเป็นวิญญาณและกำลังจะหนี แต่ยังไม่ทันได้ขยับ ก็ถูกแม่ทัพผีตนหนึ่งคว้าคอเอาไว้

Chinese

“放開我！”

Thai

“ปล่อยข้า!”

Chinese

大師兄用力掙扎。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ดิ้นรนอย่างสุดกำลัง

Chinese

劉玉冷笑道：“你是他的徒弟，我要把你放進油鍋裡面炸，放了你？你覺得有可能嗎？”

Thai

หลิวอวี้ยิ้มเยาะ “เจ้าเป็นศิษย์ของเขา ข้าจะจับเจ้าโยนลงกระทะน้ำมันทอด เจ้ายังคิดว่าข้าจะปล่อยเจ้าอีกหรือ?”

Chinese

說著，他一拳打爆了大師兄的頭。

Thai

พูดจบ เขาก็ต่อยหัวของศิษย์พี่ใหญ่จนระเบิด

Chinese

這樣一拳下去，大師兄是不會灰飛煙滅，腦袋被打爆了，很快又凝聚，但魂體不穩，鬼氣也消散了很多，彷彿隨時會魂飛魄散。

Thai

แม้หมัดนี้จะไม่ทำให้ศิษย์พี่ใหญ่ตายจนวิญญาณแตกสลาย แต่ศีรษะที่ถูกต่อยจนระเบิดก็รวมตัวขึ้นมาใหม่อย่างรวดเร็ว ทว่ากายวิญญาณไม่มั่นคง พลังผีก็สลายไปมาก ราวกับจะวิญญาณแตกสลายได้ทุกเมื่อ

Chinese

雖然沒辦法弄死千年方士，但是把大師兄捉了，也能讓劉玉發洩一口氣。

Thai

แม้จะไม่มีทางฆ่านักพรตพันปีได้ แต่การจับศิษย์พี่ใหญ่เอาไว้ก็ทำให้หลิวอวี้ได้ระบายความโกรธออกมา

Chinese

顧言說道：“行了，別把他打得魂飛魄散，他還有用。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พอแล้ว อย่าต่อยจนเขาวิญญาณแตกสลาย เขายังมีประโยชน์”

Chinese

聞言，劉玉只好停下來，把大師兄丟地上，一腳踩在大師兄的腦袋上。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิวอวี้จึงหยุดมือ โยนศิษย์พี่ใหญ่ลงกับพื้น แล้วเหยียบศีรษะของเขาไว้

Chinese

要把大師兄，按在地面摩擦。

Thai

หมายจะกดศิษย์พี่ใหญ่ถูไปกับพื้น

Chinese

劉玉也是個有仇必報的鬼，對於千年方士的人，沒有任何仁慈之意。

Thai

หลิวอวี้เองก็เป็นผีที่มีแค้นต้องชำระ สำหรับคนของนักพรตพันปีแล้ว เขาไม่มีความเมตตาแม้แต่น้อย

Chinese

大師兄掙脫不得，只能屈辱地被劉玉踩著，很是難受。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ไม่อาจดิ้นหลุดได้ ทำได้เพียงถูกหลิวอวี้เหยียบอย่างน่าอัปยศ รู้สึกทรมานเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

完顏無心終於把血喝完了，仙師的血對她來說，作用還是很大，感覺快要突破到飛僵中期。

Thai

ในที่สุดหวานเหยียนอู๋ซินก็ดื่มเลือดจนหมด เลือดของอาจารย์เซียนมีประโยชน์ต่อนางอย่างมาก นางรู้สึกว่าตนเองใกล้จะทะลวงถึงผีดิบเหินขั้นกลางแล้ว

Chinese

她被顧言放出來的時候，才是飛僵初期，恢復了人形沒多久。

Thai

ตอนที่กู้เหยียนปล่อยนางออกมา นางอยู่เพียงขั้นต้นของผีดิบเหิน และเพิ่งฟื้นคืนร่างมนุษย์ได้ไม่นาน

Chinese

“爽快。”

Thai

“สะใจจริง”

Chinese

完顏無心摸到了飛僵中期的門檻，接下來如果還有血可以吸，一定能夠突破。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินสัมผัสได้ถึงธรณีประตูของผีดิบเหินขั้นกลางแล้ว หากต่อจากนี้ยังมีเลือดให้ดูดอีก นางจะต้องทะลวงระดับได้แน่นอน

Chinese

沒能吸血，只能吸收月之精華，或者找一個陰氣濃郁的地方修煉，以及把自己養屍了。

Thai

หากไม่ได้ดูดเลือด ก็ทำได้เพียงดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ หรือหาสถานที่ที่มีพลังหยินเข้มข้นเพื่อบำเพ็ญ รวมถึงเลี้ยงศพของตนเอง

Chinese

九尾狐蘇玖兒問道：“那隻老鼠，你準備拿它怎麼樣？如果沒用了，我就把它弄死了。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ถามว่า “เจ้าหนูนั่น เจ้าคิดจะจัดการมันอย่างไร? ถ้าไม่มีประโยชน์แล้ว ข้าจะฆ่ามันเสีย”

Chinese

大金牙忙道：“有用的，其實我還有用，你們不要殺我。”

Thai

ต้าจินหยยารีบกล่าวว่า “มีประโยชน์ ข้ายังมีประโยชน์จริงๆ พวกท่านอย่าฆ่าข้าเลย”

Chinese

顧言問道：“你還有什麼用？辦陰婚嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ายังมีประโยชน์อะไร? จัดงานแต่งผีหรือ?”

Chinese

剛知道這貨的時候，是在那個陰婚的村子。

Thai

ตอนที่เพิ่งรู้จักเจ้าหมอนี่ กู้เหยียนพบมันในหมู่บ้านที่จัดงานแต่งผีแห่งนั้น

Chinese

大金牙忙道：“陰婚，不過是為了混口飯吃，我化形當人了，總不能繼續當下水道老鼠，我知道很多他們的事情，我都可以告訴你，求你放過我。”

Thai

ต้าจินหยยารีบกล่าวว่า “งานแต่งผีก็แค่ทำเพื่อหาเลี้ยงปากท้อง ข้าแปลงร่างเป็นมนุษย์แล้ว จะให้ข้ายังเป็นหนูในท่อระบายน้ำต่อไปไม่ได้ ข้ารู้เรื่องของพวกเขามากมาย ข้าบอกพวกท่านได้ทั้งหมด ขอร้องล่ะ ปล่อยข้าไปเถอะ”

Chinese

顧言說道：“那你說說，你知道什麼，有何價值？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็พูดมา เจ้ารู้อะไร และมีคุณค่าอะไร?”

Chinese

如果這隻老鼠精，沒有收服的價值，那麼把它給超度了。

Thai

หากภูตหนูตนนี้ไม่มีคุณค่าพอให้สยบ ก็ส่งวิญญาณไปเกิดใหม่เสีย

Chinese

大金牙說道：“我知道，他……”

Thai

ต้าจินหยยากล่าวว่า “ข้ารู้ว่าเขา…”

Chinese

他指著大師兄的魂魄，道：“他在給你送功德，有一段時間，你超度的很多鬼，都是他送給你的。”

Thai

เขาชี้ไปยังวิญญาณของศิษย์พี่ใหญ่แล้วกล่าวว่า “เขากำลังส่งคุณธรรมมาให้เจ้า ช่วงเวลาหนึ่ง ผีจำนวนมากที่เจ้าส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ ล้วนเป็นเขาที่ส่งมาให้เจ้า”

Chinese

顧言問道：“那你知不知道，他為什麼要給我送鬼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ถ้าอย่างนั้นเจ้ารู้ไหมว่าเหตุใดเขาจึงส่งผีมาให้ข้า?”

Chinese

提及這個問題，大金牙搖頭了。

Thai

เมื่อพูดถึงคำถามนี้ ต้าจินหยยาก็ส่ายหน้า

Chinese

別說大金牙，就連大師兄同樣不是很清楚，他也不過是接了千年方士的任務。

Thai

อย่าว่าแต่ต้าจินหยาเลย แม้แต่ศิษย์พี่ใหญ่เองก็ไม่ค่อยรู้เรื่องนี้ เขาเพียงรับภารกิจของนักพรตพันปีมาเท่านั้น

Chinese

大金牙又道：“不過在那個村子裡，出現了很多鬼，都是他找來的，他在地府裡面有關係，送鬼給你超度，還是他師父的命令。”

Thai

ต้าจินหยากล่าวต่อว่า “แต่ในหมู่บ้านแห่งนั้นมีผีปรากฏขึ้นมากมาย ล้วนเป็นเขาที่ตามหามา เขามีเส้นสายอยู่ในแดนนรก การส่งผีมาให้เจ้าส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ ก็เป็นคำสั่งของอาจารย์เขา”

Chinese

關於地府的事情，顧言已經知道了，問：“那你知不知道，他在地府的關係是誰？”

Thai

เรื่องแดนนรกนั้น กู้เหยียนรู้อยู่แล้ว จึงถามว่า “ถ้าอย่างนั้นเจ้ารู้ไหมว่าเส้นสายของเขาในแดนนรกคือใคร?”

Chinese

大金牙又是搖頭，這麼秘密的事情，大師兄不可能告訴他。

Thai

ต้าจินหยาส่ายหน้าอีกครั้ง เรื่องลับเช่นนี้ศิษย์พี่ใหญ่ไม่มีทางบอกมัน

Chinese

顧言再一次問：“你還知道什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามอีกครั้ง “เจ้ายังรู้อะไรอีก?”

Chinese

大金牙道：“我……”

Thai

ต้าจินหยยากล่าวว่า “ข้า…”

Chinese

好像，沒了！

Thai

ดูเหมือนจะไม่มีแล้ว!

Chinese

於是他心急了，原來知道的還不算多，怎麼能讓顧言相信自己呢？

Thai

เขาจึงร้อนใจขึ้นมา ที่แท้สิ่งที่รู้ก็ไม่ได้มากมายอะไร แล้วจะทำให้กู้เหยียนเชื่อได้อย่างไร?

Chinese

不展示自身的價值，他就活不下去。

Thai

หากไม่แสดงคุณค่าของตนเองออกมา เขาก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้

Chinese

完顏無心說道：“這隻臭老鼠，沒有任何價值，弄死算了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “หนูเหม็นตัวนี้ไม่มีคุณค่าอะไรเลย ฆ่ามันเสียก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

大金牙哀求道：“求你們不要殺我，其實……其實我也不是很臭，我不會再鑽下水道了。”

Thai

ต้าจินหยยาอ้อนวอนว่า “ขอร้องล่ะ อย่าฆ่าข้าเลย จริงๆ แล้ว…จริงๆ แล้วข้าก็ไม่ได้เหม็นมาก ข้าจะไม่มุดท่อระบายน้ำอีกแล้ว”

Chinese

顧言沒想過要讓大金牙活，一巴掌將其拍得形神俱滅，功德這就到手了。

Thai

กู้เหยียนไม่เคยคิดจะปล่อยให้ต้าจินหยยามีชีวิตอยู่ เขาตบมันจนกายและวิญญาณดับสูญ คุณธรรมจึงตกมาอยู่ในมือทันที

Chinese

沒有價值的老鼠，不配活著。

Thai

หนูที่ไม่มีคุณค่า ไม่คู่ควรจะมีชีวิตอยู่

Chinese

把大金牙收拾了，顧言把目光，放在那位大師兄身上。

Thai

หลังจัดการต้าจินหยาเรียบร้อย กู้เหยียนก็หันสายตาไปยังศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

大師兄說道：“我有價值，你們還喝了血，能不能放過我？”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวว่า “ข้ามีคุณค่า พวกเจ้าก็ดื่มเลือดของข้าไปแล้ว จะปล่อยข้าไปได้หรือไม่?”

Chinese

顧言說道：“那你說說看，你有什麼價值？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็พูดมาสิว่าเจ้ามีคุณค่าอะไร?”

Chinese

大師兄說道：“我……”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวว่า “ข้า…”

Chinese

他正要開口，突然感到靈魂深處，傳來了一陣刺痛。

Thai

เขากำลังจะเอ่ยปาก ทันใดนั้นก็รู้สึกเจ็บแปลบจากส่วนลึกของวิญญาณ

Chinese

蘇玖兒說道：“他被種下禁制，即使人死了，禁制還在，只要違反了某些規則，禁制就能讓他魂飛魄散，永不超生。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “เขาถูกวางข้อห้ามเอาไว้ ต่อให้ตายไปแล้ว ข้อห้ามก็ยังคงอยู่ ขอเพียงฝ่าฝืนกฎเกณฑ์บางอย่าง ข้อห้ามก็จะทำให้เขาวิญญาณแตกสลาย ไม่อาจไปเกิดใหม่ได้ชั่วนิรันดร์”

Chinese

“痛！”

Thai

“เจ็บ!”

Chinese

大師兄本來是被劉玉踩在地下，無法動彈的，但此刻痛得他手腳不斷掙扎。

Thai

เดิมทีศิษย์พี่ใหญ่ถูกหลิวอวี้เหยียบอยู่กับพื้นจนขยับไม่ได้ แต่ตอนนี้กลับเจ็บจนมือเท้าดิ้นรนไม่หยุด

Chinese

劉玉險些要踩不住。

Thai

หลิวอวี้แทบจะเหยียบเขาไว้ไม่อยู่

Chinese

顧言問道：“能不能保住他的魂魄？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “รักษาวิญญาณของเขาเอาไว้ได้ไหม?”

Chinese

蘇玖兒說道：“可以！”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “ได้!”

Chinese

只見它吹了一口氣，一股香風往大師兄飄過去，大師兄總算安靜，不再劇烈的掙扎了。

Thai

มันเป่าลมออกมาคำหนึ่ง สายลมหอมพัดลอยไปทางศิษย์พี่ใหญ่ ในที่สุดศิษย์พี่ใหญ่ก็สงบลง ไม่ดิ้นรนอย่างรุนแรงอีก

Chinese

儘管如此，大師兄還是有一種窒息的感覺，腦袋裡說不出的難受。

Thai

ถึงอย่างนั้น ศิษย์พี่ใหญ่ก็ยังรู้สึกเหมือนกำลังขาดอากาศหายใจ ในสมองรู้สึกทรมานจนบรรยายไม่ถูก

Chinese

顧言說道：“現在可以問話了嗎？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตอนนี้ถามได้แล้วหรือยัง?”

Chinese

九尾狐搖頭道：“他的師父對他的禁制太強了，遠比老鼠精的要強，沒辦法對他的魂魄問話，不過我教你一個搜魂的法術，不知道你能不能學會，可以把他記憶裡的一切，全部搜出來。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ข้อห้ามที่อาจารย์ของเขาวางไว้แข็งแกร่งเกินไป แข็งแกร่งกว่าของภูตหนูมาก ไม่อาจถามวิญญาณของเขาได้ แต่ข้าจะสอนเวทค้นวิญญาณให้เจ้า ไม่รู้ว่าเจ้าจะเรียนได้หรือไม่ สามารถค้นทุกสิ่งในความทรงจำของเขาออกมาได้”

Chinese

完顏無心聽著眼前一亮，道：“小狐狸，我也要學，可以嗎？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินฟังแล้วดวงตาเป็นประกาย “เจ้าจิ้งจอกน้อย ข้าก็อยากเรียนด้วย ได้ไหม?”

Chinese

蘇玖兒搖頭道：“當然不可以，你又不是我的主人，我憑什麼教你？”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์ส่ายหน้า “แน่นอนไม่ได้ เจ้าไม่ใช่เจ้านายของข้า แล้วข้าจะสอนเจ้าไปทำไม?”

Chinese

顧言是它主人的爸爸，也是它的主人了。

Thai

กู้เหยียนเป็นบิดาของเจ้านายมัน และก็ถือเป็นเจ้านายของมันเช่นกัน

Chinese

完顏無心覺得顧言和蘇玖兒都是那麼可惡，就算有好處，也不想給自己。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรู้สึกว่ากู้เหยียนกับซูจิ่วเอ๋อร์ต่างก็น่ารังเกียจ ต่อให้มีผลประโยชน์ก็ยังไม่คิดจะแบ่งให้นาง

Chinese

但他們的關係，又好不到這個程度。

Thai

แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ยังไม่ดีถึงขั้นนั้น

Chinese

顧言說道：“教我，我看能不能學。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “สอนข้า ข้าจะลองดูว่าจะเรียนได้หรือไม่”

Chinese

蘇玖兒的小爪子，放在顧言的額頭上，它那個小肉墊還是軟綿綿的。

Thai

กรงเล็บเล็กๆ ของซูจิ่วเอ๋อร์วางลงบนหน้าผากของกู้เหยียน แผ่นเนื้อนุ่มใต้เท้าของมันยังคงนิ่มนุ่มอยู่

Chinese

隨即一道全新的法術，進入到顧言的腦海裡。

Thai

จากนั้นเวทใหม่เอี่ยมบทหนึ่งก็เข้าสู่ห้วงสมองของกู้เหยียน

Chinese

顧言領會了好久，笑道：“好像也不是很難，我應該能用。”

Thai

กู้เหยียนทำความเข้าใจอยู่นาน ก่อนจะยิ้มแล้วกล่าวว่า “ดูเหมือนจะไม่ยากเท่าไร ข้าน่าจะใช้ได้”

Chinese

說著他抓住大師兄的脖子，將其提起來，看著大師兄的雙眼。

Thai

พูดจบ เขาก็คว้าคอศิษย์พี่ใหญ่ ยกมันขึ้นมา แล้วจ้องมองดวงตาของศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

大師兄可以感覺到，有什麼東西即將進入自己的身體，用力抗拒道：“不要！”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่สัมผัสได้ว่ามีบางสิ่งกำลังจะเข้าสู่ร่างของตน จึงต่อต้านสุดกำลัง “อย่านะ!”

Chinese

可是，他的反抗根本沒用。

Thai

แต่การต่อต้านของเขาไม่มีประโยชน์แม้แต่น้อย

Chinese

顧言順利地把大師兄的記憶，讀取得一乾二淨，還不會引起不良反應。

Thai

กู้เหยียนอ่านความทรงจำของศิษย์พี่ใหญ่ออกมาจนหมดจดได้สำเร็จ โดยไม่ก่อให้เกิดผลข้างเคียงใดๆ

Chinese

這個搜魂術，厲害了。

Thai

เวทค้นวิญญาณนี้ช่างร้ายกาจจริงๆ

Chinese

顧言讀取完畢，笑道：“原來你是個活了九百多年的老東西，九百年過去了，還只是個仙師，天賦那麼差，不值一提。”

Thai

เมื่ออ่านเสร็จแล้ว กู้เหยียนก็ยิ้มกล่าวว่า “ที่แท้เจ้าก็เป็นตาแก่ที่มีชีวิตอยู่มานานกว่าเก้าร้อยปี ผ่านไปตั้งเก้าร้อยปีแล้ว ยังเป็นเพียงอาจารย์เซียน พรสวรรค์แย่ถึงเพียงนี้ ไม่คู่ควรให้เอ่ยถึง”