คนที่กำลังจ้องมองอยู่

Chinese

麻將鬼還是懼怕顧言，見狀用鬼氣捲起人骨麻將要離開。

Thai

ผีไพ่นกกระจอกยังคงหวาดกลัวกู้เหยียน เมื่อเห็นดังนั้นจึงใช้พลังผีม้วนไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์หมายจะจากไป

Chinese

顧言伸手把他抓住，用力摔在地上。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือคว้าตัวมันไว้ แล้วฟาดลงกับพื้นอย่างแรง

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

人骨麻將散落滿地。

Thai

ไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์กระจัดกระจายเต็มพื้น

Chinese

麻將鬼痛得鬼叫連連，渾身的鬼氣當場被打散，再也凝聚不起來。

Thai

ผีไพ่นกกระจอกร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด พลังผีทั่วร่างถูกซัดจนสลายไปในทันที ไม่อาจรวมตัวขึ้นมาได้อีก

Chinese

他還想逃跑，顧言抬起腳把他踩在地上摩擦。

Thai

มันยังคิดจะหนี กู้เหยียนยกเท้าขึ้นเหยียบมันลงกับพื้นแล้วบดขยี้

Chinese

魂魄幾乎要被顧言打散，鑲嵌在身上的麻將，被打得飛濺，到處亂飛。

Thai

วิญญาณแทบจะถูกกู้เหยียนซัดจนสลาย ไพ่นกกระจอกที่ฝังอยู่ทั่วร่างถูกตีจนกระเด็นไปทั่ว

Chinese

“放開我！”

Thai

“ปล่อยข้า!”

Chinese

麻將鬼無能狂吼。

Thai

ผีไพ่นกกระจอกร้องคำรามอย่างไร้ทางสู้

Chinese

“就算放了你，也逃不掉。”

Thai

“ต่อให้ปล่อยแกไป แกก็หนีไม่รอดอยู่ดี”

Chinese

顧言又道：“劉玉，把他拖進去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “หลิวอวี้ ลากมันเข้าไป”

Chinese

他本想把麻將鬼變成陰氣，直接吸收的，但又擔心會不會被歸元看出什麼，只好拿出招魂幡。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะเปลี่ยนผีไพ่นกกระจอกให้เป็นพลังหยินแล้วดูดซับเข้าไปโดยตรง แต่กังวลว่ากุยหยวนจะมองออกหรือไม่ จึงได้แต่หยิบธงเรียกวิญญาณออกมา

Chinese

在裡面的劉玉，伸出一隻手，把麻將鬼拖進去。

Thai

หลิวอวี้ที่อยู่ด้านในยื่นมือข้างหนึ่งออกมา ลากผีไพ่นกกระจอกเข้าไป

Chinese

“還是前輩厲害。”

Thai

“ยังคงเป็นผู้อาวุโสที่ร้ายกาจที่สุด”

Chinese

歸元佩服得不行，狼狽地從地上站起來。

Thai

กุยหยวนเลื่อมใสอย่างยิ่ง ก่อนจะลุกขึ้นจากพื้นอย่างทุลักทุเล

Chinese

顧言收起招魂幡，回頭看向咬著香菸，不斷按打火機，但就是按不出火的楊志強，道：“我這邊解決了，楊隊你們那邊，我應該幫不上忙，那些人骨麻將也可以帶回去。”

Thai

กู้เหยียนเก็บธงเรียกวิญญาณ จากนั้นหันไปมองหยางจื้อเฉียงที่คาบบุหรี่ไว้ในปากและกดไฟแช็กซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่กลับจุดไฟไม่ติด จึงกล่าวว่า “ทางผมจัดการเรียบร้อยแล้ว ส่วนทางหัวหน้าหยาง ผมคงช่วยอะไรไม่ได้ ไพ่นกกระจอกกระดูกมนุษย์พวกนั้นก็เอากลับไปได้”

Chinese

楊志強終於把打火機按出火，但香菸被他咬斷了，無奈只好丟下，道：“好，今天真的……大開眼界了！”

Thai

ในที่สุดหยางจื้อเฉียงก็กดไฟแช็กจนติด แต่บุหรี่กลับถูกเขากัดขาดไปแล้ว จึงได้แต่โยนทิ้งอย่างจนใจ “ได้ คืนนี้ช่าง…เปิดหูเปิดตาจริง ๆ!”

Chinese

歸元花裡胡哨弄了那麼多，還不如顧言兩腳，楊志強對顧言的實力，又得重新判斷，這才是真正的大師。

Thai

กุยหยวนแสดงวิชามากมายเสียขนาดนั้น ยังไม่สู้กู้เหยียนเตะเพียงสองครั้ง หยางจื้อเฉียงจึงต้องประเมินฝีมือของกู้เหยียนใหม่อีกครั้ง นี่ต่างหากคือนักพรตตัวจริง

Chinese

楊志強又道：“今晚謝謝兩位大師！”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวต่อว่า “คืนนี้ขอบคุณนักพรตทั้งสองท่าน!”

Chinese

這時，胡冬兒小跑出來，可以看到她的俏臉有些慘白。

Thai

เวลานี้หูตงเอ๋อร์วิ่งเหยาะ ๆ ออกมา เห็นได้ว่าใบหน้างดงามของเธอซีดเผือดอยู่บ้าง

Chinese

被嚇得不輕。

Thai

เธอถูกทำให้ตกใจไม่น้อย

Chinese

“顧先生真厲害！”

Thai

“คุณกู้เก่งจริง ๆ!”

Chinese

儘管很怕，但胡冬兒覺得，有顧言在，還是滿滿的安全感。

Thai

แม้จะหวาดกลัวมาก แต่หูตงเอ๋อร์รู้สึกว่า ตราบใดที่มีกู้เหยียนอยู่ ก็ยังรู้สึกปลอดภัยอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

顧言正要回應，突然間感覺到，附近好像有什麼在盯著自己。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะตอบ ทันใดนั้นก็รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังจับจ้องเขาอยู่ใกล้ ๆ

Chinese

被盯上了的感覺，有些不舒服，抬頭往東邊看去，只見一個閃著紅色燈光的無人機，正飛在不遠處。

Thai

ความรู้สึกเหมือนถูกจับจ้องทำให้ไม่สบายใจอยู่บ้าง เขาเงยหน้ามองไปทางทิศตะวันออก เห็นโดรนลำหนึ่งที่มีไฟสีแดงกะพริบกำลังบินอยู่ไม่ไกล

Chinese

操控無人機的人，看到顧言抬頭看來，馬上飛走了。

Thai

เมื่อคนที่ควบคุมโดรนเห็นกู้เหยียนเงยหน้ามองมา ก็รีบบินหนีไปทันที

Chinese

“冬兒，幫我照顧一下小笙。”

Thai

“ตงเอ๋อร์ ช่วยดูแลเสี่ยวเซิงให้ฉันหน่อย”

Chinese

顧言追著無人機而去。

Thai

กู้เหยียนไล่ตามโดรนไป

Chinese

他本能的覺得，操控無人機的人，一定是針對他而來的。

Thai

สัญชาตญาณบอกเขาว่า คนที่ควบคุมโดรนจะต้องมุ่งเป้ามาที่เขาแน่นอน

Chinese

難不成那些玄門法師，又找上門了？

Thai

หรือว่าผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับพวกนั้นจะตามมาถึงที่นี่อีกแล้ว?

Chinese

還是說，是千年方士的人？

Thai

หรือจะเป็นคนของนักพรตพันปี?

Chinese

不管是誰的人，既然藏著掖著不現身，他必須追上去看看。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคนของใคร ในเมื่อซ่อนตัวไม่ยอมปรากฏตัว เขาก็ต้องตามไปดูให้รู้

Chinese

看看是何企圖。

Thai

ดูว่ามีจุดประสงค์อะไรกันแน่

Chinese

顧笙看到這裡，也發現了問題。

Thai

กู้เซิงเห็นถึงตรงนี้ ก็พบความผิดปกติเช่นกัน

Chinese

之前的御靈，全部被她解綁了，現在識海放開，發現附近的樹上有一個鳥窩，隨便繫結了一隻小鳥，順著顧言追的方向趕去。

Thai

ก่อนหน้านี้การควบคุมวิญญาณทั้งหมดถูกเธอปลดพันธะไปแล้ว ตอนนี้เมื่อเปิดทะเลจิตสำนึกออก ก็พบรังนกอยู่บนต้นไม้ใกล้ ๆ จึงผูกพันธสัญญากับนกตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งส่ง ๆ แล้วตามทิศทางที่กู้เหยียนไล่ตามไป

Chinese

她也想看看，到底是誰。

Thai

เธอเองก็อยากดูว่าแท้จริงแล้วเป็นใคร

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

楊志強問道：“難道還有別的鬼？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามว่า “หรือว่ายังมีผีอีก?”

Chinese

歸元搖頭道：“我也不清楚，可能是我的修為太低了看不透。”

Thai

กุยหยวนส่ายหน้า “ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน อาจเป็นเพราะพลังบำเพ็ญของข้าต่ำเกินไป จึงมองไม่ทะลุ”

Chinese

既然前輩要追，那麼一定有前輩的道理。

Thai

ในเมื่อผู้อาวุโสต้องการตามไป ก็ย่อมมีเหตุผลของผู้อาวุโส

Chinese

胡冬兒聽了顧言的話，馬上回去抱住小笙。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของกู้เหยียน หูตงเอ๋อร์ก็รีบกลับไปอุ้มเสี่ยวเซิง

Chinese

不能讓小笙，有半點傷害。

Thai

จะปล่อยให้เสี่ยวเซิงได้รับอันตรายแม้แต่น้อยไม่ได้

Chinese

——

Thai

——

Chinese

東邊的山上，一個男人操控著無人機。

Thai

บนภูเขาทางทิศตะวันออก ชายคนหนึ่งกำลังควบคุมโดรน

Chinese

“他的身上，有功德之力。”

Thai

“บนตัวเขามีพลังคุณธรรม”

Chinese

“他不是人，也不是鬼，這個身體倒是像人靈屍，沒想到一個殭屍也能變成人靈屍。”

Thai

“เขาไม่ใช่มนุษย์ และไม่ใช่ผี แต่ร่างนี้กลับดูเหมือนศพวิญญาณมนุษย์ ไม่คิดเลยว่าผีดิบก็สามารถกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์ได้”

Chinese

男人看著螢幕的畫面，看到功德之力時，讓他驚訝。

Thai

ชายคนนั้นมองภาพบนหน้าจอ เมื่อเห็นพลังคุณธรรมก็รู้สึกประหลาดใจ

Chinese

“怪不得，他這段時間裡，不斷收鬼渡鬼，原來是為了功德。”

Thai

“ไม่น่าแปลกที่ช่วงนี้เขาเก็บผีส่งผีอยู่เรื่อย ๆ ที่แท้ก็ทำเพื่อคุณธรรม”

Chinese

“原來殭屍，也能得到功德。”

Thai

“ที่แท้ผีดิบก็ได้รับคุณธรรมได้เหมือนกัน”

Chinese

男人早就把顧言的情況，查得一清二楚。

Thai

ชายคนนั้นสืบเรื่องของกู้เหยียนจนกระจ่างตั้งนานแล้ว

Chinese

他不是靈異管理局的人，也不是玄門法師，但他是千年方士安排過來調查顧言的人。

Thai

เขาไม่ใช่คนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ และไม่ใช่ผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับ แต่เป็นคนที่นักพรตพันปีจัดส่งมาเพื่อตรวจสอบกู้เหยียน

Chinese

千年方士的推演，發現天機有變，無法鎖定目標。

Thai

การพยากรณ์ของนักพรตพันปีพบว่ากลไกสวรรค์เกิดการเปลี่ยนแปลง ไม่อาจระบุเป้าหมายได้

Chinese

但那是推演不出來，正常的調查還是可以的。

Thai

แต่สิ่งนั้นไม่อาจพยากรณ์ออกมาได้ การสืบสวนตามปกติยังคงทำได้

Chinese

顧言做過了那麼多事情，他們只要動用點人力物力，就能順著線索一路查下去，比靈異管理局還專業的調查，最終鎖定了在這裡的顧言，並且跟蹤監視。

Thai

กู้เหยียนทำเรื่องต่าง ๆ มามากมาย พวกเขาเพียงใช้กำลังคนและทรัพยากรเล็กน้อย ก็สามารถสืบตามเบาะแสไปได้ตลอดทาง การสืบสวนที่เชี่ยวชาญยิ่งกว่าสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ ในที่สุดก็ระบุตัวกู้เหยียนที่อยู่ที่นี่ได้ และเฝ้าติดตามจับตาดูเขา

Chinese

“好靈敏的感覺，我剛來就被發現了。”

Thai

“ความรู้สึกไวจริง ๆ ฉันเพิ่งมาถึงก็ถูกพบตัวแล้ว”

Chinese

男人眉頭一皺，收起無人機便跑。

Thai

ชายคนนั้นขมวดคิ้ว เก็บโดรนแล้ววิ่งหนี

Chinese

剛走出去，身後就傳來顧言追來的聲音，他拿起十多支黃色的旗子，快速插在地上。

Thai

เพิ่งเดินออกไป ด้านหลังก็มีเสียงกู้เหยียนไล่ตามมา เขาหยิบธงสีเหลืองกว่าสิบผืนออกมา แล้วปักลงบนพื้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

“天旋九曜，地轉五輪。”

Thai

“ฟ้าหมุนเก้าดาว ดินพลิกห้าวงล้อ”

Chinese

“左掐訣，右引風。”

Thai

“มือซ้ายร่ายเคล็ด มือขวาชักนำสายลม”

Chinese

“陣，起！”

Thai

“ค่ายกล จงเริ่ม!”

Chinese

男人最後拿出一張紅色的符籙，拍在地上。

Thai

ท้ายที่สุดชายคนนั้นหยิบยันต์สีแดงแผ่นหนึ่งออกมา แล้วแปะลงบนพื้น

Chinese

符籙閃過一道紅光，和十多支黃色的旗子牽連，他走進陣法之中，很快消失了。

Thai

ยันต์เปล่งแสงสีแดงวาบหนึ่ง เชื่อมโยงเข้ากับธงสีเหลืองกว่าสิบผืน เขาเดินเข้าไปในค่ายกล ไม่นานก็หายตัวไป

Chinese

顧言心急要追，沒有在意，走進了陣法範圍。

Thai

กู้เหยียนร้อนใจที่จะตาม จึงไม่ได้ใส่ใจและเดินเข้าไปในขอบเขตของค่ายกล

Chinese

忽然一陣風吹來，眼前大霧瀰漫，遮擋了視線。

Thai

ทันใดนั้นสายลมพัดมา หมอกหนาทึบก็แผ่ปกคลุมตรงหน้า บดบังทัศนวิสัย

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏軟糯的聲音，在耳邊迴盪。

Thai

เสียงนุ่มนิ่มของกู้เสี่ยวเซี่ยดังก้องอยู่ข้างหู

Chinese

“顧先生。”

Thai

“คุณกู้”

Chinese

緊接著，胡冬兒清純的聲音，也傳來了。

Thai

จากนั้นเสียงใสบริสุทธิ์ของหูตงเอ๋อร์ก็ดังตามมา

Chinese

顧言眉頭一皺，伸手拂去濃霧，只見她們二人，不知何時出現在眼前，一起走了過來。

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว ยื่นมือปัดหมอกหนาออก เพียงเห็นว่าพวกเธอทั้งสองไม่รู้ว่าปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าตั้งแต่เมื่อไร และกำลังเดินเข้ามาพร้อมกัน

Chinese

“爸爸，幻陣！”

Thai

“พ่อ ค่ายกลมายา!”

Chinese

顧笙控制的小鳥，在她的操控之下發出聲音。

Thai

นกตัวเล็กที่กู้เซิงควบคุมอยู่ส่งเสียงออกมาภายใต้การควบคุมของเธอ

Chinese

隨後小鳥飛過迷霧，繼續追去。

Thai

จากนั้นนกตัวเล็กก็บินผ่านหมอกมายา ไล่ตามต่อไป

Chinese

顧言恍然大悟，心神恢復清明，顧小夏和胡冬兒同時消失，只見地面多了一道燒掉的紅色符籙。

Thai

กู้เหยียนพลันเข้าใจ จิตใจก็กลับมากระจ่างแจ้งอีกครั้ง กู้เสี่ยวเซี่ยและหูตงเอ๋อร์หายไปพร้อมกัน เหลือเพียงยันต์สีแดงที่ถูกเผาไหม้ไปแล้วแผ่นหนึ่งอยู่บนพื้น

Chinese

根據書上所寫，紅符的等級，在紫符和黃符之間。

Thai

ตามที่เขียนไว้ในตำรา ระดับของยันต์แดงอยู่ระหว่างยันต์ม่วงกับยันต์เหลือง

Chinese

四周還有一面面旗子，那是佈下陣法的載體。

Thai

รอบด้านยังมีธงอยู่หลายผืน นั่นคือสิ่งที่ใช้วางค่ายกล

Chinese

回過神來，顧言再追去。

Thai

เมื่อได้สติกลับมา กู้เหยียนก็ไล่ตามต่อ

Chinese

“小鳥？”

Thai

“นก?”

Chinese

走在前面的男人，還發現了什麼，伸手一抓。

Thai

ชายที่เดินอยู่ด้านหน้าพบความผิดปกติบางอย่างเช่นกัน จึงยื่นมือคว้า

Chinese

顧笙發現不對，要讓小鳥飛走。

Thai

กู้เซิงพบว่าไม่ถูกต้อง จึงคิดจะให้นกตัวเล็กบินหนีไป

Chinese

但這隻小鳥太弱了，逃不出男人的控制，被隔空抓死了。

Thai

แต่นกตัวนี้อ่อนแอเกินไป ไม่อาจหลุดพ้นจากการควบคุมของชายคนนั้นได้ และถูกคว้าจนตายจากระยะไกล

Chinese

至此，顧笙失去了男人的線索。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กู้เซิงจึงสูญเสียเบาะแสของชายคนนั้น

Chinese

顧言跟上的時候，男人已經走了。

Thai

ตอนที่กู้เหยียนตามมาถึง ชายคนนั้นก็จากไปแล้ว

Chinese

連人血香甜的氣息，都沒有給顧言留下來。

Thai

แม้แต่กลิ่นหอมหวานของเลือดมนุษย์ก็ยังไม่ทิ้งไว้ให้กู้เหยียน

Chinese

看了一眼死掉的小鳥，顧言只好回去，回到剛才幻陣的地方，只見那些黃色的旗子，自動燃燒化作灰燼。

Thai

กู้เหยียนมองนกตัวเล็กที่ตายแล้วแวบหนึ่ง ก่อนจะได้แต่กลับไปยังสถานที่ที่มีค่ายกลมายาเมื่อครู่ เห็นธงสีเหลืองเหล่านั้นลุกไหม้ขึ้นเอง กลายเป็นเถ้าถ่าน

Chinese

“這人的手段，不簡單！”

Thai

“วิธีการของคนผู้นี้ไม่ธรรมดา!”

Chinese

顧言自言自語。

Thai

กู้เหยียนพึมพำกับตัวเอง

Chinese

他認為不是馬汐兒他們，應該是千年方士的人。

Thai

เขาคิดว่าคงไม่ใช่หม่าซี่เอ๋อร์และพวก แต่ควรจะเป็นคนของนักพรตพันปี

Chinese

那個千年方士，那麼快找來了。

Thai

นักพรตพันปีผู้นั้นตามมาถึงเร็วขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

顧言回到屋子外。

Thai

กู้เหยียนกลับมานอกบ้าน

Chinese

“前輩，怎麼了？”

Thai

“ผู้อาวุโส เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

歸元首先問道：“是不是還有另外的鬼？”

Thai

กุยหยวนเป็นคนแรกที่ถามว่า “ยังมีผีอีกตัวหรือ?”

Chinese

顧言點頭道：“還有一個，但也被我收了，暫時沒事。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “มีอีกคนหนึ่ง แต่ฉันเก็บมันไปแล้ว ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้ว”

Chinese

聽到沒事，他們稍稍吐了口氣。

Thai

เมื่อได้ยินว่าไม่เป็นอะไร พวกเขาก็ถอนหายใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

也相信顧言，畢竟除了相信，他們也做不了其他。

Thai

และเชื่อกู้เหยียน อย่างไรเสีย นอกจากเชื่อเขาแล้ว พวกเขาก็ทำอย่างอื่นไม่ได้

Chinese

顧言沒有在馮文德這裡留下，讓他們送自己回去。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้อยู่ต่อที่บ้านของเฝิงเหวินเต๋อ แต่ให้พวกเขาส่งตนกลับไป

Chinese

回到家的時候，顧言把剛才的事情，簡單的說了說。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้าน กู้เหยียนก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่อย่างคร่าว ๆ

Chinese

顧笙說道：“實力在天師之上。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พลังอยู่เหนืออาจารย์ฟ้า”

Chinese

天師之上，就是仙師了。

Thai

เหนืออาจารย์ฟ้าก็คืออาจารย์เซียน

Chinese

也就是說，今天晚上那個人很厲害。

Thai

นั่นหมายความว่าคนคนนั้นในคืนนี้ร้ายกาจมาก

Chinese

顧言道：“應該是那個千年方士的人，劉玉的因果，果然來了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “น่าจะเป็นคนของนักพรตพันปีผู้นั้น กรรมของหลิวอวี้มาถึงแล้วจริง ๆ”

Chinese

言畢，他把劉玉放出來。

Thai

พูดจบ เขาก็ปล่อยหลิวอวี้ออกมา