บังเอิญหรือจงใจกันแน่?

Chinese

黃老六還想著，今天如何人前顯聖，把無頭鬼滅了。

Thai

หวงเหล่าลิ่วกำลังคิดว่า วันนี้จะสำแดงเดชต่อหน้าผู้คนอย่างไร แล้วกำจัดผีไร้ศีรษะให้ได้

Chinese

它也想不到，無頭鬼怨念那麼深，這是鬼煞級別的鬼，自己肯定打不過，只能想方設法幫馮晴晴逃出去，這樣才不會對不起老馮。

Thai

มันเองก็คาดไม่ถึงว่าผีไร้ศีรษะจะมีความอาฆาตลึกล้ำถึงเพียงนี้ นี่เป็นผีร้ายระดับอาถรรพ์ ตนเองย่อมสู้ไม่ไหว ทำได้เพียงหาวิธีช่วยเฝิงฉิงฉิงหนีออกไป จะได้ไม่ผิดต่อเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

黃老六放了一個，很臭的臭屁。

Thai

หวงเหล่าลิ่วผายลมเหม็นฉึ่งออกมาหนึ่งครั้ง

Chinese

即使對鬼煞，這個屁也有一定的影響，但是影響不會很大。

Thai

แม้แต่กับผีร้ายระดับอาถรรพ์ ผายลมนี้ก็ยังส่งผลอยู่บ้าง เพียงแต่ผลกระทบไม่มากนัก

Chinese

無頭鬼狂吼了一聲，憤怒地伸手往黃老六抓過。

Thai

ผีไร้ศีรษะแผดเสียงคำรามอย่างบ้าคลั่ง ยื่นมือออกไปคว้าหวงเหล่าลิ่วด้วยความโกรธ

Chinese

黃老六說道：“想抓你六爺，沒那麼簡單。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “คิดจะจับท่านหกอย่างนั้นไม่ง่ายหรอก”

Chinese

它的身手靈活，閃開了無頭鬼的攻擊，用黃鼠狼的爪子，狠狠地抓在無頭鬼的身上，儘管打不過，但是要抓痛無頭鬼還是沒問題。

Thai

มันมีฝีมือปราดเปรียว หลบการโจมตีของผีไร้ศีรษะได้ จากนั้นใช้กรงเล็บของพังพอนเหลืองข่วนร่างผีไร้ศีรษะอย่างแรง แม้จะสู้ไม่ไหว แต่การข่วนให้ผีไร้ศีรษะเจ็บก็ยังไม่มีปัญหา

Chinese

無頭鬼還沒有實體，但黃老六的爪子抓在魂體上面，還是痛得無頭鬼不斷哀嚎大叫。

Thai

ผีไร้ศีรษะยังไม่มีร่างจริง แต่กรงเล็บของหวงเหล่าลิ่วข่วนลงบนกายวิญญาณ ก็ยังทำให้มันเจ็บจนกรีดร้องโหยหวนไม่หยุด

Chinese

“我要先殺了你。”

Thai

“ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน”

Chinese

無頭鬼要捉黃老六，但是黃老六快速閃開。

Thai

ผีไร้ศีรษะหมายจะจับหวงเหล่าลิ่ว แต่หวงเหล่าลิ่วก็หลบไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

但在下一刻，一個鐵鏽斑斑的斧頭，迎面往黃老六打過來。

Thai

ทว่าในชั่วพริบตาถัดมา ขวานสนิมเขรอะเล่มหนึ่งก็ฟาดเข้าใส่หน้าหวงเหล่าลิ่ว

Chinese

黃老六一聲驚呼，要躲開，但也躲不及，只好用盡全力抵擋，“砰”的一聲被打飛，撞在牆壁上，痛得它大叫。

Thai

หวงเหล่าลิ่วร้องตกใจ พยายามหลบ แต่ก็หลบไม่พ้น จึงได้แต่ใช้กำลังทั้งหมดต้านรับ เสียง “ปัง” ดังขึ้น ร่างของมันถูกฟาดกระเด็นไปชนกำแพงจนร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด

Chinese

無頭鬼還要再去殺黃老六，但看到馮晴晴他們要離開了，即使沒有頭顱，但他也看得到，發出一聲難聽的怒吼，憤怒地往馮晴晴他們撲過去。

Thai

ผีไร้ศีรษะกำลังจะเข้าไปฆ่าหวงเหล่าลิ่วต่อ แต่เมื่อเห็นเฝิงฉิงฉิงกับพวกกำลังจะหนีออกไป แม้ไม่มีศีรษะ แต่มันก็มองเห็นได้ จึงแผดเสียงคำรามอันน่าเกลียดน่ากลัว แล้วพุ่งเข้าใส่เฝิงฉิงฉิงกับพวกอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

馮晴晴拿起戴在脖子上的平安符，往無頭鬼抵擋，一道金色的光芒，在平安符上出現。

Thai

เฝิงฉิงฉิงหยิบยันต์คุ้มภัยที่สวมอยู่ตรงคอขึ้นมาต้านผีไร้ศีรษะ แสงสีทองสายหนึ่งปรากฏขึ้นบนยันต์คุ้มภัย

Chinese

但是這一次，無頭鬼有備而來，沒有撞上去，而是掄起斧頭，用力砍在金光之上。

Thai

แต่ครั้งนี้ผีไร้ศีรษะเตรียมตัวมาแล้ว มันไม่พุ่งชนเข้าไป แต่เหวี่ยงขวานฟาดลงบนแสงสีทองอย่างแรง

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

斧頭和金光碰撞在一起，金光被斧頭砍得破碎，但斧頭也徹底廢了。

Thai

ขวานกับแสงสีทองปะทะกัน แสงสีทองถูกขวานฟันจนแตกสลาย ขณะเดียวกันขวานก็พังยับไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

顧小夏給的符，可不是普通的東西。

Thai

ยันต์ที่กู้เสี่ยวเซี่ยมอบให้ ย่อมไม่ใช่ของธรรมดา

Chinese

但抵擋鬼煞，也是極限。

Thai

แต่การต้านผีร้ายระดับอาถรรพ์ได้ ก็ถือว่าถึงขีดจำกัดแล้ว

Chinese

只見無頭鬼後退兩步，顧小夏隨後發現手中很燙，平安符已經變成灰燼。

Thai

ผีไร้ศีรษะถอยหลังไปสองก้าว จากนั้นกู้เสี่ยวเซี่ยก็พบว่าสิ่งที่อยู่ในมือร้อนจัด ยันต์คุ้มภัยกลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว

Chinese

無頭鬼再走過來。

Thai

ผีไร้ศีรษะเดินเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

黃老六從後面撲上，再放了一個很臭的屁。

Thai

หวงเหล่าลิ่วกระโจนเข้าใส่จากด้านหลัง แล้วผายลมเหม็นฉึ่งออกมาอีกครั้ง

Chinese

這種臭味，臭得讓無頭鬼迷糊了一會。

Thai

กลิ่นเหม็นเช่นนี้ทำให้ผีไร้ศีรษะมึนงงไปชั่วขณะ

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

黃老六爭取不了多少時間，再不走，只會大家一起死。

Thai

หวงเหล่าลิ่วถ่วงเวลาให้ไม่ได้มากนัก หากยังไม่ไป ทุกคนจะได้ตายพร้อมกัน

Chinese

馮晴晴回過神來，帶上他們轉身便跑。

Thai

เฝิงฉิงฉิงได้สติกลับมา พาพวกเขาหันหลังแล้ววิ่งหนีทันที

Chinese

很快，無頭鬼恢復正常，更怒了，衝過去抓住一直被馮晴晴拖著逃跑的蘇琪琪，鬼氣森森道：“過來。”

Thai

ไม่นานผีไร้ศีรษะก็กลับมาเป็นปกติ และยิ่งโกรธมากกว่าเดิม มันพุ่งเข้าไปคว้าซูฉีฉีที่เฝิงฉิงฉิงลากหนีอยู่ตลอด แล้วกล่าวด้วยเสียงเย็นเยียบเต็มไปด้วยไอผีว่า “มานี่”

Chinese

馮晴晴力氣不夠，只能眼看著蘇琪琪被無頭鬼拖了過去。

Thai

เฝิงฉิงฉิงมีแรงไม่พอ ได้แต่จ้องมองซูฉีฉีถูกผีไร้ศีรษะลากไป

Chinese

無頭鬼還要再追，但黃老六再撲過去，他不得不應對。

Thai

ผีไร้ศีรษะกำลังจะไล่ตามต่อ แต่หวงเหล่าลิ่วกระโจนเข้าไปอีกครั้ง ทำให้มันต้องรับมือ

Chinese

黃老六不敢再和無頭鬼硬碰硬，只是虛晃一槍，跳到了馮晴晴的肩膀上，道：“走！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วไม่กล้าปะทะกับผีไร้ศีรษะตรง ๆ อีก ได้แต่แสร้งโจมตีแล้วกระโดดขึ้นไปบนไหล่ของเฝิงฉิงฉิง ก่อนกล่าวว่า “ไป!”

Chinese

鄒暉和陳凱瑞二人，已經開車走遠了，根本沒有想過停留等一等，拋下馮晴晴和羅婷二人。

Thai

โจวฮุยกับเฉินข่ายรุ่ยขับรถออกไปไกลแล้ว ไม่คิดจะจอดรอเฝิงฉิงฉิงกับหลัวถิงแม้แต่น้อย

Chinese

至於那個齊峰，早就看不到影子，不知道是被鬼吃了，還是跑到什麼地方。

Thai

ส่วนฉีเฟิงนั้นหายลับไปนานแล้ว ไม่รู้ว่าถูกผีกิน หรือหนีไปที่ไหน

Chinese

無頭鬼看到他們跑了，勃然大怒，狠聲道：“想要救回她，就讓他們，一起來找我，我只給你們三天時間！”

Thai

เมื่อผีไร้ศีรษะเห็นพวกเขาหนีไป ก็โกรธจัด ตวาดด้วยเสียงเหี้ยมเกรียมว่า “ถ้าอยากช่วยนางกลับมา ก็ให้พวกเจ้ามาหาข้าด้วยกัน ข้าให้เวลาพวกเจ้าเพียงสามวัน!”

Chinese

無頭鬼提起蘇琪琪，轉身走進那個猛鬼別墅。

Thai

ผีไร้ศีรษะยกตัวซูฉีฉีขึ้น แล้วหันหลังเดินเข้าไปในบ้านพักตากอากาศผีดุหลังนั้น

Chinese

“琪琪……琪琪……”

Thai

“ฉีฉี…ฉีฉี…”

Chinese

馮晴晴急切地大叫。

Thai

เฝิงฉิงฉิงร้องเรียกอย่างร้อนรน

Chinese

黃老六拖著她離開，道：“侄女，別衝動，我們打不過這個鬼，先回去搖人！”

Thai

หวงเหล่าลิ่วลากเธอออกไป พลางกล่าวว่า “หลานสาว อย่าวู่วาม พวกเราสู้ผีตนนี้ไม่ได้ กลับไปเรียกคนมาช่วยก่อน!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言和歸元找到馮文德的時候，已經是第二天早上。

Thai

ตอนที่กู้เหยียนกับกุยหยวนพบเฝิงเหวินเต๋อ ก็เป็นเช้าวันรุ่งขึ้นแล้ว

Chinese

緩過來後，馮晴晴和羅婷很害怕地坐在車上，渾身瑟瑟發抖，黃老六一個我知錯了的樣子，也坐在旁邊。

Thai

หลังจากตั้งสติได้ เฝิงฉิงฉิงกับหลัวถิงก็นั่งตัวสั่นเทาอยู่ในรถด้วยความหวาดกลัว ส่วนหวงเหล่าลิ่วก็นั่งอยู่ข้าง ๆ ในท่าทางราวกับกำลังบอกว่า “ข้ารู้ผิดแล้ว”

Chinese

羅婷慢慢習慣了，老六的存在，但還是有點害怕。

Thai

หลัวถิงค่อย ๆ ชินกับการมีอยู่ของเหล่าลิ่ว แต่ก็ยังคงหวาดกลัวอยู่เล็กน้อย

Chinese

發生了這麼嚴重的事情，他們沒辦法，只好求救顧言，也只有顧言可以幫他們。

Thai

เกิดเรื่องร้ายแรงถึงเพียงนี้ พวกเธอไม่มีทางเลือกอื่น ได้แต่ขอความช่วยเหลือจากกู้เหยียน เพราะมีเพียงกู้เหยียนเท่านั้นที่ช่วยพวกเธอได้

Chinese

“怎麼回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

馮文德把香菸丟地上，再踩了兩腳，無奈道：“都是這個老六，不太行！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อโยนบุหรี่ลงพื้น แล้วเหยียบซ้ำสองครั้ง ก่อนกล่าวอย่างจนปัญญาว่า “ก็เพราะเหล่าลิ่วนี่แหละ ไม่ไหวเลย!”

Chinese

他把事情，全部說了一遍。

Thai

จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

Chinese

黃老六連忙道：“我只是想捉鬼修煉，希望早日化形，爭取見我的女神，只是沒想到，那個鬼是鬼煞，兩位大師我知錯了。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วรีบกล่าวว่า “ข้าแค่อยากจับผีมาบำเพ็ญ หวังจะแปลงร่างเป็นมนุษย์ให้ได้โดยเร็ว จะได้มีโอกาสพบเทพธิดาของข้า ใครจะคิดว่าผีตนนั้นเป็นผีร้ายระดับอาถรรพ์ นักพรตทั้งสอง ข้ารู้ผิดแล้ว”

Chinese

歸元笑道：“你這樣，也敢去捉鬼煞？我還不敢呢！”

Thai

กุยหยวนหัวเราะแล้วกล่าวว่า “เจ้ายังกล้าไปจับผีร้ายระดับอาถรรพ์อีกหรือ? ข้าเองยังไม่กล้าเลย!”

Chinese

現在的他，終於突破人師後期。

Thai

ตอนนี้เขาได้ทะลวงระดับอาจารย์มนุษย์ขั้นปลายแล้ว

Chinese

之前在小區裡，他人師中期的修為，打不過厲鬼，現在不怕厲鬼了，但怕鬼煞。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ในหมู่บ้าน เขามีพลังบำเพ็ญระดับกลางของอาจารย์มนุษย์ จึงสู้ผีร้ายไม่ไหว ตอนนี้ไม่กลัวผีร้ายแล้ว แต่ยังกลัวผีร้ายระดับอาถรรพ์

Chinese

馮晴晴說道：“大師，請你們一定要救回琪琪。”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “นักพรต ได้โปรดช่วยฉีฉีกลับมาให้ได้นะคะ”

Chinese

顧言問道：“那幾個男的呢？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พวกผู้ชายเหล่านั้นล่ะ?”

Chinese

提起他們，羅婷就生氣了，憤怒道：“早就跑了，不知道去了哪裡。”

Thai

พอพูดถึงพวกเขา หลัวถิงก็โมโหขึ้นมา กล่าวอย่างเดือดดาลว่า “หนีไปตั้งนานแล้ว ไม่รู้ว่าไปที่ไหน”

Chinese

顧言說道：“你聯絡他們，如果他們不回來，我就把鬼送去給他們陪睡。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เธอติดต่อพวกเขาไป ถ้าพวกเขาไม่กลับมา ฉันจะส่งผีไปนอนเป็นเพื่อนพวกเขา”

Chinese

根據剛才他們的描述，無頭鬼不會無緣無故找上他們，還給了他們三天時間。

Thai

จากคำบอกเล่าของพวกเขาเมื่อครู่ ผีไร้ศีรษะไม่ได้ตามหาพวกเขาโดยไร้เหตุผล แถมยังให้เวลาพวกเขาสามวัน

Chinese

明顯是有目的。

Thai

เห็นได้ชัดว่ามันมีจุดประสงค์บางอย่าง

Chinese

不知道那個無頭鬼，有沒有超度的價值，如果沒有，顧言只好把他變成自己的修為。

Thai

ไม่รู้ว่าผีไร้ศีรษะตนนั้นมีคุณค่าพอให้ส่งวิญญาณไปเกิดใหม่หรือไม่ หากไม่มี กู้เหยียนก็ทำได้เพียงเปลี่ยนมันให้เป็นพลังบำเพ็ญของตน

Chinese

把他們找回來，主要是想看能否化解怨念，也是為了超度。

Thai

การตามตัวพวกเขากลับมา จุดประสงค์หลักคืออยากดูว่าจะคลี่คลายความอาฆาตได้หรือไม่ และยังเป็นการส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ด้วย

Chinese

馮晴晴這就打電話。

Thai

เฝิงฉิงฉิงโทรศัพท์ทันที

Chinese

黃老六說道：“對了，我還有一個新的發現。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “จริงสิ ข้ายังมีเรื่องค้นพบใหม่อีกอย่าง”

Chinese

顧言問道：“什麼發現？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ค้นพบอะไร?”

Chinese

黃老六說道：“侄女的朋友裡面，還有一個叫做齊峰的人，這人在鬼出來之前，無聲無息地離開了。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “ในบรรดาเพื่อนของหลานสาว ยังมีคนหนึ่งชื่อฉีเฟิง คนผู้นี้ออกไปอย่างไร้สุ้มเสียงก่อนที่ผีจะปรากฏตัว”

Chinese

“齊峰？”

Thai

“ฉีเฟิง?”

Chinese

顧言聽到這個名字，心想應該不是同名同姓，於是趕緊聯絡馬汐兒，查齊家最近在做什麼。

Thai

เมื่อกู้เหยียนได้ยินชื่อนี้ ก็คิดว่าน่าจะไม่ใช่คนชื่อซ้ำกัน จึงรีบติดต่อหม่าซี่เอ๋อร์ ให้สืบว่าช่วงนี้ตระกูลฉีกำลังทำอะไรอยู่

Chinese

說不定這個猛鬼別墅，和之前的死仔坑一樣，又是齊家的某些手段。

Thai

ไม่แน่ว่าบ้านพักตากอากาศผีดุหลังนี้ อาจเป็นวิธีการบางอย่างของตระกูลฉีเช่นเดียวกับบ่อซื่อไจ่เคิงก่อนหน้านี้

Chinese

無形之中，似乎又和自己，有了牽連。

Thai

โดยไม่รู้ตัว ดูเหมือนเรื่องนี้จะเกี่ยวพันกับตนเองอีกครั้ง

Chinese

顧言覺得很多事情，都不像巧合，像是有人在佈局，只是不知道齊家的佈局，和之前靈異案子的是否有關係。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าหลายเรื่องไม่เหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ แต่เหมือนมีใครกำลังวางแผนอยู่ เพียงไม่รู้ว่าแผนการของตระกูลฉีเกี่ยวข้องกับคดีลี้ลับก่อนหน้านี้หรือไม่

Chinese

黃老六說道：“這個人，肯定有問題。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “คนผู้นี้ต้องมีปัญหาแน่”

Chinese

顧言問道：“他有沒有發現你了？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เขารู้ตัวไหมว่าเจ้าอยู่ที่นั่น?”

Chinese

黃老六搖頭道：“如果被發現了，我還能活嗎？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ถ้าถูกพบเข้า ข้ายังจะมีชีวิตอยู่ได้หรือ?”

Chinese

即使他們齊家推演的本領那麼厲害，但也忽略了黃老六的存在。

Thai

แม้ความสามารถด้านการพยากรณ์ของตระกูลฉีจะเก่งกาจถึงเพียงนั้น แต่พวกเขาก็ยังมองข้ามการมีอยู่ของหวงเหล่าลิ่ว

Chinese

馮晴晴問道：“大師，我們現在怎麼辦？”

Thai

เฝิงฉิงฉิงถามว่า “นักพรต ตอนนี้พวกเราควรทำอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“不急，今晚再說，那個鬼，給了你們三天時間，蘇琪琪沒事的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องรีบ รอคืนนี้ค่อยว่ากัน ผีตนนั้นให้เวลาพวกเธอสามวัน ซูฉีฉีไม่เป็นอะไรหรอก”

Chinese

直到中午，鄒暉和陳凱瑞終於來了。

Thai

จนกระทั่งเที่ยงวัน โจวฮุยกับเฉินข่ายรุ่ยก็มาในที่สุด

Chinese

昨晚他們跑得很快，現在再面對馮晴晴和羅婷，心裡有愧，還很不好意思。

Thai

เมื่อคืนพวกเขาหนีเร็วมาก ตอนนี้ต้องมาเผชิญหน้ากับเฝิงฉิงฉิงและหลัวถิงอีกครั้ง จึงรู้สึกผิดและกระอักกระอ่วนใจอย่างมาก

Chinese

本來不想再和馮晴晴他們見面了，但是馮晴晴好像認識大師，威脅他們，不能不來。

Thai

เดิมทีพวกเขาไม่อยากพบเฝิงฉิงฉิงกับพวกอีกแล้ว แต่ดูเหมือนเฝิงฉิงฉิงจะรู้จักนักพรต แถมยังข่มขู่พวกเขา ทำให้พวกเขาไม่มาไม่ได้

Chinese

馮晴晴身上的護身符，可以抵擋那個無頭鬼，還有一個會說話的黃鼠狼，他們相信，馮晴晴是真的認識大師。

Thai

เครื่องรางคุ้มครองบนตัวเฝิงฉิงฉิงสามารถต้านผีไร้ศีรษะได้ แถมยังมีพังพอนเหลืองที่พูดได้อีกตัวหนึ่ง พวกเขาจึงเชื่อว่าเฝิงฉิงฉิงรู้จักนักพรตจริง ๆ

Chinese

黃老六看到他們，暴跳如雷道：“你們還是不是男人？昨晚跑得最快，一點也不知道憐香惜玉。”

Thai

เมื่อหวงเหล่าลิ่วเห็นพวกเขา ก็เต้นผางด้วยความโกรธแล้วกล่าวว่า “พวกเจ้ายังเป็นผู้ชายกันอยู่หรือเปล่า? เมื่อคืนหนีเร็วที่สุด ไม่รู้จักถนอมน้ำใจสาวงามกันบ้างเลย”

Chinese

口吐人言的黃老六，把他們嚇得腿都要軟了，哆哆嗦嗦的站不穩。

Thai

หวงเหล่าลิ่วที่พูดภาษามนุษย์ได้ทำให้พวกเขาตกใจจนขาแทบอ่อน ยืนตัวสั่นงันงกแทบไม่อยู่

Chinese

原來這個世界，真有那麼恐怖的東西。

Thai

ที่แท้โลกใบนี้ก็มีสิ่งน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้อยู่จริง ๆ

Chinese

顧言問道：“齊峰呢？你們聯絡上這個人了嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ฉีเฟิงล่ะ? พวกนายติดต่อคนคนนี้ได้หรือยัง?” <<<END_TEXT>>>