เทียนซือ

Chinese

顧言感受到，有危險逼近。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าอันตรายกำลังใกล้เข้ามา

Chinese

那些子彈對他的威脅很大，比起張道豐的金錢劍還要大。

Thai

กระสุนเหล่านั้นเป็นภัยคุกคามต่อเขาอย่างมาก ร้ายแรงกว่ากระบี่เงินตราของจางเต้าเฟิงเสียอีก

Chinese

長腿美女展示出來的實力，顧言認為遠在張道豐之上，雖然沒有手搓天雷那般驚豔，但所用的法器似乎比天雷還可怕。

Thai

กู้เหยียนคิดว่าความสามารถที่สาวงามขายาวแสดงออกมานั้นเหนือกว่าจางเต้าเฟิงมาก แม้จะไม่ตื่นตาตื่นใจเท่าการใช้มือเรียกสายฟ้าสวรรค์ แต่ดูเหมือนอาวุธเวทที่นางใช้จะน่ากลัวกว่าสายฟ้าสวรรค์เสียอีก

Chinese

子彈打來的瞬間，顧言運轉身法躲開。

Thai

ทันทีที่กระสุนพุ่งเข้ามา กู้เหยียนก็โคจรวิชาร่างกายหลบออกไป

Chinese

“有點意思！”

Thai

“น่าสนใจดีนี่!”

Chinese

長腿美女的表情，逐漸凝重。

Thai

สีหน้าของสาวงามขายาวค่อย ๆ เคร่งขรึมขึ้น

Chinese

這個殭屍，還懂得用身法躲避子彈。

Thai

ผีดิบตนนี้ถึงกับรู้จักใช้วิชาร่างกายหลบกระสุน

Chinese

再看那身法，變化莫測，是她從來沒見過的，正如張道豐他們說的，這個殭屍不好對付。

Thai

ยิ่งมองวิชาร่างกายนั่นก็ยิ่งเห็นว่าพลิกแพลงคาดเดาไม่ได้ เป็นสิ่งที่นางไม่เคยพบเห็นมาก่อน ช่างเหมือนกับที่จางเต้าเฟิงและพวกนั้นพูดไว้จริง ๆ ผีดิบตนนี้รับมือได้ยาก

Chinese

長腿美女把子彈打空，拿出一根黑色的降魔杖，大小長度和顧言的伸縮棍差不多，上面同樣銘刻著一道道符文。

Thai

สาวงามขายาวยิงกระสุนจนหมดแม็ก จากนั้นหยิบกระบองปราบมารสีดำออกมา ขนาดและความยาวพอ ๆ กับกระบองยืดหดได้ของกู้เหยียน ด้านบนก็สลักอักขระไว้มากมายเช่นกัน

Chinese

她的手在降魔杖上，一抹而過。

Thai

นางใช้มือลูบผ่านกระบองปราบมาร

Chinese

符文跳躍，紅光閃爍。

Thai

อักขระพลันขยับ แสงสีแดงกะพริบวูบวาบ

Chinese

眨眼之間，長腿美女來到顧言身邊，降魔杖一揮而下。

Thai

ชั่วพริบตา สาวงามขายาวก็มาถึงข้างกายกู้เหยียน ก่อนฟาดกระบองปราบมารลงมา

Chinese

顧言見了不敢碰到降魔杖，拿出自己的伸縮棍擋下這一擊，同時施展學來的武技，反手往長腿美女打過去。

Thai

กู้เหยียนเห็นแล้วไม่กล้าให้กระบองปราบมารสัมผัสตัว จึงหยิบกระบองยืดหดได้ออกมารับการโจมตีนี้ ขณะเดียวกันก็ใช้วิชายุทธ์ที่เรียนมา ฟาดสวนกลับไปทางสาวงามขายาว

Chinese

來自仙俠世界的武技，絕對是強大的。

Thai

วิชายุทธ์จากโลกเซียนยุทธ์ย่อมแข็งแกร่งอย่างแน่นอน

Chinese

顧言揮舞伸縮棍，快得只剩下一道殘影，不斷往長腿美女襲去。

Thai

กู้เหยียนกวัดแกว่งกระบองยืดหดได้รวดเร็วจนเหลือเพียงเงาติดตา ฟาดใส่สาวงามขายาวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

長腿美女的實力同樣不差，使用降魔杖，和顧言打得有來有回，但她表面上看似平淡，實際上驚訝萬分。

Thai

ความสามารถของสาวงามขายาวเองก็ไม่เลว นางใช้กระบองปราบมารต่อสู้กับกู้เหยียนได้อย่างสูสี ทว่าภายนอกดูสงบนิ่ง ภายในกลับตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

殭屍不僅懂得身法，還會武功。

Thai

ผีดิบไม่เพียงรู้จักวิชาร่างกาย แต่ยังใช้วิทยายุทธ์ได้อีกด้วย

Chinese

武功還不弱，力氣還很強，打了一會，長腿美女有點招架不過來。

Thai

วิทยายุทธ์ก็ไม่ได้อ่อนแอ แรงยังมหาศาล ผ่านไปครู่หนึ่งสาวงามขายาวก็เริ่มรับมือไม่ไหว

Chinese

主要是她的力氣，沒有殭屍的大，用點法術攻擊，但是殭屍一個閃身全部閃避，降魔杖又沒辦法打中殭屍。

Thai

ที่สำคัญคือพละกำลังของนางไม่อาจเทียบกับผีดิบได้ เมื่อใช้เวทโจมตี ผีดิบก็เพียงวูบตัวหลบได้ทั้งหมด ส่วนกระบองปราบมารก็ไม่มีทางฟาดโดนผีดิบ

Chinese

對殭屍造不成傷害！

Thai

ไม่อาจสร้างความเสียหายแก่ผีดิบได้เลย!

Chinese

殭屍是不會累的，顧言出手越來越快，力氣越來越大。

Thai

ผีดิบไม่มีวันเหนื่อย กู้เหยียนจึงลงมือได้เร็วขึ้นเรื่อย ๆ และพละกำลังก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

連續不斷地，追著長腿美女來打。

Thai

เขาไล่ฟาดสาวงามขายาวอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

Chinese

只要看到長腿美女用法術，用那些法器，他馬上用身法閃避，再用伸縮棍反擊。

Thai

ทันทีที่เห็นสาวงามขายาวใช้เวทหรืออาวุธเวท เขาก็ใช้วิชาร่างกายหลบโดยทันที แล้วใช้กระบองยืดหดได้โต้กลับ

Chinese

“武技真的有用！”

Thai

“วิชายุทธ์ใช้ได้ผลจริง ๆ!”

Chinese

顧言信心大增。

Thai

กู้เหยียนมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นอย่างมาก

Chinese

以後出來只要再小心一點，應該不用怕法師了。

Thai

ต่อไปเวลาออกมา ขอแค่ระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย ก็น่าจะไม่ต้องกลัวผู้ใช้เวทแล้ว

Chinese

至於幹架，用物理的方式來幹，顧言作為殭屍，不怕任何干架，不會感到疼痛，又不會感到累，力氣無窮無盡。

Thai

ส่วนการต่อสู้ ใช้วิธีทางกายภาพเข้าสู้ กู้เหยียนในฐานะผีดิบไม่กลัวการต่อสู้ใด ๆ ไม่รู้สึกเจ็บ ไม่รู้สึกเหนื่อย และมีพละกำลังไม่รู้จบ

Chinese

只要可以避開法術攻擊，那麼幾乎無敵了。

Thai

ขอเพียงหลบการโจมตีด้วยเวทได้ เช่นนั้นก็แทบไร้เทียมทานแล้ว

Chinese

想到了這裡，顧言繼續出手。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น กู้เหยียนก็ลงมือต่อ

Chinese

伸縮棍迎著長腿美女打下去，長腿美女猛地往後退，收起降魔杖，捏了個手印。

Thai

กระบองยืดหดได้ฟาดลงไปทางสาวงามขายาว นางถอยหลังอย่างแรง เก็บกระบองปราบมารกลับไป แล้วประสานมือเป็นตราประทับ

Chinese

“敕令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

顧言剛要靠近，但眼前多了一堵空氣牆，把他給擋住了。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะเข้าใกล้ แต่ตรงหน้ากลับมีกำแพงอากาศผุดขึ้น ขวางเขาเอาไว้

Chinese

還不等顧言抽身後退，長腿美女腳踏罡步，抽出一把黃符散開，符紙如同仙女散花，往顧言覆蓋而去。

Thai

ยังไม่ทันที่กู้เหยียนจะถอนตัวถอยหลัง สาวงามขายาวก็ย่ำเท้าตามก้าวดาวเหนือ ชักยันต์เหลืองออกมากระจายออกไป กระดาษยันต์ราวกับเทพธิดาโปรยบุปผา ปกคลุมเข้าหากู้เหยียน

Chinese

“北斗罡步。”

Thai

“ก้าวกังแห่งดาวเหนือ”

Chinese

“手捏辰文。”

Thai

“มือประสานอักขระเฉิน”

Chinese

“太陽真火，焚爾陰軀。”

Thai

“เพลิงแท้สุริยัน จงเผาร่างหยินของเจ้า”

Chinese

“三清道炁，永鎮幽冥。”

Thai

“พลังเต๋าแห่งสามพิสุทธิ์ จงสะกดปรโลกชั่วนิรันดร์”

Chinese

長腿美女腳踏北斗，眨眼間來到顧言身邊。

Thai

สาวงามขายาวย่ำเท้าตามตำแหน่งดาวเหนือ ชั่วพริบตาก็มาถึงข้างกายกู้เหยียน

Chinese

顧言看得出來，這個美女打不過似乎要放大招，正要衝出去，但飛過來的黃符懸浮在空中，形成了一道陣法。

Thai

กู้เหยียนดูออกว่าสาวงามคนนี้สู้ไม่ได้และกำลังจะใช้กระบวนท่าใหญ่ จึงกำลังจะพุ่งออกไป แต่ยันต์เหลืองที่ลอยเข้ามากลับแขวนลอยอยู่กลางอากาศ ก่อร่างเป็นค่ายกล

Chinese

一下子就把他給困住了。

Thai

มันกักขังเขาเอาไว้ในทันที

Chinese

“敕令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

長腿美女一聲怒喝。

Thai

สาวงามขายาวตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

身形閃過，立在西北方。

Thai

ร่างของนางวูบไหว ก่อนยืนอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

Chinese

殭屍借地陰之氣活動，需封亥位地戶，就是西北方。

Thai

ผีดิบอาศัยพลังหยินใต้ผืนดินในการเคลื่อนไหว จำเป็นต้องผนึกตำแหน่งไห่ซึ่งเป็นประตูแห่งผืนดิน ก็คือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

Chinese

所有黃符，同時炸開。

Thai

ยันต์เหลืองทั้งหมดระเบิดขึ้นพร้อมกัน

Chinese

火光湧現，形成一片火海，太陽真火剋制至陰的殭屍，三清道炁引先天清氣淨化屍毒。

Thai

เปลวไฟพวยพุ่ง ก่อเป็นทะเลเพลิงผืนหนึ่ง เพลิงแท้สุริยันยับยั้งผีดิบที่มีพลังหยินสูงสุดได้ ขณะที่พลังเต๋าแห่งสามพิสุทธิ์นำพลังชิงแต่กำเนิดมาชำระพิษศพ

Chinese

大招一出，顧言發現被困在其中。

Thai

เมื่อกระบวนท่าใหญ่ถูกใช้ กู้เหยียนก็พบว่าตนเองถูกกักอยู่ภายใน

Chinese

當了殭屍一段時間，他還從來沒見過這種大招，比電影特效還玄乎，被打得有些手忙腳亂，被困其中，這種大範圍攻擊，身法好像也躲不開了。

Thai

ตั้งแต่กลายเป็นผีดิบมา เขายังไม่เคยเห็นกระบวนท่าใหญ่เช่นนี้มาก่อน ลี้ลับยิ่งกว่าเอฟเฟกต์ในภาพยนตร์เสียอีก จนถูกโจมตีอย่างลนลานอยู่บ้าง เมื่อถูกกักอยู่ภายใน การโจมตีเป็นวงกว้างเช่นนี้ดูเหมือนแม้แต่วิชาร่างกายก็ไม่อาจหลบได้แล้ว

Chinese

剛才大意了，沒有閃。

Thai

เมื่อครู่นี้ประมาทไป ไม่ได้หลบ

Chinese

就算躲不開，也要躲。

Thai

ต่อให้หลบไม่พ้น ก็ต้องหลบให้ได้

Chinese

顧言快速閃躲，同時屍氣外放。

Thai

กู้เหยียนรีบวูบหลบ ขณะเดียวกันก็ปล่อยกลิ่นอายศพออกมา

Chinese

企圖用屍氣，抵擋烈火焚燒。

Thai

คิดจะใช้กลิ่นอายศพต้านทานการแผดเผาของเปลวไฟ

Chinese

奈何屍氣剛碰到火焰，“滋”的一聲被焚燒。

Thai

ทว่าทันทีที่กลิ่นอายศพสัมผัสเปลวไฟ ก็ถูกเผาไหม้พร้อมเสียง “ฉ่า”

Chinese

熾熱的氣息，洶湧過來。

Thai

ไอร้อนแผดเผาพวยพุ่งเข้ามา

Chinese

顧言身上的毛髮，眨眼間全部變成灰燼。

Thai

เส้นขนบนร่างกู้เหยียนกลายเป็นเถ้าถ่านทั้งหมดในชั่วพริบตา

Chinese

就連衣服，也是如此。

Thai

แม้แต่เสื้อผ้าก็เช่นกัน

Chinese

“臥槽！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

顧言唯一可以做的，只是快速地躲開，能躲多少，算是多少。

Thai

สิ่งเดียวที่กู้เหยียนทำได้คือรีบหลบ หลบได้มากเท่าไรก็เอาเท่านั้น

Chinese

可是他很快發現，身上的皮膚被燒得通紅，屍氣全無，屍毒也被焚燒得差不多。

Thai

แต่ไม่นานเขาก็พบว่าผิวหนังบนร่างถูกเผาจนแดงก่ำ กลิ่นอายศพหายไปจนหมด พิษศพเองก็ถูกเผาไหม้ไปเกือบทั้งหมด

Chinese

無堅不摧的殭屍身體，快要被焚化了。

Thai

ร่างผีดิบที่แข็งแกร่งจนไม่มีสิ่งใดทำลายได้กำลังจะถูกเผาจนกลายเป็นเถ้า

Chinese

幸好的是，這種火海無法長久保持。

Thai

โชคดีที่ทะเลเพลิงเช่นนี้ไม่อาจคงอยู่ได้นาน

Chinese

爆發是很強，但爆發過後，逐漸虛弱。

Thai

พลังระเบิดรุนแรงมากก็จริง แต่หลังจากปะทุแล้วก็เริ่มอ่อนกำลังลงเรื่อย ๆ

Chinese

顧言毛僵的身體，還扛得住這種焚燒。

Thai

ร่างผีดิบขนดำของกู้เหยียนยังพอทนการแผดเผานี้ได้

Chinese

等到火海的威力減弱，顧言看到西北方陰氣最明顯。

Thai

เมื่ออานุภาพของทะเลเพลิงอ่อนลง กู้เหยียนก็เห็นว่าพลังหยินทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือเด่นชัดที่สุด

Chinese

他現在急需陰氣補充身體，本能往西北方跳過去，希望可以突破而出。

Thai

ตอนนี้เขาต้องการพลังหยินมาเติมเต็มร่างกายอย่างเร่งด่วน จึงกระโดดไปทางตะวันตกเฉียงเหนือโดยสัญชาตญาณ หวังว่าจะฝ่าออกไปได้

Chinese

就在顧言剛到西北方位，火海全部消散，可是還沒完。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนมาถึงทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ทะเลเพลิงก็สลายหายไปทั้งหมด ทว่ายังไม่จบ

Chinese

早就在西北方位站著的長腿美女，不緊不慢地開啟一個手電筒。

Thai

สาวงามขายาวที่ยืนอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือมานานแล้ว ค่อย ๆ เปิดไฟฉายขึ้นอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

手電筒的光芒，熾熱無比，也有符文流轉。

Thai

แสงจากไฟฉายร้อนแรงอย่างยิ่ง และมีอักขระไหลเวียนอยู่ด้วย

Chinese

時代變了。

Thai

ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

長腿美女用的是古今結合的法器，被手電筒的光芒一照，顧言被燒紅的皮膚又發出“滋滋”的聲音，他往後跌倒。

Thai

สาวงามขายาวใช้อาวุธเวทที่ผสานทั้งของโบราณและของสมัยใหม่ เมื่อแสงจากไฟฉายส่องมา ผิวหนังที่ถูกเผาจนแดงของกู้เหยียนก็ส่งเสียง “ฉ่า ๆ” อีกครั้ง เขาล้มถอยหลัง

Chinese

甚是狼狽地，落在地上。

Thai

ร่วงลงพื้นอย่างน่าเวทนายิ่ง

Chinese

屍體上，白煙四散。

Thai

ควันขาวแผ่กระจายออกจากร่างศพ

Chinese

顧言可以感覺到，這一次受傷，比之前的加起來都要嚴重。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกได้ว่าครั้งนี้อาการบาดเจ็บรุนแรงกว่าทุกครั้งก่อนหน้ารวมกันเสียอีก

Chinese

今天真的大意了，早知道那麼厲害，就不該和這個長腿美女幹架。

Thai

วันนี้เขาประมาทจริง ๆ หากรู้ว่านางเก่งกาจถึงเพียงนี้แต่แรก ก็คงไม่ควรสู้กับสาวงามขายาวคนนี้

Chinese

“你還挺厲害的。”

Thai

“แกก็เก่งใช้ได้นี่”

Chinese

長腿美女的手電光芒，依舊照著顧言，她微微喘息，顯得剛才的大招消耗很大。

Thai

แสงจากไฟฉายของสาวงามขายาวยังคงส่องกู้เหยียนอยู่ นางหอบหายใจแผ่วเบา ดูเหมือนกระบวนท่าใหญ่เมื่อครู่นี้จะผลาญพลังไปมาก

Chinese

那光芒彷彿牢籠，往顧言身上一照，再也無法動彈。

Thai

แสงนั้นราวกับกรงขัง ส่องลงบนร่างกู้เหยียนจนเขาไม่อาจขยับได้อีก

Chinese

“不過，僅此而已。”

Thai

“แต่ก็แค่นี้แหละ”

Chinese

長腿美女緩步走過去，眼神中充滿警惕。

Thai

สาวงามขายาวค่อย ๆ เดินเข้าไป ดวงตาเต็มไปด้วยความระแวดระวัง

Chinese

左手拿著手電筒，右手拿出鎮屍符，看著身上光禿禿的顧言，準備把這個殭屍給收了。

Thai

มือซ้ายถือไฟฉาย มือขวาหยิบยันต์สะกดศพออกมา มองกู้เหยียนที่ร่างกายไร้ขน แล้วเตรียมจัดการผีดิบตนนี้

Chinese

顧言看到對方走來，不知道該怎麼辦。

Thai

กู้เหยียนเห็นอีกฝ่ายเดินเข้ามา แต่ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

Chinese

要再死一次了嗎？

Thai

เขาจะต้องตายอีกครั้งงั้นหรือ?

Chinese

顧言是不想死的，有什麼辦法自救？

Thai

กู้เหยียนไม่อยากตาย มีวิธีช่วยตัวเองหรือไม่?

Chinese

他想到了，自己的心臟。

Thai

เขานึกถึงหัวใจของตนเองขึ้นมา

Chinese

封印的東西，他猜測在心臟上。

Thai

เขาคาดเดาว่าสิ่งที่ถูกผนึกเอาไว้น่าจะอยู่ที่หัวใจ

Chinese

之前不敢碰心臟，那是不敢冒險，現在都快死了，也不在乎冒險不冒險的問題，他用還能動的手，直插自己左邊胸膛。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่กล้าแตะต้องหัวใจ เพราะไม่กล้าเสี่ยง แต่ตอนนี้ใกล้จะตายอยู่แล้ว จะเสี่ยงหรือไม่เสี่ยงก็ไม่สำคัญอีกต่อไป เขาใช้มือข้างที่ยังขยับได้แทงตรงเข้าไปในอกซ้ายของตนเอง

Chinese

鋒利的指甲，插入心臟之中。

Thai

เล็บแหลมคมแทงทะลุเข้าไปในหัวใจ

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

在這瞬間，一絲精純的陰氣被釋放出來。

Thai

ในชั่วขณะนั้น พลังหยินบริสุทธิ์สายหนึ่งก็ถูกปลดปล่อยออกมา

Chinese

瞬間充斥顧言全身。

Thai

มันแผ่ซ่านไปทั่วร่างกู้เหยียนในพริบตา

Chinese

顧言終於能恢復活動，手電筒的光芒再也壓制不了。

Thai

ในที่สุดกู้เหยียนก็กลับมาเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง แสงจากไฟฉายไม่อาจกดข่มเขาได้อีกต่อไป

Chinese

他猛地跳起來，一拳迎著長腿美女打出去。

Thai

เขากระโดดขึ้นอย่างแรง แล้วปล่อยหมัดสวนออกไปทางสาวงามขายาว

Chinese

拳頭破空，拳風貫穿而來。

Thai

หมัดแหวกอากาศ แรงหมัดพุ่งทะลวงเข้ามา

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

長腿美女正準備貼上鎮屍符，就看到顧言挖自己的心臟，還不等她反應過來，顧言突然恢復行動，兇狠地迎著自己打了一拳。

Thai

สาวงามขายาวกำลังจะนำยันต์สะกดศพไปแปะ ก็เห็นกู้เหยียนควักหัวใจตัวเองออกมา ยังไม่ทันได้ตอบสนอง กู้เหยียนก็กลับมาเคลื่อนไหวได้กะทันหันและปล่อยหมัดอันดุดันเข้าใส่นาง

Chinese

她可以感到，拳風掃蕩，吹亂了頭髮。

Thai

นางสัมผัสได้ถึงแรงหมัดที่กวาดผ่านจนเส้นผมยุ่งเหยิง

Chinese

這一拳以純肉身的力量打出來，震碎了手電筒。

Thai

หมัดนี้อาศัยเพียงพละกำลังของร่างกายล้วน ๆ และมันก็ทำให้ไฟฉายแตกละเอียด

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

長腿美女大驚，一掌拍出。

Thai

สาวงามขายาวตกใจอย่างมาก ก่อนตบฝ่ามือออกไป

Chinese

但也擋不住，顧言豁出去的，用盡全力，充滿求生欲的一拳，被打得後退了數步。

Thai

แต่ก็ไม่อาจต้านหมัดที่กู้เหยียนทุ่มสุดตัว ใช้พละกำลังทั้งหมดและอัดแน่นด้วยความปรารถนาจะมีชีวิตรอดได้ นางถูกซัดจนถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

顧言打退了此人，再也不管其他，雙腿一併，跳起來就跑了。

Thai

กู้เหยียนซัดอีกฝ่ายจนถอยร่นแล้ว ไม่สนใจสิ่งอื่นอีกต่อไป เขาประกบขาทั้งสอง กระโดดขึ้นแล้ววิ่งหนีไป

Chinese

拼了命地逃跑。

Thai

หนีเอาชีวิตรอดอย่างสุดกำลัง