หวนคืน ถูกใส่ร้าย

Chinese

來到家門前，胡冬兒現在沒有鑰匙，輕輕按下門鈴。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าบ้าน หูตงเอ๋อร์ตอนนี้ไม่มีกุญแจ จึงกดกริ่งเบา ๆ

Chinese

“誰啊？”

Thai

“ใครน่ะ?”

Chinese

楊志強的聲音，從屋內傳出來。

Thai

เสียงของหยางจื้อเฉียงดังออกมาจากในบ้าน

Chinese

可是他開啟門就看到，胡冬兒站在自己面前，還以為眼花看錯了，愣在當場。

Thai

แต่ทันทีที่เขาเปิดประตู ก็เห็นหูตงเอ๋อร์ยืนอยู่ตรงหน้า คิดว่าตาฝาดมองผิดไป จึงยืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

“舅舅，我回來了。”

Thai

“น้าคะ หนูกลับมาแล้ว”

Chinese

胡冬兒慢慢開口。

Thai

หูตงเอ๋อร์เอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

楊志強這才可以確定，真的是胡冬兒，真的回來了，真的可以復活，泣聲問道：“你真的是冬兒嗎？”

Thai

หยางจื้อเฉียงจึงแน่ใจได้ว่าเป็นหูตงเอ๋อร์จริง ๆ เธอกลับมาแล้วจริง ๆ และฟื้นคืนชีพได้จริง ๆ เขาถามทั้งสะอื้นว่า “เธอคือตงเอ๋อร์จริง ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

胡冬兒點頭道：“舅舅，是我，提前出來了。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้า “น้าคะ หนูเองค่ะ ออกมาเร็วกว่ากำหนด”

Chinese

他們沒有把城隍廟的事情，告訴楊志強，畢竟太玄乎了，怕他會擔心。

Thai

พวกเขาไม่ได้เล่าเรื่องที่วิหารเทพเจ้าประจำเมืองให้หยางจื้อเฉียงฟัง เพราะมันเหลือเชื่อเกินไป กลัวว่าเขาจะเป็นกังวล

Chinese

“冬兒！”

Thai

“ตงเอ๋อร์!”

Chinese

楊志強張開手，抱了一下胡冬兒，再看到顧言就在胡冬兒身邊，感激道：“顧先生，謝謝你，太謝謝你了！”

Thai

หยางจื้อเฉียงกางแขนกอดหูตงเอ๋อร์ แล้วเมื่อเห็นกู้เหยียนอยู่ข้างกายเธอ ก็กล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “คุณกู้ ขอบคุณคุณมาก ขอบคุณจริง ๆ!”

Chinese

能回來，就好了。

Thai

ขอแค่กลับมาได้ก็ดีแล้ว

Chinese

不管是不是殭屍，只要好起來就夠了。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นผีดิบหรือไม่ ขอแค่หายดีก็พอ

Chinese

他才對得起胡冬兒的父母。

Thai

เขาถึงจะไม่ผิดต่อพ่อแม่ของหูตงเอ๋อร์

Chinese

顧言笑道：“你不會是想把我和冬兒，留在門外說話吧？”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “คุณคงไม่ได้คิดจะให้ผมกับตงเอ๋อร์ยืนคุยกันอยู่หน้าประตูหรอกนะ?”

Chinese

楊志強這才緩過來，擦了擦淚水道：“是我疏忽了，你們快進來。”

Thai

หยางจื้อเฉียงจึงได้สติ เช็ดน้ำตาแล้วกล่าวว่า “ผมสะเพร่าเอง พวกคุณรีบเข้ามาเถอะ”

Chinese

廚房裡的喬青婉問道：“志強，誰來了？”

Thai

เฉียวชิงหว่านถามจากในครัวว่า “จื้อเฉียง ใครมาน่ะ?”

Chinese

然後她出來，就看到了胡冬兒。

Thai

จากนั้นเธอก็เดินออกมา และเห็นหูตงเอ๋อร์

Chinese

胡冬兒緊張道：“舅媽！”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวอย่างประหม่า “น้าสะใภ้!”

Chinese

她做好了準備，如果喬青婉怕自己，可以搬出去，不能破壞舅舅的幸福。

Thai

เธอเตรียมใจไว้แล้ว หากเฉียวชิงหว่านกลัวเธอ เธอก็จะย้ายออกไป จะได้ไม่ทำลายความสุขของน้า

Chinese

“真的是冬兒！”

Thai

“เป็นตงเอ๋อร์จริง ๆ!”

Chinese

喬青婉是最近調來這個分局，但也看過胡冬兒的相片，問道：“真的是殭屍嗎？”

Thai

เฉียวชิงหว่านเพิ่งถูกย้ายมาที่สถานีตำรวจแห่งนี้ไม่นาน แต่ก็เคยเห็นรูปถ่ายของหูตงเอ๋อร์ จึงถามว่า “เป็นผีดิบจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

她全部知道了。

Thai

เธอรู้ทุกอย่างแล้ว

Chinese

楊志強沒有瞞著喬青婉，最後他們還是結婚了。

Thai

หยางจื้อเฉียงไม่ได้ปิดบังเฉียวชิงหว่าน สุดท้ายพวกเขาก็แต่งงานกันอยู่ดี

Chinese

現在局裡很多的，玄之又玄的案件，都有顧言的影子，再加上見識過魯班術的事情，喬青婉對這些的接受程度也高了。

Thai

ตอนนี้คดีลี้ลับมากมายในสถานี ล้วนมีเงาของกู้เหยียนอยู่เบื้องหลัง ประกอบกับเธอเคยเห็นเรื่องวิชาหลู่ปานมาแล้ว เฉียวชิงหว่านจึงยอมรับเรื่องพวกนี้ได้มากขึ้น

Chinese

看到胡冬兒那麼漂亮，覺得殭屍不一定很可怕。

Thai

เมื่อเห็นหูตงเอ๋อร์สวยขนาดนี้ ก็รู้สึกว่าผีดิบอาจไม่ได้ страшน่ากลัวเสมอไป

Chinese

胡冬兒輕輕點頭。

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้าเบา ๆ

Chinese

喬青婉再摸了摸胡冬兒的手臂，皮膚結實有彈性，還很光滑，笑道：“原來當殭屍，還能那麼好看，和那些舉起手跳來跳去的不一樣。”

Thai

เฉียวชิงหว่านลูบแขนของหูตงเอ๋อร์อีกครั้ง ผิวของเธอแน่นกระชับ ยืดหยุ่น และยังเรียบเนียน จึงยิ้มกล่าวว่า “ที่แท้การเป็นผีดิบก็ยังสวยได้ขนาดนี้ ไม่เหมือนพวกที่ชูมือแล้วกระโดดไปกระโดดมา”

Chinese

胡冬兒終於笑了，解釋道：“最初始的殭屍，只會跳來跳去。”

Thai

ในที่สุดหูตงเอ๋อร์ก็ยิ้มออกมา แล้วอธิบายว่า “ผีดิบระยะแรกเริ่มจะทำได้แค่กระโดดไปกระโดดมาเท่านั้นค่ะ”

Chinese

看到她們的和諧，楊志強放心了。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกเธอเข้ากันได้ดี หยางจื้อเฉียงก็วางใจ

Chinese

顧言說道：“是不是飯菜糊了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กับข้าวไหม้หรือเปล่า?”

Chinese

喬青婉這才想起來，剛才還在做宵夜，趕緊往廚房回去。

Thai

เฉียวชิงหว่านเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเมื่อครู่นี้กำลังทำอาหารมื้อดึกอยู่ จึงรีบกลับเข้าไปในครัว

Chinese

片刻後，她失落地出來，道：“全部糊了，我們也沒想到冬兒今天回來，要不我們出去吃？”

Thai

ครู่ต่อมา เธอเดินออกมาอย่างผิดหวังแล้วกล่าวว่า “ไหม้หมดแล้ว พวกเราก็ไม่คิดว่าตงเอ๋อร์จะกลับมาวันนี้ ไม่อย่างนั้นเราออกไปกินข้างนอกกันไหม?”

Chinese

胡冬兒說道：“舅媽，我現在還不能吃東西。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “น้าสะใภ้ ตอนนี้หนูยังกินอะไรไม่ได้ค่ะ”

Chinese

只是飛僵，需要再升一級，才可以吃東西。

Thai

เธอเป็นเพียงผีดิบเหิน ต้องเลื่อนระดับขึ้นอีกขั้นจึงจะกินอาหารได้

Chinese

他們聽了，只覺得殭屍還挺好的，至少能省下飯錢。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็รู้สึกว่าการเป็นผีดิบก็ดีเหมือนกัน อย่างน้อยก็ประหยัดค่าอาหารได้

Chinese

喬青婉問道：“要不，我找點血給你？”

Thai

เฉียวชิงหว่านถามว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันหาเลือดมาให้เธอสักหน่อยไหม?”

Chinese

胡冬兒搖頭道：“其實不用的！”

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้า “จริง ๆ ไม่ต้องหรอกค่ะ!”

Chinese

她只好把自己境界的事情，對他們說說，好讓他們有了心理準備。

Thai

เธอจึงต้องเล่าเรื่องระดับขั้นของตนให้พวกเขาฟัง เพื่อให้พวกเขาเตรียมใจไว้

Chinese

他們聽完了，恍然大悟，明白鬍冬兒不一定要吸血

Thai

หลังจากฟังจบ พวกเขาก็เข้าใจขึ้นมาทันที และรู้ว่าหูตงเอ๋อร์ไม่จำเป็นต้องดูดเลือด

Chinese

顧言說道：“你們好好聊聊，我先回去了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกคุณคุยกันไปก่อนนะ ผมกลับก่อน”

Chinese

還要處理一下，黑白無常那些事情。

Thai

เขายังต้องจัดการเรื่องยมทูตขาวดำด้วย

Chinese

胡冬兒道：“明天我再去找你們。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “พรุ่งนี้หนูจะไปหาพวกคุณอีกนะคะ”

Chinese

她依依不捨地，送著胡冬兒離開。

Thai

เธอส่งหูตงเอ๋อร์จากไปอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

喬青婉說道：“冬兒，顧先生還有一個青梅竹馬。”

Thai

เฉียวชิงหว่านกล่าวว่า “ตงเอ๋อร์ คุณกู้ยังมีเพื่อนสมัยเด็กที่เติบโตมาด้วยกันอยู่อีกคน”

Chinese

胡冬兒低下頭道：“我知道，不過我這樣的，其實沒所謂了，能跟在他身邊就好了。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ก้มหน้า “หนูรู้ค่ะ แต่คนอย่างหนู จริง ๆ แล้วไม่เป็นไรหรอก ขอแค่ได้อยู่ข้างกายเขาก็พอแล้ว”

Chinese

喬青婉這才發現，胡冬兒其實挺可憐的。

Thai

ตอนนี้เองเฉียวชิงหว่านจึงพบว่า ที่จริงหูตงเอ๋อร์ก็น่าสงสารไม่น้อย

Chinese

成了殭屍可以長生不老，看起來很好，實際上不再是一個人。

Thai

การเป็นผีดิบทำให้มีชีวิตอมตะ ดูเหมือนจะดีมาก แต่ความจริงแล้วไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

Chinese

楊志強問道：“冬兒還要不要回去上班？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามว่า “ตงเอ๋อร์ยังอยากกลับไปทำงานไหม?”

Chinese

胡冬兒驚喜地問：“還可以嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ถามอย่างดีใจว่า “ยังได้เหรอคะ?”

Chinese

她很喜歡這份工作，還是願意回去的。

Thai

เธอชอบงานนี้มาก และยังคงเต็มใจกลับไปทำ

Chinese

楊志強說道：“我幫你請了長假，上面批了，現在你回來，隨時可以回去復職，不過以後那些靈異案子，可能需要你幫忙了。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ฉันช่วยยื่นลาหยุดระยะยาวให้เธอแล้ว เบื้องบนอนุมัติแล้ว ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว จะกลับไปเข้ารับตำแหน่งเมื่อไรก็ได้ แต่ต่อไปคดีลี้ลับพวกนั้น อาจต้องรบกวนเธอช่วยแล้ว”

Chinese

胡冬兒輕快道：“沒問題的，我處理不來，還有顧言。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ตอบอย่างร่าเริงว่า “ไม่มีปัญหาค่ะ ถ้าหนูจัดการไม่ได้ ก็ยังมีกู้เหยียน”

Chinese

看到她還是那麼開心，不怪自己，把她變成殭屍，楊志強徹底放心了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเธอยังคงมีความสุข ไม่ได้โทษเขาที่ทำให้เธอกลายเป็นผีดิบ หยางจื้อเฉียงก็วางใจอย่างสมบูรณ์

Chinese

以前那個活潑的丫頭，還是回來了。

Thai

เด็กสาวร่าเริงคนเดิมกลับมาแล้ว

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言離開後，正在想著怎麼找黑白無常，用無常令會不會把其他鬼差引來時。

Thai

หลังจากกู้เหยียนจากไป เขากำลังคิดว่าจะตามหายมทูตขาวดำอย่างไร และถ้าใช้ป้ายอู๋ฉางจะล่อเจ้าหน้าที่ผีคนอื่นมาได้หรือไม่

Chinese

黑白無常主動現身，把顧言帶到一個亂葬崗內。

Thai

ยมทูตขาวดำกลับปรากฏตัวขึ้นเอง และพากู้เหยียนไปยังสุสานทิ้งศพแห่งหนึ่ง

Chinese

“你們怎麼了？”

Thai

“พวกคุณเป็นอะไรไป?”

Chinese

顧言無奈地說道：“那些判官，現在找到我的頭上，要把我捉了帶回去，你們成了內鬼，說我和你們勾結成奸。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “พวกผู้พิพากษาตามมาถึงตัวผมแล้ว จะจับผมกลับไป พวกคุณกลายเป็นหนอนบ่อนไส้ และบอกว่าผมสมคบคิดกับพวกคุณ”

Chinese

他不在乎，在地府裡的罪名。

Thai

เขาไม่สนใจข้อกล่าวหาในแดนนรก

Chinese

但也不想，給自己帶來麻煩。

Thai

แต่ก็ไม่อยากนำปัญหามาให้ตัวเอง

Chinese

謝必安說道：“因為我們，快查到內奸了，才會被陷害成內奸。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “เพราะพวกเรากำลังจะสืบพบไส้ศึก พวกเราจึงถูกใส่ร้ายให้กลายเป็นหนอนบ่อนไส้”

Chinese

說著，他咬牙切齒，惡狠狠道：“那個內奸，可恨啊！給我們倒打一耙。”

Thai

พูดไป เขาก็กัดฟันกรอด กล่าวอย่างเคียดแค้นว่า “ไส้ศึกคนนั้นน่าชิงชังนัก! กลับใส่ร้ายพวกเราเสียเอง”

Chinese

顧言問道：“內奸是誰？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ไส้ศึกคือใคร?”

Chinese

範無咎說道：“暫時不確定，我們發現有鬼在昨天，對外聯絡，便跟隨這種氣息找去，就在快要找到的時候，突然暈倒了。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “ตอนนี้ยังไม่แน่ใจ พวกเราพบว่ามีผีตนหนึ่งติดต่อกับคนนอกเมื่อวาน จึงตามร่องรอยพลังนี้ไป แต่ตอนที่ใกล้จะหาเจอ จู่ ๆ ก็หมดสติไป”

Chinese

謝必安說道：“我們醒來的時候，莫名其妙成了內鬼，那些刪除記錄的痕跡，以前是什麼都沒有的，但現在多了一些，被藏得很深的，屬於我們的痕跡。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “ตอนพวกเราตื่นขึ้นมา ก็กลายเป็นหนอนบ่อนไส้ไปอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย ร่องรอยการลบบันทึกเหล่านั้น แต่เดิมไม่มีอะไรเลย ทว่าตอนนี้กลับมีร่องรอยของพวกเราเพิ่มขึ้นมา เป็นร่องรอยของพวกเราที่ถูกซ่อนไว้อย่างมิดชิด”

Chinese

顧言問道：“你們那些記錄，是用什麼記的？書本？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “บันทึกของพวกคุณใช้วิธีอะไรบันทึก? หนังสือเหรอ?”

Chinese

謝必安說道：“書本早就落後了，現在我們地府，也用伺服器和資料庫，在某一條資料庫裡，有我們訪問的痕跡，但我們從來沒有這樣做過。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “หนังสือล้าสมัยไปนานแล้ว ตอนนี้แดนนรกของพวกเราก็ใช้เซิร์ฟเวอร์กับฐานข้อมูล ในฐานข้อมูลหนึ่งมีร่องรอยการเข้าถึงของพวกเรา แต่พวกเราไม่เคยทำเรื่องแบบนั้นเลย”

Chinese

看來，時代真的變了。

Thai

ดูเหมือนว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไปจริง ๆ

Chinese

即使地府，也在與時俱進。

Thai

แม้แต่แดนนรกก็ยังพัฒนาไปตามยุคสมัย

Chinese

可以用上伺服器，聽起來就很新奇。

Thai

การที่ใช้เซิร์ฟเวอร์ได้ ฟังดูแปลกใหม่จริง ๆ

Chinese

範無咎無奈道：“我們只好想辦法逃出去，四大判官發動地府的鬼差、城隍等，通緝我們。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวอย่างจนใจว่า “พวกเราจึงได้แต่หาทางหนีออกมา สี่ผู้พิพากษาระดมเจ้าหน้าที่ผี เทพเจ้าประจำเมือง และคนอื่น ๆ ในแดนนรกออกมาตามล่าพวกเรา”

Chinese

看得出來，他們確實被陷害了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกใส่ร้ายจริง ๆ

Chinese

顧言透過望氣，知道他們沒有說謊，無奈道：“你們的事情，和我沒關係。”

Thai

กู้เหยียนใช้วิชามองปราณ และรู้ว่าพวกเขาไม่ได้โกหก จึงกล่าวอย่างจนใจว่า “เรื่องของพวกคุณไม่เกี่ยวอะไรกับผม”

Chinese

謝必安道：“還是有關，查內鬼，你也有份查，現在我們成了賊喊捉賊的內鬼，你也如此，並且只有你才能幫我們洗脫嫌疑。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “ยังเกี่ยวข้องกันอยู่ ตอนสืบหาไส้ศึก คุณก็มีส่วนร่วมในการสืบด้วย ตอนนี้พวกเรากลายเป็นหนอนบ่อนไส้ที่ตะโกนให้จับหนอนบ่อนไส้ คุณก็เป็นเช่นเดียวกัน และมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะช่วยล้างมลทินให้พวกเราได้”

Chinese

顧言問道：“你們是想，讓我帶你們去見那些判官？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พวกคุณอยากให้ผมพาไปพบผู้พิพากษาพวกนั้นหรือ?”

Chinese

他們二鬼齊聲說道：“沒錯！”

Thai

ยมทูตทั้งสองกล่าวพร้อมกันว่า “ถูกต้อง!”

Chinese

謝必安補充道：“不僅判官，如果有可能，我們還想見閻王，必須洗脫我們所有嫌疑，再把那個內鬼找出來。”

Thai

เซี่ยปี้อันเสริมว่า “ไม่ใช่แค่ผู้พิพากษา หากมีโอกาส พวกเรายังอยากพบพญายมด้วย ต้องล้างข้อสงสัยทั้งหมดให้พวกเรา แล้วหาไส้ศึกคนนั้นออกมาให้ได้”

Chinese

顧言好奇地問：“有懷疑的物件嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “มีผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า?”

Chinese

範無咎說道：“我們有兩個懷疑的物件，其中一鬼，身份地位特別高，另外那個鬼，只是比我們高一級，這個可以對付。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “พวกเรามีผู้ต้องสงสัยสองคน หนึ่งในนั้นเป็นผีที่มีสถานะสูงเป็นพิเศษ ส่วนอีกคนมีระดับสูงกว่าพวกเราเพียงขั้นเดียว คนนี้จัดการได้”

Chinese

他們是真的查出了點東西，也怪不得背後的人，如此心急，要動手陷害。

Thai

พวกเขาสืบพบข้อมูลบางอย่างจริง ๆ ไม่แปลกที่คนเบื้องหลังจะร้อนรนถึงเพียงนี้ และลงมือใส่ร้ายพวกเขา