ทำไมผีดิบถึงยังใช้วรยุทธ์ได้อีก?

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

火光跳躍，光影搖曳。

Thai

แสงไฟลุกวูบไหว เงาแสงสั่นระริก

Chinese

慘白色的火光，和陣圖紅色的光芒混合，形成鮮明的對比，還有一種禁錮的力量，把陣法內的三人封鎖起來。

Thai

แสงไฟสีขาวซีดผสมผสานกับแสงสีแดงของแผนผังค่ายกล ก่อให้เกิดความแตกต่างอย่างชัดเจน อีกทั้งยังมีพลังผนึกกักขัง ทำให้คนทั้งสามภายในค่ายกลถูกผนึกเอาไว้

Chinese

降頭師抬手一指。

Thai

หมอคุณไสยยกมือชี้

Chinese

火把形成火海，往他們三人焚燒而去。

Thai

คบเพลิงก่อตัวเป็นทะเลเพลิง พุ่งเข้าแผดเผาพวกเขาทั้งสาม

Chinese

火光慘白的，看上去很冷，但熾熱得很，能把活生生的人燒成灰燼。

Thai

แสงไฟสีขาวซีดดูเย็นเยียบ แต่กลับร้อนแรงอย่างยิ่ง สามารถเผาคนเป็น ๆ ให้กลายเป็นเถ้าถ่านได้

Chinese

“雕蟲小技。”

Thai

“แค่กลเม็ดกระจอก ๆ”

Chinese

張道豐冷笑道：“看我如何，破你這邪陣！”

Thai

จางเต้าฝงแค่นเสียงเย็นชา “ดูข้าสิว่าจะทำลายค่ายกลชั่วร้ายของเจ้าอย่างไร!”

Chinese

他拿出一道黃符，往上一拍。

Thai

เขาหยิบยันต์เหลืองออกมา ตบขึ้นไปด้านบน

Chinese

形成了一道防護罩，把他們三人籠罩其中，火海奈何不了他們分毫。

Thai

ก่อเกิดเกราะป้องกันครอบคลุมพวกเขาทั้งสามเอาไว้ ทะเลเพลิงไม่อาจทำอะไรพวกเขาได้แม้แต่น้อย

Chinese

“先破陣。”

Thai

“ทำลายค่ายกลก่อน”

Chinese

張道豐說道：“打出去！”

Thai

จางเต้าฝงกล่าว “โจมตีออกไป!”

Chinese

他們三人，分開動手。

Thai

พวกเขาทั้งสามแยกกันลงมือ

Chinese

分別拿出法器，正要從三個方向破陣而出。

Thai

ต่างคนต่างหยิบอาวุธเวทออกมา กำลังจะทำลายค่ายกลออกไปจากสามทิศทาง

Chinese

南洋降頭師面目猙獰，信心滿滿道：“沒用的，我布的陣，沒有人可以破。”

Thai

หมอคุณไสยหนานหยางมีสีหน้าเหี้ยมเกรียม กล่าวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า “เปล่าประโยชน์ ค่ายกลที่ข้าวางเอาไว้ ไม่มีใครทำลายได้”

Chinese

隨即，他念了兩句咒語。

Thai

จากนั้นเขาท่องคาถาสองประโยค

Chinese

火海又旺盛了幾分，被困在陣法內的三人，繼續被烘烤，彷彿置身烤爐，即使有防護罩在，但也不斷冒汗。

Thai

ทะเลเพลิงลุกโชนขึ้นอีกหลายส่วน ทั้งสามคนที่ถูกขังอยู่ในค่ายกลยังคงถูกแผดเผาต่อไป ราวกับตกอยู่ในเตาอบ แม้จะมีเกราะป้องกันอยู่ แต่ก็ยังเหงื่อไหลไม่หยุด

Chinese

“道兄。”

Thai

“สหายผู้ร่วมวิถี”

Chinese

圓空正要動手的，最後無奈道：“我的屍毒剛清，法力尚未恢復，使不上勁。”

Thai

เดิมทีหยวนคงกำลังจะลงมือ แต่สุดท้ายก็กล่าวอย่างจนปัญญาว่า “พิษศพของข้าเพิ่งถูกกำจัด พลังเวทยังฟื้นคืนไม่หมด ออกแรงไม่ได้”

Chinese

同時，張道仕急切道：“師兄，我的傷還沒完好，同樣使不上勁，你用掌心雷，先把那個降頭師打了。”

Thai

ขณะเดียวกัน จางเต้าซื่อก็กล่าวอย่างร้อนรนว่า “ศิษย์พี่ บาดแผลของข้ายังไม่หายดี ออกแรงไม่ได้เช่นกัน ท่านใช้สายฟ้าสวรรค์จากฝ่ามือจัดการหมอคุณไสยนั่นก่อน”

Chinese

張道豐眉頭一皺，雙掌搓了搓，一道閃電出現。

Thai

จางเต้าฝงขมวดคิ้ว เขาถูฝ่ามือทั้งสองเข้าด้วยกัน ไฟฟ้าสายหนึ่งปรากฏขึ้น

Chinese

但是，雷電剛跳躍了下，便消失了。

Thai

ทว่าไฟฟ้าเพิ่งกระโดดวูบหนึ่งก็หายไป

Chinese

“星符一出，雷火隨行。”

Thai

“เมื่อยันต์ดาราปรากฏ สายฟ้าและเพลิงย่อมติดตาม”

Chinese

張道豐沒辦法，拿出黃符捏了個手印，要用符籙引天雷把降頭師劈了。

Thai

จางเต้าฝงไม่มีทางเลือก หยิบยันต์เหลืองออกมา ประสานมือเป็นผนึก คิดจะใช้ยันต์อัญเชิญสายฟ้าสวรรค์ผ่าหมอคุณไสย

Chinese

可是雷電剛起，馬上又沉下去。

Thai

แต่ทันทีที่ไฟฟ้าเริ่มก่อตัว มันก็จมหายลงไปอีกครั้ง

Chinese

“我……法力也沒恢復，還損失了舌尖精血，沒那麼快恢復，這道防護是我的極限了。”

Thai

“ข้า…พลังเวทก็ยังฟื้นไม่หมด ทั้งยังสูญเสียเลือดบริสุทธิ์จากปลายลิ้นไป ไม่อาจฟื้นคืนได้เร็วขนาดนั้น เกราะป้องกันนี้คือขีดจำกัดของข้าแล้ว”

Chinese

張道豐無奈道。

Thai

จางเต้าฝงกล่าวอย่างจนปัญญา

Chinese

放在以前，這種垃圾陣法，也敢自稱可以封鎖三界六道眾生？

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ค่ายกลขยะเช่นนี้ยังกล้าอ้างว่าสามารถผนึกสิ่งมีชีวิตทั้งสามภพหกวิถีได้อย่างนั้นหรือ?

Chinese

他們三人，揮手可破。

Thai

พวกเขาทั้งสามเพียงสะบัดมือก็ทำลายได้แล้ว

Chinese

但在如今的他們，不是中了屍毒，就是受傷未愈，法力受損，無可奈何。

Thai

แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ใช่คนเดิม บ้างก็ถูกพิษศพ บ้างก็บาดเจ็บยังไม่หายดี พลังเวทเสียหาย จึงทำอะไรไม่ได้

Chinese

他們在來之前，想到當年玄門大戰，一時間熱血上頭，又確實不把區區降頭師當一回事，哪怕對方有備而來，也不怕。

Thai

ก่อนมา พวกเขานึกถึงมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับในอดีต เลือดร้อนพลุ่งพล่านขึ้นมาชั่วขณะ และไม่ได้เห็นหมอคุณไสยกระจอก ๆ อยู่ในสายตาจริง ๆ ต่อให้อีกฝ่ายเตรียมการมา พวกเขาก็ไม่หวาดกลัว

Chinese

想要來，便來了。

Thai

อยากมาก็มา

Chinese

來了後才發現，這個降頭師有點東西。

Thai

แต่หลังจากมาแล้วจึงพบว่า หมอคุณไสยคนนี้มีฝีมืออยู่บ้าง

Chinese

他們法力還沒恢復，破不了陣。

Thai

พลังเวทของพวกเขายังฟื้นคืนไม่หมด จึงทำลายค่ายกลไม่ได้

Chinese

也是因為，太輕敵了。

Thai

สาเหตุหนึ่งก็เพราะประมาทศัตรูเกินไป

Chinese

現在要闖出去，但陣法把他們封鎖，剛碰到陣法邊緣，就被彈回去了。

Thai

ตอนนี้พวกเขาต้องการฝ่าออกไป แต่ค่ายกลผนึกพวกเขาไว้ ทันทีที่สัมผัสขอบค่ายกลก็ถูกดีดกระเด็นกลับมา

Chinese

“哈哈……”

Thai

“ฮ่า ๆ…”

Chinese

南洋降頭師冷笑道：“想不到幾十年後，大夏玄門的法師只有這點本事，你們可以去死了。”

Thai

หมอคุณไสยหนานหยางแค่นเสียงเย็นชา “ไม่คิดเลยว่าหลังจากผ่านไปหลายสิบปี ผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับต้าซย่าจะมีความสามารถเพียงเท่านี้ พวกเจ้าไปตายได้แล้ว”

Chinese

張道豐和張道仕聽了大怒。

Thai

จางเต้าฝงและจางเต้าซื่อได้ยินแล้วก็โกรธจัด

Chinese

什麼只有這點本事？

Thai

อะไรคือมีความสามารถเพียงเท่านี้?

Chinese

要不是那個殭屍，他們早就把降頭師骨頭都拆出來了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะผีดิบตนนั้น พวกเขาคงแยกกระดูกหมอคุณไสยออกมาแล้ว

Chinese

圓空嘆了口氣，雙手合十：“阿彌陀佛。”

Thai

หยวนคงถอนหายใจ ประนมมือ “อมิตาพุทธ”

Chinese

這一次，大意了。

Thai

ครั้งนี้พวกเขาประมาทเกินไป

Chinese

“我給你們，添點屍油。”

Thai

“ข้าจะเติมน้ำมันศพให้พวกเจ้าอีกหน่อย”

Chinese

降頭師又道：“可以把你們的靈魂，都燒乾了。”

Thai

หมอคุณไสยกล่าวต่อ “จะได้เผาวิญญาณของพวกเจ้าให้แห้งเหือดไปเสีย”

Chinese

那個黑衣男人抱起一罈子屍油，沿著陣法四周把屍油倒進去，霎時間，那些白色的火，又旺盛了許多。

Thai

ชายชุดดำคนนั้นยกไหน้ำมันศพขึ้นมา เทน้ำมันศพรอบค่ายกล ทันใดนั้นเปลวไฟสีขาวเหล่านั้นก็ลุกโชนขึ้นอีกมาก

Chinese

張道豐三人感覺到，靈魂真的在燃燒。

Thai

จางเต้าฝงทั้งสามรู้สึกได้ว่า วิญญาณของพวกเขากำลังถูกเผาไหม้จริง ๆ

Chinese

本來法力不多，難以抗衡，現在更難受，防護罩也快要承受不住，他們擔心真的要被活活燒死在這裡。

Thai

เดิมทีพลังเวทก็มีไม่มากอยู่แล้ว ยากจะต้านทานได้ ตอนนี้ยิ่งทรมานกว่าเดิม เกราะป้องกันเองก็ใกล้จะรับไม่ไหว พวกเขากังวลว่าตนจะถูกเผาทั้งเป็นจนตายอยู่ที่นี่จริง ๆ

Chinese

顧言從藏身的地方，往外面看去。

Thai

กู้เหยียนมองออกไปจากที่ซ่อน

Chinese

“這個降頭師，有點東西。”

Thai

“หมอคุณไสยคนนี้มีฝีมืออยู่บ้าง”

Chinese

“不過，他們三人應該是傷還沒恢復。”

Thai

“แต่ทั้งสามคนนั่นน่าจะยังฟื้นตัวจากบาดแผลไม่หมด”

Chinese

“否則降頭師一定不是對手。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นหมอคุณไสยย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้”

Chinese

“降頭師是外敵，聯合那些倭人，對付大夏玄門法師，還要斷了龍脈？”

Thai

“หมอคุณไสยเป็นศัตรูภายนอก ร่วมมือกับคนญี่ปุ่นพวกนั้นเพื่อจัดการผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับต้าซย่า แถมยังคิดจะตัดเส้นพลังมังกรอีก?”

Chinese

顧言想到了這個，比較沉重的問題。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงปัญหาที่ค่อนข้างหนักหน่วงข้อนี้

Chinese

他們內部的問題，關上門隨便折騰都沒所謂，但如今外敵在前，顧言在想不能放著外敵不管，看著自己人被活活燒死。

Thai

ปัญหาภายในของพวกเขา ต่อให้ปิดประตูจัดการกันเองตามใจอย่างไรก็ไม่เป็นไร แต่ตอนนี้มีศัตรูภายนอกอยู่เบื้องหน้า กู้เหยียนคิดว่าไม่อาจปล่อยศัตรูภายนอกเอาไว้ แล้วมองดูคนของตนถูกเผาทั้งเป็นจนตาย

Chinese

就算以後要殺了張道豐三人，顧言也要親自動手，親自吸血。

Thai

ต่อให้ภายหลังเขาต้องฆ่าจางเต้าฝงทั้งสาม กู้เหยียนก็ต้องลงมือด้วยตัวเอง ดูดเลือดด้วยตัวเอง

Chinese

不是一個降頭師，可以橫插一腳。

Thai

ไม่ใช่เรื่องที่หมอคุณไสยคนหนึ่งจะยื่นมือเข้ามาสอดได้

Chinese

何況降頭師，本就該死。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หมอคุณไสยก็สมควรตายอยู่แล้ว

Chinese

從降頭師身上，他終於感受到和孤兒院裡陰氣相似的氣息，那隻燕子是要把孤兒院的敵人告訴自己。

Thai

จากตัวหมอคุณไสย ในที่สุดเขาก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่คล้ายกับพลังหยินในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า นกนางแอ่นตัวนั้นต้องการบอกเขาว่าศัตรูของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่ที่ไหน

Chinese

燕子能發現孤兒院的稻草人，自然也能找到降頭師。

Thai

ในเมื่อนกนางแอ่นสามารถค้นพบหุ่นฟางในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้ ย่อมสามารถตามหาหมอคุณไสยได้เช่นกัน

Chinese

“降頭師必須死！”

Thai

“หมอคุณไสยต้องตาย!”

Chinese

顧言想到了其中關係，眼眸中閃過一抹殺意。

Thai

กู้เหยียนคิดถึงความเกี่ยวข้องของเรื่องนี้ แววสังหารวาบผ่านดวงตา

Chinese

“爸爸要動手了嗎？”

Thai

“แด๊ดดี้จะลงมือแล้วหรือ?”

Chinese

顧笙透過燕子，看到這裡的一切。

Thai

กู้เซิงมองเห็นทุกอย่างที่นี่ผ่านนกนางแอ่น

Chinese

區區邪術邪陣，也敢自稱能封鎖三界六道眾生？

Thai

ศาสตร์ชั่วร้ายและค่ายกลชั่วร้ายกระจอก ๆ แค่นี้ยังกล้าอ้างว่าสามารถผนึกสิ่งมีชีวิตทั้งสามภพหกวิถีได้อย่างนั้นหรือ?

Chinese

不值一提。

Thai

ไม่ควรค่าให้เอ่ยถึง

Chinese

那些外邦人，口氣真大。

Thai

คนต่างแดนพวกนั้นช่างพูดจาโอหังเสียจริง

Chinese

顧笙也看得出來，如果張道豐他們沒有受傷，降頭師早就死了十八次。

Thai

กู้เซิงเองก็มองออกว่า หากจางเต้าฝงพวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ หมอคุณไสยคงตายไปสิบแปดหนแล้ว

Chinese

香甜的人血，就在顧言眼前。

Thai

เลือดมนุษย์หอมหวานอยู่ตรงหน้า

Chinese

那個倒屍油的男人，抱著一罈屍油正在眼前走過，顧言瞬間跳出去。

Thai

ชายที่กำลังเทน้ำมันศพคนนั้นอุ้มไหน้ำมันศพเดินผ่านตรงหน้า กู้เหยียนกระโจนออกไปทันที

Chinese

突然襲擊，不給男人反應的時間，手指一下子抓住男人的肩膀，指甲深入皮肉當中，低下頭再咬上脖子。

Thai

การจู่โจมอย่างกะทันหันไม่เปิดโอกาสให้ชายคนนั้นได้ตอบสนอง นิ้วมือคว้าไหล่ของชายคนนั้นเอาไว้ในพริบตา เล็บจิกทะลุเข้าไปในเนื้อ ก่อนก้มหน้ากัดลงบนลำคอ

Chinese

血液湧進口腔，人血依舊甘甜。

Thai

เลือดไหลทะลักเข้าปาก เลือดมนุษย์ยังคงหอมหวาน

Chinese

“師父……”

Thai

“อาจารย์…”

Chinese

男人拼命掙扎，但很快被吸乾了。

Thai

ชายคนนั้นดิ้นรนสุดชีวิต แต่ไม่นานก็ถูกดูดจนแห้งเหือด

Chinese

這突如其來的一幕，使得他們同時一怔。

Thai

ฉากที่เกิดขึ้นกะทันหันนี้ทำให้ทุกคนชะงักไปพร้อมกัน

Chinese

“他怎麼……也在這裡？”

Thai

“เขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร…?”

Chinese

張道仕震驚道。

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวอย่างตกตะลึง

Chinese

“殭屍！”

Thai

“ผีดิบ!”

Chinese

降頭師眼神一冷，冷聲道：“我讓你，再死一次。”

Thai

แววตาของหมอคุณไสยเย็นเยียบ เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ข้าจะทำให้เจ้าตายอีกครั้ง”

Chinese

說著他欺身而上。

Thai

กล่าวจบเขาก็พุ่งเข้าประชิด

Chinese

顧言躲開降頭師的攻擊，無視了陣法，一腳踢飛兩個火把。

Thai

กู้เหยียนหลบการโจมตีของหมอคุณไสย ไม่สนใจค่ายกล เตะคบเพลิงสองอันกระเด็นออกไป

Chinese

火把被熄滅，陣法隨之被破壞。

Thai

คบเพลิงดับลง ค่ายกลจึงถูกทำลายตามไปด้วย

Chinese

慘白色的火海，憑空消失，只剩下其他火把在燃燒照明，以及四周散發著屍油的惡臭。

Thai

ทะเลเพลิงสีขาวซีดหายไปจากอากาศ เหลือเพียงคบเพลิงอื่น ๆ ที่ยังลุกไหม้ให้แสงสว่าง และกลิ่นเหม็นคละคลุ้งของน้ำมันศพที่แผ่ไปทั่ว

Chinese

“死！”

Thai

“ตาย!”

Chinese

降頭師看到顧言破壞自己的陣法，拿出一把刀，迎著顧言的脖子砍去。

Thai

เมื่อหมอคุณไสยเห็นกู้เหยียนทำลายค่ายกลของตน เขาก็หยิบมีดเล่มหนึ่งออกมา ฟันเข้าใส่ลำคอของกู้เหยียน

Chinese

顧言側身閃開，想到那些武技，用力一拳往降頭師打去。

Thai

กู้เหยียนเบี่ยงตัวหลบ นึกถึงวิชายุทธ์เหล่านั้น แล้วชกหมอคุณไสยสุดแรง

Chinese

拳頭破空，還打出了爆鳴的聲音。

Thai

หมัดแหวกอากาศ ทั้งยังส่งเสียงระเบิดกึกก้อง

Chinese

降頭師感到危機襲來，刀擋在拳頭之前。

Thai

หมอคุณไสยสัมผัสได้ถึงวิกฤตที่เข้าจู่โจม จึงยกมีดขึ้นขวางหมัดเอาไว้

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

那把刀，當場被顧言打斷。

Thai

มีดเล่มนั้นถูกกู้เหยียนชกหักคาที่

Chinese

降頭師感覺自己被卡車撞了一下似的，氣血翻騰，整個人被打飛撞倒在破廟的牆壁上。

Thai

หมอคุณไสยรู้สึกราวกับถูกรถบรรทุกชน เลือดลมพลุ่งพล่านไปทั่วร่าง ร่างทั้งร่างถูกชกกระเด็นไปชนกำแพงวัดร้างจนล้มลง

Chinese

還把牆壁，撞破了一個洞。

Thai

ทั้งยังชนกำแพงจนเป็นรูโหว่อีกด้วย

Chinese

“好強！”

Thai

“แข็งแกร่งมาก!”

Chinese

顧言第一次感受到，武技的厲害。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ถึงความร้ายกาจของวิชายุทธ์เป็นครั้งแรก

Chinese

剛才吸了人血，又吸收了不少陰氣，身上的傷完全恢復，顧言現在很想嘗一嘗，降頭師的血是什麼滋味，大步往破廟走進去。

Thai

เมื่อครู่เขาเพิ่งดูดเลือดมนุษย์ ทั้งยังดูดซับพลังหยินไปไม่น้อย บาดแผลบนร่างฟื้นคืนอย่างสมบูรณ์แล้ว ตอนนี้กู้เหยียนอยากลิ้มลองรสชาติเลือดของหมอคุณไสยเป็นอย่างยิ่ง เขาจึงก้าวเข้าไปในวัดร้างด้วยฝีเท้าอันหนักแน่น

Chinese

“爸爸已經把武技，融會貫通了。”

Thai

“แด๊ดดี้บรรลุวิทยายุทธ์จนแตกฉานแล้ว”

Chinese

顧笙見狀，佩服道：“若是爸爸在我以前的仙俠世界，天賦一定很高，哪怕無法修仙，但要走武道，肉身成聖，完全沒問題。”

Thai

กู้เซิงเห็นดังนั้นก็กล่าวด้วยความเลื่อมใส “ถ้าแด๊ดดี้อยู่ในโลกเซียนยุทธ์ของหนูเมื่อก่อน พรสวรรค์ต้องสูงมากแน่ ๆ ต่อให้ไม่สามารถบำเพ็ญเซียนได้ แต่หากเดินบนเส้นทางวิถียุทธ์ บรรลุการบรรลุศักดิ์สิทธิ์ด้วยกายเนื้อ ก็ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน”

Chinese

可惜了，這個世界什麼都缺乏，顧言還成了殭屍。

Thai

น่าเสียดายที่โลกใบนี้ขาดแคลนทุกสิ่ง และกู้เหยียนยังกลายเป็นผีดิบอีก

Chinese

“他……他還會武功！”

Thai

“เขา…เขายังใช้วิทยายุทธ์ได้ด้วย!”

Chinese

張道豐驚撥出聲。

Thai

จางเต้าฝงอุทานด้วยความตกตะลึง

Chinese

也就一天多沒見，這個殭屍，怎麼會武功了？

Thai

เพิ่งไม่ได้พบกันเพียงวันกว่า ๆ ผีดิบตนนี้ใช้วิทยายุทธ์เป็นได้อย่างไร?

Chinese

昨天晚上他們幹架的時候，顧言反抗用的還是王八拳，毫無章法，拳腳亂打，憑藉毛僵肉身的強悍，和他們打得有來有回。

Thai

เมื่อคืนตอนพวกเขาต่อสู้กัน การต่อต้านของกู้เหยียนยังเป็นเพียงหมัดมวยสะเปะสะปะไร้แบบแผน ทั้งหมัดทั้งเท้าฟาดมั่วไปหมด อาศัยความแข็งแกร่งของร่างผีดิบขนดำ จึงต่อสู้กับพวกเขาได้อย่างสูสี

Chinese

但是剛才的拳腳功夫，一看就是極為深奧。

Thai

แต่กระบวนท่าหมัดเท้าเมื่อครู่นี้ เพียงมองก็รู้ว่าเป็นวิชาล้ำลึกอย่างยิ่ง

Chinese

爆發力很強，一拳把降頭師打飛。

Thai

พลังระเบิดรุนแรงมาก หมัดเดียวก็ชกหมอคุณไสยกระเด็น

Chinese

“他……他怎麼可能？”

Thai

“เขา…เขาเป็นไปได้อย่างไร?”

Chinese

即使最淡定的圓空，此刻也瞪大雙眼。

Thai

แม้แต่หยวนคงผู้สุขุมที่สุดในเวลานี้ยังเบิกตากว้าง

Chinese

這個殭屍，要逆天了。

Thai

ผีดิบตนนี้กำลังฝืนลิขิตสวรรค์แล้ว

Chinese

擁有靈智，又會武功，物理攻擊對他幾乎沒用。

Thai

มีทั้งสติปัญญาและยังใช้วิทยายุทธ์เป็น การโจมตีทางกายภาพแทบไม่มีผลกับเขา

Chinese

以後還怎麼對付？

Thai

ต่อไปจะรับมืออย่างไร?

Chinese

還有，誰教他的武功？教的武功還那麼好，殺傷力那麼強！

Thai

แล้วใครเป็นคนสอนวิทยายุทธ์ให้เขา? แถมวิทยายุทธ์ที่สอนยังยอดเยี่ยมและมีพลังทำลายล้างรุนแรงถึงเพียงนี้!