แตกหักกัน

Chinese

“我沒有看錯的話，這個局其實被破了。”

Thai

“ถ้าข้าไม่ได้ดูผิด ค่ายกลนี้ถูกทำลายไปแล้ว”

Chinese

歸元說著，又問：“馬天師是不是這樣？”

Thai

กุยหยวนกล่าวพลางถามว่า “อาจารย์ฟ้าหม่า คิดเช่นนี้ใช่หรือไม่?”

Chinese

馬汐兒點頭道：“確實破了，破局之人，和佈局的還是同一人，圓形拱頂上方開口，煞氣外洩，構不成多大影響。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยักหน้า “ถูกทำลายแล้วจริง ๆ ผู้ทำลายค่ายกลยังเป็นคนเดียวกับผู้วางค่ายกล ด้านบนโดมโค้งมีช่องเปิด พลังพิฆาตรั่วไหลออกไป จึงไม่ก่อผลกระทบมากนัก”

Chinese

“青龍缺抬頭，但那裡擺著一個龍雕。”

Thai

“มังกรเขียวขาดส่วนที่เงยหน้า แต่ตรงนั้นมีรูปสลักมังกรวางอยู่”

Chinese

“白虎開口，也封上了。”

Thai

“เสือขาวอ้าปาก ก็ถูกปิดผนึกแล้วเช่นกัน”

Chinese

“另外還有一種八人抬棺的佈局，隨著煞氣化解，已無大礙。”

Thai

“นอกจากนี้ยังมีค่ายกลแปดคนหามโลงศพ เมื่อพลังพิฆาตถูกคลี่คลาย ก็ไม่มีปัญหาใหญ่อีก”

Chinese

“應該是近一年裡改的。”

Thai

“น่าจะเพิ่งแก้ไขภายในปีที่ผ่านมา”

Chinese

馬汐兒又說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวเสริม

Chinese

楊志強翻了翻資料，點頭道：“季勝傑是十一個月前，接手了這個廣場和樓盤，也就是說，他接手之後，請人更改佈局，這裡應該對他不怎麼起作用。”

Thai

หยางจื้อเฉียงพลิกดูข้อมูลแล้วพยักหน้า “จี๋เซิ่งเจี๋ยรับช่วงต่อจัตุรัสและโครงการอสังหาริมทรัพย์แห่งนี้เมื่อสิบเอ็ดเดือนก่อน นั่นหมายความว่าหลังจากรับช่วงต่อ เขาเชิญคนมาแก้ค่ายกล ที่นี่จึงไม่น่าจะส่งผลต่อเขามากนัก”

Chinese

顧言說道：“鬧鬼，刻意所為，不是局勢招鬼，但自殺的人，應該還和這裡的佈局有關，汐兒還能看出什麼？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “การหลอกหลอนเป็นสิ่งที่จงใจทำ ไม่ใช่ค่ายกลเรียกผี แต่คนที่ฆ่าตัวตายน่าจะยังเกี่ยวข้องกับค่ายกลที่นี่ หม่าซี่เอ๋อร์ยังมองอะไรออกอีกบ้าง?”

Chinese

馬汐兒說道：“要進去看看，才知道。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ต้องเข้าไปดูข้างในก่อนถึงจะรู้”

Chinese

他們這就要，正式走進去。

Thai

พวกเขากำลังจะเดินเข้าไปอย่างเป็นทางการ

Chinese

但一箇中年男人，從裡面出來。

Thai

แต่ชายวัยกลางคนคนหนึ่งกลับเดินออกมาจากด้านใน

Chinese

馬汐兒見了，皺起眉頭道：“齊德明，齊峰的父親，齊德昌的大哥。”

Thai

เมื่อหม่าซี่เอ๋อร์เห็นเขา ก็ขมวดคิ้วกล่าวว่า “ฉีเต๋อหมิง บิดาของฉีเฟิง พี่ใหญ่ของฉีเต๋อชาง”

Chinese

齊家和嚴化狼狽為奸。

Thai

ตระกูลฉีร่วมมือกับเหยียนฮว่า ทำเรื่องชั่วด้วยกัน

Chinese

齊峰還對馬汐兒用了迷魂香。

Thai

ฉีเฟิงยังเคยใช้กำยานสะกดจิตกับหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

這件事馬汐兒記住了，此時看到齊家的人，臉色也變了，但沒證沒據不好對齊家做什麼。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์จดจำเรื่องนี้ไว้ เมื่อเห็นคนของตระกูลฉี สีหน้าของนางก็เปลี่ยนไปเช่นกัน แต่หากไม่มีหลักฐาน นางก็ไม่สะดวกทำอะไรกับตระกูลฉี

Chinese

她想要的，依舊是拿到證據，把齊家的事情，曝光在玄門所有人眼前。

Thai

สิ่งที่นางต้องการยังคงเป็นการหาหลักฐาน แล้วเปิดโปงเรื่องของตระกูลฉีต่อหน้าคนทั้งหมดในสำนักลี้ลับ

Chinese

“齊大師！”

Thai

“นักพรตฉี!”

Chinese

季勝傑看到齊德明走出來，忙道：“怎麼樣了？”

Thai

เมื่อจี๋เซิ่งเจี๋ยเห็นฉีเต๋อหมิงเดินออกมา ก็รีบถามว่า “เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

齊德明說道：“這裡的局，是我當年佈下的，後來發生了變化，導致局變了，但在你接手的時候，我特意幫你改了佈局，煞氣全部洩了，正常來說是不會有事。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “ค่ายกลที่นี่ข้าวางไว้ตั้งแต่ตอนนั้น ภายหลังเกิดการเปลี่ยนแปลง ทำให้ค่ายกลเปลี่ยนไป แต่ตอนที่เจ้ารับช่วงต่อ ข้าก็ช่วยแก้ค่ายกลให้เจ้าเป็นพิเศษ พลังพิฆาตรั่วไหลออกไปหมดแล้ว ตามปกติไม่น่าจะเกิดเรื่อง”

Chinese

季勝傑說道：“但還是出事了。”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยกล่าวว่า “แต่ก็ยังเกิดเรื่องอยู่ดี”

Chinese

齊德明說道：“季先生方不方便，把你的八字給我？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “คุณจี๋สะดวกบอกวันเดือนปีเกิดให้ข้าหรือไม่?”

Chinese

季勝傑報上自己的八字。

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยบอกวันเดือนปีเกิดของตน

Chinese

只見齊德明算了好一會，臉色微微變化。

Thai

ฉีเต๋อหมิงคำนวณอยู่นาน สีหน้าค่อย ๆ เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“季先生的八字不夠硬，壓不住這個地方。”

Thai

“ดวงชะตาของคุณจี๋แข็งไม่พอ กดสถานที่แห่งนี้ไว้ไม่อยู่”

Chinese

齊德明說道：“這個廣場，天克你，如果想破局，只有一個做法，那就是儘快出手。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “จัตุรัสแห่งนี้ฟ้าข่มคุณ หากต้องการทำลายค่ายกล ก็มีเพียงวิธีเดียว นั่นคือรีบขายมันทิ้งเสีย”

Chinese

季勝傑心急道：“我也想出手，但……誰敢要啊？”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยร้อนใจ “ข้าก็อยากขาย แต่…ใครจะกล้ารับช่วงต่อ?”

Chinese

齊德明微微搖頭道：“商業上的事情，我不懂，也幫不了季先生，但如果不盡快出手，不出三天，有血光之災。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงส่ายหน้าเล็กน้อย “เรื่องธุรกิจข้าไม่เข้าใจ และช่วยคุณจี๋ไม่ได้ แต่หากไม่รีบขาย ภายในสามวันจะต้องประสบเคราะห์เลือดตกยางออก”

Chinese

“血光之災？”

Thai

“เคราะห์เลือดตกยางออก?”

Chinese

顧言走了過去，笑道：“齊大師，你確定這裡天克這位先生？”

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปพลางยิ้มกล่าวว่า “นักพรตฉี แน่ใจหรือว่าที่นี่ฟ้าข่มคุณท่านนี้?”

Chinese

季勝傑很是信任齊德明，看到有人來質疑，他眉頭一皺，道：“你誰啊？誰讓你進來的？”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยเชื่อใจฉีเต๋อหมิงมาก เมื่อเห็นมีคนมาสงสัย เขาก็ขมวดคิ้วกล่าวว่า “แกเป็นใคร? ใครอนุญาตให้แกเข้ามา?”

Chinese

“你們怎麼……”

Thai

“พวกเจ้า…”

Chinese

齊德明正要問，他們怎會在這裡。

Thai

ฉีเต๋อหมิงกำลังจะถามว่าพวกเขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

Chinese

但到了嘴邊的話，被他嚥下去了。

Thai

แต่คำพูดที่จ่ออยู่ริมฝีปากกลับถูกเขากลืนลงไป

Chinese

可他的心裡，依舊是震驚的。

Thai

ทว่าในใจของเขายังคงตกตะลึง

Chinese

本想著無頭鬼的事情，可以拖著顧言他們一兩天。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าเรื่องผีไร้ศีรษะจะสามารถถ่วงเวลากู้เหยียนและพวกเขาได้หนึ่งถึงสองวัน

Chinese

在這一兩天之內，範濤把力灣廣場拿到手，完成了應該完成的事情，就算顧言發現裡面有什麼，也管不著。

Thai

ภายในหนึ่งถึงสองวันนี้ ฟ่านเทาจะได้จัตุรัสลี่วานมาครอบครอง และทำเรื่องที่ควรทำให้เสร็จ ต่อให้กู้เหยียนพบว่าด้านในมีอะไรอยู่ ก็ไม่อาจเข้ามายุ่งได้

Chinese

齊德明沒想到，顧言那麼快來了，只是拖了一個晚上。

Thai

ฉีเต๋อหมิงไม่คิดว่ากู้เหยียนจะมาเร็วขนาดนี้ เขาถ่วงเวลาได้เพียงคืนเดียว

Chinese

更想不到的是，當時無頭鬼事件，還有黃老六在，有老六提前告訴顧言，便有了警惕，才會來得那麼快。

Thai

ยิ่งคาดไม่ถึงว่าในตอนเกิดเหตุผีไร้ศีรษะ หวงเหล่าลิ่วก็อยู่ด้วย และหวงเหล่าลิ่วบอกกู้เหยียนล่วงหน้า ทำให้กู้เหยียนเกิดความระแวดระวัง จึงมาได้รวดเร็วถึงเพียงนี้

Chinese

他們也推演不到這一點。

Thai

พวกเขาเองก็พยากรณ์เรื่องนี้ไม่ออก

Chinese

馬汐兒說道：“我們不來，你的詭計，豈不是得逞了？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ถ้าพวกเราไม่มา แผนการชั่วของเจ้าคงสำเร็จไปแล้วไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“他們是同行。”

Thai

“พวกเขาเป็นผู้ร่วมอาชีพเดียวกัน”

Chinese

齊德明給季勝傑解釋了一句，又道：“原來馬天師也在，你沒事了？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงอธิบายให้จี๋เซิ่งเจี๋ยฟังหนึ่งประโยค ก่อนกล่าวต่อว่า “ที่แท้อาจารย์ฟ้าหม่าก็อยู่ด้วย เจ้าไม่เป็นอะไรแล้วหรือ?”

Chinese

馬汐兒說道：“你也別裝了，不要以為，我不知道你們的事情，迷魂香這事我以後再和你算賬。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เจ้าไม่ต้องเสแสร้งแล้ว อย่าคิดว่าข้าไม่รู้เรื่องของพวกเจ้า เรื่องกำยานสะกดจิต ข้าจะคิดบัญชีกับเจ้าในภายหลัง”

Chinese

這樣說，算是撕破臉皮。

Thai

คำพูดนี้ถือเป็นการฉีกหน้ากันแล้ว

Chinese

齊德明表情微微一沉，但沒有解釋。

Thai

สีหน้าฉีเต๋อหมิงเคร่งลงเล็กน้อย แต่ไม่ได้อธิบาย

Chinese

事已至此，說再多都是沒用的。

Thai

เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ต่อให้พูดมากกว่านี้ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

歸元說道：“這個廣場，不能賣。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “จัตุรัสแห่งนี้ขายไม่ได้”

Chinese

齊德明說道：“我可以說的，都說了，至於賣不賣是季先生的選擇，但無論賣還是不賣，後果自負。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวว่า “สิ่งที่ข้าพูดได้ ข้าก็พูดไปหมดแล้ว ส่วนจะขายหรือไม่เป็นการตัดสินใจของคุณจี๋ แต่ไม่ว่าจะขายหรือไม่ขาย ก็ต้องรับผลที่ตามมาเอง”

Chinese

言畢，他轉身要離開。

Thai

กล่าวจบ เขาก็หันหลังเตรียมจากไป

Chinese

顧言來得那麼快，出乎他的意料。

Thai

การที่กู้เหยียนมาเร็วถึงเพียงนี้อยู่เหนือความคาดหมายของเขา

Chinese

開始他剛才快速推演了一會顧言的事情，或者後續，發現一片空白，什麼都推演不出來。

Thai

เมื่อครู่นี้เขารีบพยากรณ์เรื่องของกู้เหยียน รวมถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปอยู่ครู่หนึ่ง แต่กลับพบกับความว่างเปล่า ไม่สามารถพยากรณ์อะไรออกมาได้เลย

Chinese

“這個殭屍，真的妖孽！”

Thai

“ผีดิบตนนี้ช่างเป็นปีศาจร้ายจริง ๆ!”

Chinese

齊德明心裡在想。

Thai

ฉีเต๋อหมิงคิดในใจ

Chinese

這件事有了顧言介入，可能要不一樣了。

Thai

เมื่อมีการแทรกแซงของกู้เหยียน เรื่องนี้อาจเปลี่ยนไป

Chinese

季勝傑生氣道：“你們誰啊？我想賣就賣，和你們有什麼關係？誰讓你們進來？全部趕出去。”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยโมโหกล่าวว่า “พวกแกเป็นใครกัน? ข้าอยากขายก็จะขาย แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกแก? ใครอนุญาตให้พวกแกเข้ามา? ไล่พวกมันออกไปให้หมด”

Chinese

說完了，他心急地追上齊德明。

Thai

กล่าวจบ เขาก็รีบร้อนตามฉีเต๋อหมิงไป

Chinese

“大師，我要賣，你能不能幫我找幾個，八字足夠硬的接手？”

Thai

“นักพรต ข้าจะขาย ท่านช่วยหาคนที่ดวงชะตาแข็งพอจะรับช่วงต่อสักสองสามคนได้หรือไม่?”

Chinese

季勝傑是個怕死的人，只要賣了能沒事，十個廣場他都願意賣，甚至還是賤賣。

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยเป็นคนกลัวตาย ขอเพียงขายแล้วไม่มีเรื่อง ต่อให้มีสิบจัตุรัสเขาก็ยอมขาย แม้กระทั่งยอมขายขาดทุน

Chinese

有楊志強在，倒也不至於，可以把顧言趕走。

Thai

มีหยางจื้อเฉียงอยู่ พวกเขาจึงไม่ถึงกับสามารถไล่กู้เหยียนออกไปได้

Chinese

不過顧言他們，無奈地搖了搖頭。

Thai

แต่กู้เหยียนและคนอื่น ๆ ก็ได้แต่ส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

季勝傑相不相信，和他們沒關係，他們只不過是想知道，齊家背後那些不為人知的秘密。

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยจะเชื่อหรือไม่เชื่อไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา พวกเขาเพียงต้องการรู้ความลับที่ไม่อาจเปิดเผยของตระกูลฉี

Chinese

到了廣場內部，顧言他們快速看了一遍。

Thai

เมื่อเข้าไปถึงด้านในจัตุรัส กู้เหยียนและพวกก็รีบสำรวจดูรอบหนึ่ง

Chinese

馬汐兒搖頭道：“暫時沒有別的發現，應該沒其他了吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้ากล่าวว่า “ชั่วคราวยังไม่พบอะไรเพิ่มเติม น่าจะไม่มีอย่างอื่นแล้วกระมัง?”

Chinese

顧言搖頭道：“不，在這裡，一定還有什麼東西。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า “ไม่ ที่นี่จะต้องมีอะไรบางอย่างอยู่อีกแน่”

Chinese

他就是邪物，很明顯可以感受到，還有其他邪物的氣息。

Thai

เขาเป็นสิ่งชั่วร้าย จึงสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ายังมีกลิ่นอายของสิ่งชั่วร้ายอื่นอยู่

Chinese

這種感覺，絕對不會錯。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ไม่มีทางผิดพลาดเด็ดขาด

Chinese

但是這個邪物，藏在什麼地方？

Thai

แต่สิ่งชั่วร้ายนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน?

Chinese

齊家的人要讓季勝傑，賣了這個廣場，一定是想得到裡面的東西，或者是這塊地，後續買了廣場的人，一定會和齊家有關。

Thai

คนของตระกูลฉีต้องการให้จี๋เซิ่งเจี๋ยขายจัตุรัสแห่งนี้ ย่อมต้องการสิ่งของที่อยู่ด้านใน หรือไม่ก็ที่ดินผืนนี้ และผู้ที่ซื้อจัตุรัสต่อไปจะต้องเกี่ยวข้องกับตระกูลฉีแน่นอน

Chinese

“我們去看看，這塊地的風水。”

Thai

“พวกเราไปดูฮวงจุ้ยของที่ดินผืนนี้กัน”

Chinese

顧言問道：“附近的高樓，可以上去吧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “อาคารสูงใกล้ ๆ ขึ้นไปได้ใช่ไหม?”

Chinese

楊志強說道：“我帶你們上去。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ข้าจะพาพวกเจ้าไป”

Chinese

到了高樓上，他們快速看了一遍風水。

Thai

เมื่อขึ้นไปถึงบนอาคารสูง พวกเขาก็รีบสำรวจฮวงจุ้ยรอบหนึ่ง

Chinese

馬汐兒說道：“除了陰氣凝聚，沒有太特別的地方，而且陰氣也不算嚴重，把煞氣外洩，力灣廣場還是正常的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “นอกจากพลังหยินที่รวมตัวกันแล้ว ก็ไม่มีจุดใดพิเศษนัก อีกทั้งพลังหยินก็ไม่ได้รุนแรง พลังพิฆาตรั่วไหลออกไปแล้ว จัตุรัสลี่วานยังคงเป็นปกติ”

Chinese

歸元附和道：“這裡確實沒什麼。”

Thai

กุยหยวนกล่าวคล้อยตามว่า “ที่นี่ไม่มีอะไรจริง ๆ”

Chinese

顧言相信，還是有問題的。

Thai

กู้เหยียนเชื่อว่ายังคงมีปัญหาอยู่

Chinese

這是他們邪物之間的感應。

Thai

นี่คือการรับรู้ระหว่างสิ่งชั่วร้ายด้วยกัน

Chinese

顧言想了好一會，回到廣場外面，在想著怎麼把裡面可能存在的東西引出來。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนกลับมายังด้านนอกจัตุรัส คิดหาวิธีล่อสิ่งที่อาจมีอยู่ด้านในออกมา

Chinese

昨天晚上，除了自殺和鬧鬼，應該還發生過其他事情。

Thai

เมื่อคืนนี้ นอกจากการฆ่าตัวตายและการหลอกหลอนแล้ว น่าจะยังเกิดเรื่องอื่นขึ้นอีก

Chinese

顧言說道：“我們晚上，再來看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คืนนี้พวกเราค่อยกลับมาดูอีกครั้ง”

Chinese

暫時看不出其他，之前的貓妖還沒解決，那麼快又有一個新的問題。

Thai

ชั่วคราวยังมองไม่เห็นอย่างอื่น ปีศาจแมวที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ก็ยังจัดการไม่เสร็จ กลับมีปัญหาใหม่เพิ่มขึ้นมาเร็วถึงเพียงนี้

Chinese

即使顧言，也覺得頭疼。

Thai

แม้แต่กู้เหยียนก็ยังรู้สึกปวดหัว

Chinese

馬汐兒說道：“晚上了，我再陪你來。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “คืนนี้ข้าจะกลับมาพร้อมเจ้า”

Chinese

無論如何，他也要把齊家的齷齪，公之於眾，還自己清白。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร นางก็ต้องเปิดโปงความชั่วช้าของตระกูลฉีต่อสาธารณะ และคืนความบริสุทธิ์ให้ตนเอง

Chinese

——

Thai

——

Chinese

同時，機場。

Thai

ขณะเดียวกัน ณ สนามบิน

Chinese

一個美貌道姑，從飛機裡下來，她的出現，引起了很多人關注，回頭率絕對是最高的。

Thai

นักพรตหญิงผู้เลอโฉมคนหนึ่งลงมาจากเครื่องบิน การปรากฏตัวของนางดึงดูดความสนใจจากผู้คนจำนวนมาก อัตราการหันกลับมามองของนางสูงที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

沈欺霜心想：“師叔說，羊城可以遠離青城派，這裡最近會有邪物出世，不知道那邪物何在？”

Thai

เสิ่นฉีซวงคิดในใจว่า “อาจารย์อาบอกว่า เมืองแพะแห่งกวางตุ้งสามารถอยู่ห่างจากสำนักชิงเฉิงได้ ช่วงนี้ที่นี่จะมีสิ่งชั่วร้ายถือกำเนิดขึ้น ไม่รู้ว่าสิ่งชั่วร้ายนั้นอยู่ที่ใด?”

Chinese

她摺疊了一個千紙鶴，走出機場後，把紙鶴放飛，便跟隨在紙鶴身後。

Thai

นางพับนกกระเรียนกระดาษขึ้นมาตัวหนึ่ง หลังเดินออกจากสนามบินแล้ว ก็ปล่อยนกกระเรียนกระดาษให้บินออกไป จากนั้นจึงติดตามอยู่ด้านหลังนกกระเรียนกระดาษตัวนั้น