พรสวรรค์น่าทึ่ง

Chinese

顧言回了別墅。

Thai

กู้เหยียนกลับมายังบ้านพักตากอากาศ

Chinese

剛好天亮了，他看到顧笙還在睡覺，熟睡的樣子依舊可愛，剛才那些煩心事眨眼間又被治癒。

Thai

พอดีกับที่ฟ้าสาง เขาเห็นกู้เซิงยังคงนอนหลับอยู่ ท่าทางยามหลับใหลยังคงน่ารัก เรื่องหนักใจเมื่อครู่พลันได้รับการเยียวยาในพริบตา

Chinese

回來洗乾淨身上的髒東西，顧言首先去泡奶粉。

Thai

หลังกลับมาและล้างสิ่งสกปรกบนร่างกายออกจนสะอาดแล้ว กู้เหยียนก็ไปชงนมผงเป็นอย่างแรก

Chinese

等到奶粉好了，顧笙剛好醒來。

Thai

พอนมผงชงเสร็จ กู้เซิงก็ตื่นขึ้นมาพอดี

Chinese

“粑粑……”

Thai

“ปะป๊า…”

Chinese

顧笙輕輕開口。

Thai

กู้เซิงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

一句“粑粑”讓顧言的心情，愉快了不少，抱起閨女餵奶粉。

Thai

คำว่า “ปะป๊า” ทำให้อารมณ์ของกู้เหยียนดีขึ้นไม่น้อย เขาอุ้มลูกสาวขึ้นมาป้อนนมผง

Chinese

然後日常地，帶上顧笙到外面曬太陽。

Thai

จากนั้นก็ทำกิจวัตรประจำวัน พากู้เซิงออกไปตากแดดด้านนอก

Chinese

散步的範圍足夠遠了，顧笙施展御靈，契約了一條烙鐵頭，可是毒蛇，保命的手段，又多了一點，比沒有要好。

Thai

ระยะเดินเล่นไกลพอแล้ว กู้เซิงใช้การควบคุมวิญญาณ ทำพันธสัญญากับงูหัวเหล็กร้อนตัวหนึ่ง มันเป็นงูพิษ ทำให้มีวิธีรักษาชีวิตเพิ่มขึ้นมาอีกอย่าง มีดีกว่าไม่มี

Chinese

隨後，顧笙躺在顧言的臂彎上，舒服地沐浴陽光。

Thai

หลังจากนั้น กู้เซิงก็นอนอยู่ในอ้อมแขนของกู้เหยียน อาบแสงแดดอย่างสบายใจ

Chinese

“如果爸爸不是殭屍，這樣安靜的日子，還可以更舒服。”

Thai

“ถ้าปะป๊าไม่ใช่ผีดิบ วันเวลาเงียบสงบแบบนี้คงสบายกว่านี้อีก”

Chinese

顧笙愜意地在想。

Thai

กู้เซิงคิดอย่างผ่อนคลาย

Chinese

在外面散步了好一會，顧言才把顧笙帶回去，放在沙發上。

Thai

หลังเดินเล่นอยู่ด้านนอกพักใหญ่ กู้เหยียนจึงพากู้เซิงกลับเข้าไป วางเธอลงบนโซฟา

Chinese

想到昨晚，施展那些武技的威力，顧言迫不及待又要練習，雖然不知道這些東西是怎麼來的，但真的很有用。

Thai

เมื่อนึกถึงพลังของวิชายุทธ์เหล่านั้นที่ใช้เมื่อคืน กู้เหยียนก็แทบรอไม่ไหวที่จะฝึกอีกครั้ง แม้จะไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้มาจากไหน แต่ก็มีประโยชน์จริง ๆ

Chinese

對自己無害又有用，那就夠了。

Thai

ไม่เป็นอันตรายต่อตนเองและยังมีประโยชน์ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“爸爸好努力。”

Thai

“ปะป๊าขยันจัง”

Chinese

顧笙看到這裡，在想自己也不能落下修煉。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ กู้เซิงก็คิดว่าตนเองจะหยุดการบำเพ็ญไม่ได้เช่นกัน

Chinese

她也要運轉功法，繼續吸收天地靈氣。

Thai

เธอจึงโคจรวิชาบำเพ็ญเฉพาะทาง ฝึกดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินต่อไป

Chinese

“要不是那晚的巨蛇，我今天已經煉氣了。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะงูยักษ์เมื่อคืนนี้ วันนี้ข้าคงบรรลุขั้นหลอมปราณแล้ว”

Chinese

顧笙無奈地在想。

Thai

กู้เซิงคิดอย่างจนใจ

Chinese

他們在仙俠世界，修仙也有境界劃分。

Thai

ในโลกเซียนยุทธ์ของพวกเธอ การบำเพ็ญเซียนก็มีการแบ่งขอบเขตเช่นกัน

Chinese

煉氣是第一階段，顧笙要恢復煉氣一層難度不大，奈何那晚損失的靈力太多了。

Thai

ขั้นหลอมปราณเป็นขั้นแรก การที่กู้เซิงจะฟื้นคืนถึงขั้นหลอมปราณระดับหนึ่งนั้นไม่ยาก เพียงแต่พลังวิญญาณที่เสียไปในคืนนั้นมีมากเกินไป

Chinese

外面的顧言，繼續練武。

Thai

กู้เหยียนด้านนอกยังคงฝึกวิถียุทธ์ต่อไป

Chinese

把那些武技，全部熟練一遍。

Thai

เขาฝึกวิชายุทธ์เหล่านั้นจนชำนาญครบทุกกระบวนท่า

Chinese

現在的他，拿起一根木棍當做長槍，一個回馬槍往旁邊的樹杆刺出，力道貫徹整根木棍，只聽到“啪”的一聲。

Thai

ตอนนี้เขาหยิบกระบองไม้ขึ้นมาใช้แทนหอกยาว แทงต้นไม้ด้านข้างด้วยกระบวนท่าหอกวกกลับ แรงแทงทะลุผ่านกระบองไม้ทั้งท่อน ได้ยินเพียงเสียง “เปรี๊ยะ”

Chinese

木棍承受不住斷了，但部分木棍深入樹杆。

Thai

กระบองไม้รับแรงไม่ไหวจนหัก แต่ส่วนหนึ่งของกระบองไม้กลับแทงลึกเข้าไปในลำต้น

Chinese

直接插進去。

Thai

เสียบเข้าไปตรง ๆ

Chinese

“好強！”

Thai

“แข็งแกร่งจริง ๆ!”

Chinese

顧言驚歎道。

Thai

กู้เหยียนอุทานด้วยความตกตะลึง

Chinese

再這樣下去，他會成了一個武林高手的殭屍。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาคงกลายเป็นผีดิบที่เป็นยอดฝีมือแห่งยุทธภพ

Chinese

只要可以避開那些法師的法術攻擊，不得能打爆他們。

Thai

ตราบใดที่หลบการโจมตีด้วยเวทของผู้ใช้เวทเหล่านั้นได้ ก็น่าจะซัดพวกเขาจนกระเด็นได้

Chinese

“這種突如其來的武道修煉，太適合我了。”顧言興奮地在想。

Thai

“การฝึกวิถียุทธ์ที่มาอย่างกะทันหันแบบนี้ เหมาะกับข้าเหลือเกิน”

Chinese

但是，有沒有什麼辦法，可以完美躲避法術攻擊？

Thai

กู้เหยียนคิดอย่างตื่นเต้น

Chinese

“如果能有一個，類似凌波微步的東西，不就能躲開雷擊、銅錢等，遠端的法術攻擊？”顧言琢磨著。

Thai

แต่มีวิธีอะไรบ้างไหมที่จะหลบการโจมตีด้วยเวทได้อย่างสมบูรณ์แบบ?

Chinese

這就需要一個身法。

Thai

“ถ้ามีสิ่งที่คล้ายกับวิชาก้าวพริ้วคลื่นเหินเหาะ ก็คงหลบการโจมตีด้วยเวทระยะไกลอย่างสายฟ้าฟาด เหรียญทองแดง และอื่น ๆ ได้ไม่ใช่หรือ?”

Chinese

在記憶中，那些武道里尋找。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิด

Chinese

還真的讓他，找到一個和身法相關的武技。

Thai

เรื่องนี้จำเป็นต้องมีวิชาร่างกาย

Chinese

把記憶調出來，融會貫通了後，顧言開始演練，在別墅外面快速走動，這個身法每走下一步都是特別奇妙。

Thai

เขาค้นหาจากวิถียุทธ์เหล่านั้นในความทรงจำ

Chinese

步法蘊含著易經八卦，又和星宿星圖對應。

Thai

และก็พบวิชายุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับวิชาร่างกายเข้าจริง ๆ

Chinese

變幻莫測，讓人無法預判。

Thai

หลังเรียกความทรงจำออกมาและหลอมรวมจนเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว กู้เหยียนก็เริ่มฝึกซ้อม เขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วอยู่นอกบ้านพักตากอากาศ ทุกย่างก้าวของวิชาร่างกายนี้ล้วนพิสดารเป็นพิเศษ

Chinese

運用到了熟練的程度，只能看到一串幻影。

Thai

กระบวนท่าก้าวเท้าแฝงหลักอี้จิงแปดทิศ ทั้งยังสอดคล้องกับแผนผังกลุ่มดาว

Chinese

“爸爸的天賦，太驚人了。”

Thai

เปลี่ยนแปลงคาดเดาไม่ได้ ทำให้ผู้คนไม่อาจคาดการณ์ล่วงหน้า

Chinese

顧笙透過燕子，把顧言的演練看在眼內。

Thai

เมื่อใช้จนชำนาญ จะมองเห็นได้เพียงเงาพร่างเป็นสาย

Chinese

那麼快把這些融會貫通，如果在他們仙俠世界，一定是凡人天賦的巔峰，肉身成聖後，還能更上一層，不比他們修仙者差。

Thai

“พรสวรรค์ของปะป๊าน่าทึ่งเกินไปแล้ว”

Chinese

“我要儘快，再找到一些，適合爸爸的功法。”顧笙心裡暗暗在想。

Thai

กู้เซิงมองเห็นการฝึกซ้อมของกู้เหยียนผ่านทางนกนางแอ่น

Chinese

她又繼續修煉，不能停下。

Thai

เขาหลอมรวมและเข้าใจสิ่งเหล่านี้ได้รวดเร็วถึงเพียงนี้ หากอยู่ในโลกเซียนยุทธ์ของพวกเธอ ก็คงเป็นจุดสูงสุดของพรสวรรค์ในหมู่มนุษย์ธรรมดา หลังบรรลุการบรรลุศักดิ์สิทธิ์ด้วยกายเนื้อแล้ว ก็ยังสามารถก้าวไปได้ไกลกว่านั้น ไม่ด้อยไปกว่าผู้บำเพ็ญเซียนของพวกเธอ

Chinese

慢慢的，夜幕降臨。

Thai

“ข้าต้องรีบหาวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางที่เหมาะกับปะป๊าให้ได้อีก”

Chinese

顧言開啟電視，再為顧笙泡奶粉。

Thai

กู้เซิงคิดอย่างลับ ๆ ในใจ

Chinese

一直到了晚上十點多，看到顧笙睡著了，顧言關掉電視，又準備出門。

Thai

เธอฝึกบำเพ็ญต่อไป ไม่อาจหยุดลงได้

Chinese

今晚要去看看顧小夏，再去找那個房地產大佬，看他是否和那個降頭師有關，如果有，直接咬了，這貨一直惦記孤兒院，不能留。

Thai

เวลาค่อย ๆ ล่วงเลย จนม่านราตรีมาเยือน

Chinese

另外，看這人的背後，是否還有其他勢力。

Thai

กู้เหยียนเปิดโทรทัศน์ แล้วชงนมผงให้กู้เซิงอีกครั้ง

Chinese

聽完了張道豐他們的話，顧言覺得那個房地產商人，有可能和海外的玄門勢力勾結。

Thai

จนกระทั่งสี่ทุ่มกว่า เมื่อเห็นกู้เซิงหลับไปแล้ว กู้เหยียนจึงปิดโทรทัศน์และเตรียมออกไปข้างนอกอีกครั้ง

Chinese

至於他們要做的是什麼？

Thai

คืนนี้เขาจะไปดูกู้เสี่ยวเซี่ยก่อน แล้วค่อยไปหาเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์คนนั้น ดูว่าเขาเกี่ยวข้องกับหมอคุณไสยหรือไม่ หากเกี่ยวข้องก็จะกัดเสียโดยตรง ไอ้หมอนี่เอาแต่จ้องสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่ตลอด จะปล่อยไว้ไม่ได้

Chinese

可能也是他們說的，斷了龍脈。

Thai

นอกจากนี้ยังต้องดูด้วยว่าเบื้องหลังคนผู้นี้มีกองกำลังอื่นอยู่อีกหรือไม่

Chinese

想到了這一點，顧言認為更應該把他們都咬了。

Thai

หลังฟังคำพูดของจางเต้าฝงและคนอื่น ๆ จบ กู้เหยียนก็รู้สึกว่านักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์คนนั้นอาจสมคบคิดกับกองกำลังสำนักลี้ลับจากต่างแดน

Chinese

把那些倭人，南洋來的人，一個不留全部咬了，那麼多血，不要白不要，最好他們不斷來找自己尋仇，這樣就能有源源不斷的人血供應。

Thai

ส่วนพวกเขาต้องการทำอะไรกันแน่?

Chinese

“爸爸出門了。”

Thai

อาจเป็นอย่างที่พวกเขาพูด นั่นคือการตัดเส้นพลังมังกร

Chinese

顧言寵溺地看了顧笙一會，轉身離開別墅。

Thai

เมื่อนึกถึงจุดนี้ กู้เหยียนก็คิดว่ายิ่งควรกัดพวกเขาทั้งหมดเสีย

Chinese

那幾個道士，顧言暫時不怕了。

Thai

พวกคนญี่ปุ่นเหล่านั้น รวมถึงคนจากหนานหยาง กัดให้หมดโดยไม่เหลือแม้แต่คนเดียว เลือดมากมายขนาดนั้น ไม่เอาก็เสียเปล่า ขอเพียงพวกเขายังมาหาเรื่องแก้แค้นตนเองไม่หยุด เช่นนั้นก็จะมีเลือดมนุษย์ให้เขาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

有那麼強大的武技，以及身法在，顧言倒是想和他們，再打一場試試。

Thai

“ปะป๊าออกไปแล้ว”

Chinese

另外他們的傷，也沒那麼快恢復，暫時出不來。

Thai

กู้เหยียนมองกู้เซิงด้วยความเอ็นดูอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนหันหลังเดินออกจากบ้านพักตากอากาศ

Chinese

跳著到了孤兒院外面，顧言翻牆進去，輕輕敲擊顧小夏的窗子。

Thai

ส่วนพวกนักพรตเต๋าเหล่านั้น ตอนนี้กู้เหยียนไม่กลัวแล้ว

Chinese

讓他意外的是，孤兒院的陰氣，全部消失了。

Thai

ด้วยวิชายุทธ์อันแข็งแกร่งและวิชาร่างกายเช่นนี้ กู้เหยียนกลับอยากลองต่อสู้กับพวกเขาอีกครั้ง

Chinese

“難道是那隻燕子？”

Thai

อีกอย่าง บาดแผลของพวกเขาก็ไม่ได้ฟื้นตัวเร็วขนาดนั้น ชั่วคราวนี้ยังออกมาไม่ได้

Chinese

顧言在想。

Thai

กู้เหยียนกระโดดมาถึงด้านนอกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พลิกกำแพงเข้าไป แล้วเคาะหน้าต่างของกู้เสี่ยวเซี่ยเบา ๆ

Chinese

不知道燕子是誰養的，目的何在，但應該不是敵人，以後一定要把它找出來。

Thai

สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ พลังหยินในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหายไปทั้งหมดแล้ว

Chinese

“是顧言哥哥嗎？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นนกนางแอ่นตัวนั้น?”

Chinese

顧小夏推開窗子，看到把自己包裹得嚴密的顧言，開心道：“你終於來了。”

Thai

กู้เหยียนคิด

Chinese

顧言翻窗進去，拿起紙筆就寫：“昨晚有沒有發生怪異的事情？”

Thai

เขาไม่รู้ว่านกนางแอ่นมีใครเลี้ยงไว้ และมีจุดประสงค์อะไร แต่ดูแล้วไม่น่าใช่ศัตรู ต่อไปจะต้องตามหามันให้พบ

Chinese

“沒有。”

Thai

“พี่กู้เหยียนใช่ไหม?”

Chinese

顧小夏搖頭道：“晚上和以前一樣，很安靜。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยผลักหน้าต่างเปิดออก เมื่อเห็นกู้เหยียนที่พันร่างกายไว้อย่างมิดชิดก็พูดอย่างดีใจว่า “ในที่สุดพี่ก็มา”

Chinese

顧言又寫：“孤兒院暫時沒事了，但我覺得被別人盯上了，以後說不定還會有麻煩，我要去把孤兒院的麻煩解決掉。”

Thai

กู้เหยียนปีนหน้าต่างเข้าไป หยิบกระดาษกับปากกาขึ้นมาเขียนว่า “เมื่อคืนเกิดเรื่องประหลาดอะไรขึ้นหรือเปล่า?”

Chinese

看到這些文字，顧小夏有些害怕。

Thai

“ไม่มีค่ะ”

Chinese

想了一會，她問：“顧言哥哥，是要去殺人嗎？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยส่ายหน้าแล้วพูดว่า “กลางคืนก็เงียบสงบเหมือนเมื่อก่อนค่ะ”

Chinese

殭屍殺人，好像很正常吧？

Thai

กู้เหยียนเขียนอีกว่า “ตอนนี้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่เป็นอะไรแล้ว แต่ข้ารู้สึกว่ามีคนจับจ้องอยู่ ต่อไปไม่แน่ว่าอาจมีปัญหาอีก ข้าจะไปจัดการปัญหาของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าให้หมด”

Chinese

殭屍最好的，解決麻煩的辦法，就是把那些人都殺了。

Thai

เมื่อเห็นข้อความเหล่านี้ กู้เสี่ยวเซี่ยก็รู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย

Chinese

顧言沒有回應這個問題，揉了揉顧小夏的腦袋，有些寵溺地看著她，好一會了才翻窗離開。

Thai

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “พี่กู้เหยียนจะไปฆ่าคนหรือคะ?”

Chinese

“顧言哥哥，要小心。”

Thai

ผีดิบฆ่าคน ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติมากกระมัง?

Chinese

顧小夏擔心道：“不要被那個道長髮現了。”

Thai

วิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดของผีดิบ ก็คือฆ่าคนเหล่านั้นให้หมด

Chinese

無論顧言哥哥要做什麼，她都是支援的，顧言哥哥就算變成殭屍，但還是想保護他們。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ตอบคำถามนี้ เขาลูบศีรษะกู้เสี่ยวเซี่ย มองเธอด้วยความเอ็นดูอยู่พักใหญ่ ก่อนพลิกหน้าต่างออกไป

Chinese

半個小時後。

Thai

“พี่กู้เหยียน ระวังตัวด้วยนะคะ”

Chinese

張道豐三人，又到了孤兒院附近。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดอย่างเป็นกังวลว่า “อย่าให้นักพรตเต๋าคนนั้นพบพี่เข้าล่ะ”

Chinese

“陰煞之氣，全部沒了。”

Thai

ไม่ว่าพี่กู้เหยียนจะทำอะไร เธอล้วนสนับสนุนทั้งนั้น ต่อให้พี่กู้เหยียนกลายเป็นผีดิบไปแล้ว แต่ก็ยังคิดจะปกป้องพวกเขา

Chinese

張道豐發現了孤兒院的陰煞之氣，和那個降頭師的一模一樣。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

昨晚降頭師死了，他們想來看看孤兒院的情況如何。

Thai

จางเต้าฝงทั้งสามคนก็มาถึงบริเวณใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอีกครั้ง

Chinese

果然，全沒了。

Thai

“กลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินหายไปหมดแล้ว”

Chinese

“道兄，你是否發現，還有一股屍氣。”

Thai

จางเต้าฝงค้นพบว่ากลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหมือนกับของหมอคุณไสยคนนั้นทุกประการ

Chinese

圓空說道：“屍氣很微弱，那個殭屍難道也來過這裡，應該走了好久。”

Thai

เมื่อคืนหมอคุณไสยตายไปแล้ว พวกเขาจึงอยากมาดูว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีสภาพเป็นอย่างไร

Chinese

“殭屍？”

Thai

และก็เป็นอย่างที่คิด มันหายไปหมดแล้ว

Chinese

張道豐想到當時，追著殭屍來了孤兒院。

Thai

“สหายเต๋า ท่านพบหรือไม่ว่ายังมีกลิ่นอายศพอีกสายหนึ่ง”

Chinese

然後再也找不到殭屍。

Thai

หยวนคงกล่าวว่า “กลิ่นอายศพอ่อนจางมาก หรือว่าผีดิบตัวนั้นก็เคยมาที่นี่ มันคงจากไปนานแล้ว”

Chinese

“殭屍可能和孤兒院有關。”

Thai

“ผีดิบ?”

Chinese

張道仕分析道：“或者他本就是孤兒院裡出來的人，我們回去讓劉隊查一查。”

Thai

จางเต้าฝงนึกถึงตอนที่ตนไล่ตามผีดิบมายังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

這個猜想，他們認為是對的。

Thai

จากนั้นก็หาผีดิบไม่พบอีกเลย

Chinese

說不定孤兒院裡的邪陣，那些陰煞之氣，還是被殭屍破的。

Thai

“ผีดิบอาจเกี่ยวข้องกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”

Chinese

再想到昨晚的事情，有靈智的殭屍，貌似也不是特別壞。

Thai

จางเต้าซื่อวิเคราะห์ว่า “หรือเดิมทีมันอาจออกมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พวกเรากลับไปให้ผู้กองหลิวตรวจสอบดูเถอะ”

Chinese

但他們今晚沒有打擾孤兒院，剛才收到訊息，今晚靈異管理局的人要來了，得回去準備迎接。

Thai

พวกเขาคิดว่าข้อสันนิษฐานนี้ถูกต้อง

Chinese

Thai

ไม่แน่ว่าค่ายกลชั่วร้ายในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า รวมถึงกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินเหล่านั้น อาจถูกผีดิบทำลายก็เป็นได้

Chinese

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องเมื่อคืนนี้ ผีดิบที่มีสติปัญญา ดูเหมือนจะไม่ได้เลวร้ายเป็นพิเศษ

Chinese

Thai

แต่คืนนี้พวกเขาไม่ได้รบกวนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เพราะเมื่อครู่ได้รับข้อความว่า คนจากสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติจะมาในคืนนี้ พวกเขาต้องกลับไปเตรียมตัวต้อนรับเสียก่อน