หมอคุณไสยแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Chinese

“降頭師？”

Thai

“หมอคุณไสยหนานหยาง?”

Chinese

劉正志微微一驚，這已經是跨國問題了。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อสะดุ้งเล็กน้อย เรื่องนี้กลายเป็นปัญหาระหว่างประเทศไปแล้ว

Chinese

南洋降頭師，在大夏國殺人。

Thai

หมอคุณไสยหนานหยางสังหารคนในประเทศต้าเซี่ย

Chinese

這種情況，他一個刑偵隊長，不知道如何處理。

Thai

เมื่อเกิดสถานการณ์เช่นนี้ เขาที่เป็นหัวหน้ากองสืบสวนคดีอาญาไม่รู้ว่าควรจัดการอย่างไร

Chinese

“降頭術，本來源於我們大夏。”

Thai

“เดิมทีวิชาคุณไสยมีต้นกำเนิดมาจากประเทศต้าเซี่ยของเรา”

Chinese

張道豐解釋道：“在古時，大夏道術傳到南洋等地，當地人心術不正，學得不全，開發出這種只會害人的降頭術，雖是旁門左道，不值一提，但特別邪惡。”

Thai

จางเต้าเฟิงอธิบายว่า “ในสมัยโบราณ วิชาเต๋าของประเทศต้าเซี่ยแพร่ไปยังหนานหยางและพื้นที่อื่น ๆ คนท้องถิ่นมีจิตใจไม่ซื่อตรง เรียนรู้ได้ไม่ครบถ้วน จึงพัฒนาวิชาคุณไสยที่มีไว้ทำร้ายคนเพียงอย่างเดียวขึ้นมา แม้จะเป็นศาสตร์นอกรีต ไม่ควรค่าแก่การกล่าวถึง แต่ก็ชั่วร้ายเป็นพิเศษ”

Chinese

“數十年前，南洋降頭師，連同倭人的陰陽師，一起挑戰我們大夏玄門。”

Thai

“เมื่อหลายสิบปีก่อน หมอคุณไสยหนานหยางร่วมมือกับนักพรตหยินหยางของชาวญี่ปุ่น ท้าทายสำนักลี้ลับของประเทศต้าเซี่ยเรา”

Chinese

“被我們玄門高人殺得差不多，沉寂了數十年，沒想到他們還有膽子，再來大夏搗亂，應該是想再發起挑戰。”

Thai

“พวกมันถูกยอดฝีมือแห่งสำนักลี้ลับของเราสังหารไปเกือบหมด จึงเงียบหายไปหลายสิบปี ไม่คิดเลยว่าพวกมันยังกล้ามาก่อความวุ่นวายในประเทศต้าเซี่ยอีก คงคิดจะเปิดศึกท้าทายอีกครั้ง”

Chinese

“當年我的師父，也參加了這場玄門大戰。”

Thai

“ในตอนนั้น อาจารย์ของข้าก็เข้าร่วมมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับครั้งนี้ด้วย”

Chinese

他看了看燒成灰燼的符咒，還有房地產大佬的屍體，道：“這是一種，名為針降的降頭術，這道符一早就被放在死者身邊。針降的作用是心臟，解剖可以發現，死者的心臟，早已千瘡百孔。”

Thai

เขามองยันต์ที่ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน รวมถึงศพของเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ แล้วกล่าวว่า “นี่คือวิชาคุณไสยชนิดหนึ่งที่เรียกว่าคุณไสยเข็ม ยันต์แผ่นนี้ถูกนำมาวางไว้ข้างตัวผู้ตายตั้งแต่แรก ผลของคุณไสยเข็มอยู่ที่หัวใจ หากผ่าศพตรวจสอบก็จะพบว่า หัวใจของผู้ตายพรุนไปหมดแล้ว”

Chinese

放在以前，有人和自己說起降頭，劉正志一個字都不相信。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ถ้ามีใครพูดเรื่องคุณไสยให้หลิวเจิ้งจื้อฟัง เขาคงไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว

Chinese

但這段時間裡，經歷過那麼多事情。

Thai

แต่ในช่วงเวลานี้ เขาได้ประสบพบเจอเรื่องราวมากมาย

Chinese

他不得不信。

Thai

เขาจึงจำต้องเชื่อ

Chinese

“降頭師是如何施術，殺了死者？”

Thai

“หมอคุณไสยใช้วิชาอย่างไรถึงสังหารผู้ตายได้?”

Chinese

劉正志問道。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อถาม

Chinese

“知道死者生辰八字，輔之以頭髮指甲，再把符咒放在死者身上，就能施術。”

Thai

“รู้วันเดือนปีเกิดของผู้ตาย ใช้เส้นผมกับเล็บประกอบ จากนั้นนำยันต์ไปวางไว้บนตัวผู้ตาย ก็สามารถใช้วิชาได้แล้ว”

Chinese

張道豐簡單地推演了一會，道：“施術者不在附近，但施術的手段，一定在不遠處。”

Thai

จางเต้าเฟิงคำนวณอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวว่า “ผู้ใช้วิชาไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ แต่สิ่งที่ใช้ร่ายวิชาจะต้องอยู่ไม่ไกลจากที่นี่แน่นอน”

Chinese

“劉隊，你隨我來。”

Thai

“หัวหน้าหลิว ตามข้ามา”

Chinese

說著，他到了外面。

Thai

พูดจบ เขาก็เดินออกไปด้านนอก

Chinese

走出別墅區，外面是公路。

Thai

เมื่อเดินออกจากเขตบ้านพักตากอากาศ ด้านนอกก็คือถนนหลวง

Chinese

這裡的車流量不少

Thai

ที่นี่มีรถสัญจรไม่น้อย

Chinese

張道豐目光在公路上掃視而過，再拿出一個羅盤定好方位，道：“從這裡，往北走八十八步。”

Thai

จางเต้าเฟิงกวาดตามองไปตามถนน ก่อนหยิบเข็มทิศออกมากำหนดทิศทาง แล้วกล่าวว่า “จากตรงนี้ เดินไปทางทิศเหนือแปดสิบแปดก้าว”

Chinese

他一邊推算，一邊走了八十八步。

Thai

เขาคำนวณไปพลางเดินไปพลาง จนเดินครบแปดสิบแปดก้าว

Chinese

走完了便停下。

Thai

เมื่อเดินครบแล้วก็หยุดลง

Chinese

只見路面有一處維修過的痕跡，表面的混凝土已經被挖開，但沒有修復，只是簡單地用碎石鋪回。

Thai

เขาเห็นร่องรอยบริเวณหนึ่งบนพื้นถนนที่เคยซ่อมแซมมาแล้ว คอนกรีตด้านบนถูกขุดออก แต่ยังไม่ได้ซ่อม เพียงใช้เศษหินปูทับไว้อย่างลวก ๆ

Chinese

“在這下面，一定有東西。”

Thai

“ข้างใต้นี้ต้องมีอะไรอยู่แน่”

Chinese

張道豐說道。

Thai

จางเต้าเฟิงกล่าว

Chinese

劉正志道：“挖開。”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อพูดว่า “ขุดเปิดออก”

Chinese

馬上有人找來工具，用力挖了一會。

Thai

ไม่นานก็มีคนหาอุปกรณ์มา แล้วลงมือขุดอย่างแรงอยู่พักหนึ่ง

Chinese

“劉隊，有一個扎滿了針的檸檬。”

Thai

“หัวหน้าหลิว มีมะนาวลูกหนึ่งถูกเข็มปักจนพรุนอยู่ครับ”

Chinese

一個警員挖出了東西，直呼神奇。

Thai

ตำรวจนายหนึ่งขุดของสิ่งนั้นขึ้นมา พลางร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ

Chinese

張道豐又道：“檸檬裡面，必定藏著死者的頭髮指甲，還有血。這個檸檬，差不多就是死者的心臟，將其埋在這裡，只要有車經過，輪胎壓一次檸檬，就等於用針扎一下死者的心臟，這裡車流量那麼大，死者的心臟真的千瘡百孔。”

Thai

จางเต้าเฟิงกล่าวต่อว่า “ข้างในมะนาวจะต้องซ่อนเส้นผม เล็บ และเลือดของผู้ตายเอาไว้แน่นอน มะนาวลูกนี้แทบจะเป็นหัวใจของผู้ตาย การนำมันมาฝังไว้ที่นี่ ขอเพียงมีรถแล่นผ่าน ยางรถบดทับมะนาวหนึ่งครั้ง ก็เท่ากับใช้เข็มแทงหัวใจของผู้ตายหนึ่งครั้ง ที่นี่มีรถสัญจรมากขนาดนี้ หัวใจของผู้ตายจึงพรุนไปหมดจริง ๆ”

Chinese

有警員問：“降頭師這樣做，為的是什麼？”

Thai

ตำรวจนายหนึ่งถามว่า “หมอคุณไสยทำเช่นนี้ไปเพื่ออะไรครับ?”

Chinese

張道豐解釋道：“殺人於無形，兇手和死者有紛爭想殺人，又怕被查，只好用這種手段，具體是什麼紛爭，需要劉隊你們去查，檸檬給我。”

Thai

จางเต้าเฟิงอธิบายว่า “สังหารคนโดยไร้รูปลักษณ์ ฆาตกรมีความขัดแย้งกับผู้ตายและต้องการฆ่าคน แต่กลัวถูกตรวจสอบ จึงได้ใช้วิธีนี้ ส่วนความขัดแย้งที่แท้จริงคืออะไร ต้องรบกวนหัวหน้าหลิวพวกเจ้าไปสืบหา มะนาวส่งมาให้ข้า”

Chinese

他接過檸檬，拿出一道黃符，貼在上面：“急急如律令！”

Thai

เขารับมะนาวมา หยิบยันต์เหลืองออกมาแผ่นหนึ่งแล้วแปะลงไป “รีบดั่งกฎบัญชา!”

Chinese

黃符瞬間變成紅色，彷彿被血水染紅。

Thai

ยันต์เหลืองเปลี่ยนเป็นสีแดงในพริบตา ราวกับถูกย้อมด้วยน้ำเลือด

Chinese

檸檬上冒出一層黑煙，詭異無比。

Thai

ควันดำชั้นหนึ่งลอยขึ้นจากมะนาว ดูประหลาดอย่างยิ่ง

Chinese

“我破了此術，你們可以帶回去做證物，不會有問題了。”

Thai

“ข้าทำลายวิชานี้แล้ว พวกเจ้าสามารถนำกลับไปเป็นหลักฐานได้ จะไม่มีปัญหาอีก”

Chinese

張道豐又道：“降頭師又來挑戰，這是找死！雖然我的傷還沒好，但對付區區降頭師，問題不大，此人交給我們。”

Thai

จางเต้าเฟิงกล่าวต่อว่า “หมอคุณไสยมาท้าทายอีกแล้ว นี่มันรนหาที่ตาย! แม้อาการบาดเจ็บของข้ายังไม่หายดี แต่การจัดการหมอคุณไสยกระจอก ๆ คนหนึ่งไม่ใช่ปัญหา คนผู้นี้ปล่อยให้พวกเราจัดการ”

Chinese

劉正志點頭道：“辛苦大師，但那殭屍……”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ลำบากท่านอาจารย์ใหญ่แล้ว แต่เรื่องผีดิบ…”

Chinese

張道豐說道：“殭屍不會隨便吸血，危害還沒有降頭師大，等我們滅了降頭師，再收拾殭屍，你們是不是已經上報給上級了？”

Thai

จางเต้าเฟิงกล่าวว่า “ผีดิบจะไม่ดูดเลือดส่งเดช อันตรายยังไม่มากเท่าหมอคุณไสย รอพวกเรากำจัดหมอคุณไสยแล้วค่อยจัดการผีดิบ พวกเจ้ารายงานผู้บังคับบัญชาไปแล้วใช่หรือไม่?”

Chinese

劉正志道：“我也只能上報。”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อกล่าวว่า “ข้าทำได้เพียงรายงานขึ้นไป”

Chinese

這種事情，他們真的難以處理。

Thai

เรื่องเช่นนี้ พวกเขารับมือได้ยากจริง ๆ

Chinese

張道豐道：“上面應該會派出特殊部門的人來接手，你們很快可以放下殭屍的事情。”

Thai

จางเต้าเฟิงกล่าวว่า “เบื้องบนคงส่งคนจากหน่วยงานพิเศษมารับช่วงต่อ อีกไม่นานพวกเจ้าก็วางมือจากเรื่องผีดิบได้แล้ว”

Chinese

劉正志不太懂地問：“真有這種，調查靈異事件的部門？”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อถามอย่างไม่ค่อยเข้าใจว่า “มีหน่วยงานที่ตรวจสอบเหตุการณ์เหนือธรรมชาติแบบนี้อยู่จริงหรือ?”

Chinese

張道豐道：“一直都有，名為靈異管理局，只是知道的人不多，裡面還有不少佛道的高人，貧道有兩個師侄，一個師兄，在其中任職。”

Thai

จางเต้าเฟิงกล่าวว่า “มีอยู่ตลอด ชื่อว่าสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ เพียงแต่คนที่รู้มีไม่มาก ข้างในยังมียอดฝีมือจากพุทธและเต๋าอยู่ไม่น้อย ศิษย์หลานของอาตมาสองคน และศิษย์พี่คนหนึ่งทำงานอยู่ที่นั่น”

Chinese

也就是說，上面的人，是一直知道有這種靈異事件的存在。

Thai

นั่นหมายความว่า คนเบื้องบนรู้เรื่องการมีอยู่ของเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเช่นนี้มาตลอด

Chinese

只是他們的等級低，沒有許可權接觸。

Thai

เพียงแต่ระดับของพวกเขาต่ำเกินไป จึงไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

Chinese

“等到他們來了，我們再聯手對付殭屍。”

Thai

“รอพวกเขามาถึงแล้ว พวกเราค่อยร่วมมือกันจัดการผีดิบ”

Chinese

張道豐信心滿滿，下一次不會再給殭屍，有逃跑的機會了。

Thai

จางเต้าเฟิงเต็มไปด้วยความมั่นใจ ครั้งหน้าจะไม่เปิดโอกาสให้ผีดิบหลบหนีได้อีก

Chinese

聞言，劉正志壓力一鬆。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิวเจิ้งจื้อก็รู้สึกผ่อนคลายลง

Chinese

他們只是普通人，這份責任真的扛不起，有專業人士來處理，那是最好的，希望殭屍不要折騰出太大的問題。

Thai

พวกเขาเป็นเพียงคนธรรมดา ความรับผิดชอบนี้หนักหนาเกินกว่าจะรับไหว หากมีผู้เชี่ยวชาญมาจัดการ นั่นย่อมดีที่สุด ขอเพียงผีดิบอย่าสร้างปัญหาใหญ่โตเกินไป

Chinese

只是搶點奶粉好了。

Thai

แค่ขโมยนมผงไปบ้างก็พอ

Chinese

劉正志這樣想的時候，又接到一個電話，驚呼道：“不好，大師，又有幾個地廠商莫名自燃，請你隨我去看看。”

Thai

ขณะที่หลิวเจิ้งจื้อกำลังคิดเช่นนั้น เขาก็ได้รับโทรศัพท์อีกสายหนึ่ง จึงร้องออกมาว่า “แย่แล้ว ท่านอาจารย์ใหญ่ มีเจ้าของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์อีกหลายคนเกิดไฟลุกไหม้ขึ้นเองโดยไม่ทราบสาเหตุ เชิญท่านไปดูด้วยกันกับข้าหน่อย”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

一個陰氣瀰漫的廢棄古廟內。

Thai

ภายในวัดร้างโบราณที่เต็มไปด้วยพลังหยิน

Chinese

那位南洋降頭師來了大夏後，一直留在這裡，主要是這地方陰氣充足，適合他施展邪術。

Thai

หลังจากหมอคุณไสยหนานหยางมาถึงประเทศต้าเซี่ย เขาก็อยู่ที่นี่มาตลอด สาเหตุหลักเป็นเพราะสถานที่แห่งนี้มีพลังหยินอุดมสมบูรณ์ เหมาะแก่การใช้ศาสตร์ชั่วร้ายของเขา

Chinese

古廟內，擺設了一個祭壇。

Thai

ภายในวัดร้างโบราณมีแท่นบูชาตั้งอยู่

Chinese

祭壇上供奉的，是一個邪神。

Thai

สิ่งที่ประดิษฐานอยู่บนแท่นบูชาคือเทพชั่วร้ายองค์หนึ่ง

Chinese

邪神下方，放了幾個稻草人，其中一個稻草人突然炸開。

Thai

ใต้เทพชั่วร้าย มีหุ่นฟางวางอยู่หลายตัว จู่ ๆ หุ่นฟางตัวหนึ่งก็ระเบิดออก

Chinese

“大夏玄門的高人終於現身了。”

Thai

“ในที่สุดยอดฝีมือแห่งสำนักลี้ลับของประเทศต้าเซี่ยก็ปรากฏตัวแล้ว”

Chinese

降頭師微微睜開雙眼，自言自語道：“當年玄門大戰，你們大夏法師，殺我師父、兩個師兄，如今我修煉有成，終於可以為他們報仇。”

Thai

หมอคุณไสยค่อย ๆ ลืมตาขึ้นเล็กน้อย พลางพึมพำกับตัวเองว่า “ในมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับครั้งนั้น ผู้ใช้เวทของประเทศต้าเซี่ยพวกเจ้าสังหารอาจารย์ของข้าและศิษย์พี่สองคนของข้า บัดนี้ข้าบำเพ็ญจนสำเร็จ ในที่สุดก็สามารถแก้แค้นให้พวกเขาได้แล้ว”

Chinese

說著，他把其他稻草人，丟到旁邊的火盆內。

Thai

พูดจบ เขาก็โยนหุ่นฟางตัวอื่น ๆ ลงในกระถางไฟด้านข้าง

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊า…”

Chinese

稻草人身上，發出淒厲的慘叫。

Thai

เสียงกรีดร้องโหยหวนดังออกมาจากร่างของหุ่นฟาง

Chinese

彷彿真的有人，被活活燒死，那種恐怖的叫聲，很快又被火盆吞噬。

Thai

ราวกับมีคนถูกเผาทั้งเป็นจริง ๆ เสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัวนั้นถูกกระถางไฟกลืนกินไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你告訴張總，競爭對手都死了，沒有人可以查到他的頭上。”

Thai

“ไปบอกคุณจางว่า คู่แข่งทั้งหมดตายไปแล้ว ไม่มีใครสามารถสืบสาวไปถึงเขาได้”

Chinese

“那個孤兒院裡，我佈下的邪陣，有人破了。”

Thai

“ค่ายกลชั่วร้ายที่ข้าวางไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า มีคนทำลายแล้ว”

Chinese

“你拿這個稻草人，掛在樹上。”

Thai

“เจ้านำหุ่นฟางตัวนี้ไปแขวนไว้บนต้นไม้”

Chinese

“時間一到，整個孤兒院的人都會死，孤兒院那塊地，就是無主之地，競爭對手都死了，他可以拿下這塊地。”

Thai

“เมื่อถึงเวลา คนทั้งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจะต้องตายทั้งหมด ที่ดินผืนนั้นของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็จะกลายเป็นที่ดินไร้เจ้าของ คู่แข่งตายกันหมดแล้ว เขาก็จะยึดที่ดินผืนนี้ได้”

Chinese

降頭師拿出一個稻草人，往身後遞去。

Thai

หมอคุณไสยหยิบหุ่นฟางตัวหนึ่งยื่นไปด้านหลัง

Chinese

他的身後，還有一個男人。

Thai

ด้านหลังของเขายังมีชายคนหนึ่งอยู่ด้วย

Chinese

正是他的弟子。

Thai

เขาคือศิษย์ของหมอคุณไสย

Chinese

接過稻草人，弟子走出古廟，很快消失在外面。

Thai

ศิษย์รับหุ่นฟางมาแล้วเดินออกจากวัดร้าง ไม่นานก็หายลับไปด้านนอก

Chinese

“能破我的降頭術，破我的邪陣，大夏玄門的法師，應該很快能找到此處。”

Thai

“สามารถทำลายวิชาคุณไสยของข้า ทำลายค่ายกลชั่วร้ายของข้าได้ ผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับของประเทศต้าเซี่ยคงจะหาที่นี่พบในไม่ช้า”

Chinese

降頭師陰冷道：“來了，就是死，我正是要故意引你們到來，看看大夏玄門現在有多厲害。”

Thai

หมอคุณไสยกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบว่า “มาแล้วก็ต้องตาย ข้าตั้งใจล่อพวกเจ้ามาที่นี่อยู่แล้ว จะได้ดูว่าสำนักลี้ลับของประเทศต้าเซี่ยในตอนนี้เก่งกาจเพียงใด”

Chinese

他迷之自信，認為一人可以單挑整個大夏玄門，故意乾點大事，高調一些，引幾個法師上門，為當年的血仇，討點利息。

Thai

เขามั่นใจในตัวเองอย่างไร้เหตุผล คิดว่าคนเพียงคนเดียวสามารถท้าสู้กับสำนักลี้ลับของประเทศต้าเซี่ยได้ทั้งสำนัก จึงจงใจสร้างเรื่องใหญ่โต ทำตัวเอิกเกริก ล่อผู้ใช้เวทสองสามคนมาหาถึงที่ เพื่อเรียกดอกเบี้ยจากความแค้นนองเลือดในครั้งนั้น

Chinese

——

Thai

——

Chinese

夜幕降臨。

Thai

ราตรีมาเยือน

Chinese

顧言這才停下練習武技。

Thai

กู้เหยียนจึงหยุดฝึกวิชายุทธ์

Chinese

先給小笙餵飽奶粉，哄小笙睡覺，等到夜深了，他再到孤兒院，一定要把孤兒院的問題找出來。

Thai

เขาป้อนนมผงให้เสี่ยวเซิงจนอิ่มก่อน กล่อมเสี่ยวเซิงเข้านอน รอจนดึกแล้วค่อยไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เขาจะต้องตรวจสอบปัญหาของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าให้พบ

Chinese

顧笙吃飽奶粉後，慢慢閉上雙眼，看似睡著了，實際上透過神識，聯絡上留在孤兒院的燕子，監視整個孤兒院的動靜。

Thai

หลังจากกู้เซิงดื่มนมผงจนอิ่ม นางก็ค่อย ๆ หลับตาลง ดูราวกับหลับไปแล้ว แต่ในความเป็นจริง นางใช้จิตสัมผัสติดต่อกับนกนางแอ่นที่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เพื่อตรวจตราความเคลื่อนไหวทั้งหมดของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

一直到了晚上，十點多的時候。

Thai

จนกระทั่งเวลาประมาณสี่ทุ่ม

Chinese

孤兒院逐漸關燈，孩子們要休息了，顧媽媽不會帶他們熬夜。

Thai

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าค่อย ๆ ปิดไฟ เหล่าเด็ก ๆ กำลังจะพักผ่อน คุณแม่กู้ไม่พาพวกเขาอดนอน

Chinese

一道身影，出現在孤兒院的圍牆外面，盯著那棵，原本藏有稻草人的樹。

Thai

เงาร่างหนึ่งปรากฏขึ้นนอกกำแพงของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า จับจ้องต้นไม้ต้นนั้นที่เดิมเคยซ่อนหุ่นฟางเอาไว้

Chinese

“來了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

顧笙見狀，心裡暗想，但燕子沒有製造動靜，只是盯著這個人。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นเช่นนั้น นางก็คิดอยู่ในใจ ทว่านกนางแอ่นไม่ได้สร้างความเคลื่อนไหวใด เพียงจับจ้องคนผู้นี้เท่านั้น