ซอมบี้สายลับ

Chinese

這就認慫，求饒了？

Thai

นี่ก็ยอมแพ้ ขอร้องชีวิตแล้วหรือ?

Chinese

顧言看著菊池安，在想他們分分鐘切腹的精神呢？

Thai

กู้เหยียนมองคิคุจิ อัน พลางคิดว่า จิตวิญญาณที่พร้อมจะคว้านท้องได้ทุกเมื่อของพวกเขาหายไปไหนแล้ว?

Chinese

“九菊一派？”

Thai

“สำนักเก้าดอกเบญจมาศ?”

Chinese

顧言故意留下她，另有計劃。

Thai

ที่กู้เหยียนจงใจเก็บนางไว้ ก็เพราะมีแผนอื่น

Chinese

菊池安連連點頭道：“我是九菊一派的新任聖女，我知道很多關於九菊一派的事情，只要你願意放過我，能為你提供很多情報。”

Thai

คิคุจิ อันพยักหน้ารัว ๆ กล่าวว่า “ข้าคือนักบุญหญิงคนใหม่ของสำนักเก้าดอกเบญจมาศ ข้ารู้เรื่องของสำนักเก้าดอกเบญจมาศมากมาย ขอเพียงท่านยอมปล่อยข้าไป ข้าสามารถจัดหาข่าวสารให้ท่านได้มากมาย”

Chinese

這個聖女，轉變得有點快。

Thai

นักบุญหญิงคนนี้เปลี่ยนท่าทีเร็วเกินไปหน่อย

Chinese

為了活著，可以把他們的組織給賣了。

Thai

เพื่อมีชีวิตรอด ถึงกับขายองค์กรของพวกตนได้

Chinese

顧言問道：“他們呢？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “พวกเขาล่ะ?”

Chinese

“來自黑龍會。”

Thai

“มาจากสมาคมมังกรดำ”

Chinese

菊池安說道：“是我們那裡，一個很大的幫派組織，其他的陰陽師，一半來自黑龍會，一半來自九菊一派。”

Thai

คิคุจิ อันกล่าวว่า “ที่นั่นเป็นองค์กรแก๊งขนาดใหญ่แห่งหนึ่งของพวกเรา นักพรตหยินหยางที่เหลือ ครึ่งหนึ่งมาจากสมาคมมังกรดำ อีกครึ่งหนึ่งมาจากสำนักเก้าดอกเบญจมาศ”

Chinese

黑龍會？

Thai

สมาคมมังกรดำ?

Chinese

顧言對這個組織，並不陌生。

Thai

กู้เหยียนไม่แปลกหน้ากับองค์กรนี้

Chinese

好幾十年前，已經存在的組織，明面上早就解散了，實際上一直延續到現在。

Thai

เป็นองค์กรที่มีอยู่มาหลายสิบปีแล้ว แม้ภายนอกจะยุบไปนานแล้ว แต่ความจริงกลับสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน

Chinese

顧言又道：“伸手出來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอีกว่า “ยื่นมือออกมา”

Chinese

這些人還敢傷害孤兒院，顧言本該把他們都殺了才對的，但這樣不是治本。

Thai

คนพวกนี้ยังกล้าทำร้ายสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เดิมทีกู้เหยียนควรฆ่าพวกมันให้หมด แต่แบบนั้นไม่ใช่การแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ

Chinese

只能是暫時的，把這些人給殺了。

Thai

อย่างมากก็ทำได้เพียงฆ่าคนพวกนี้ไปชั่วคราว

Chinese

以後要再來報仇，他們可以沒完沒了，他不能讓孤兒院，再處於危險當中。

Thai

หากภายหลังพวกมันกลับมาแก้แค้น ก็อาจไม่มีวันจบสิ้น เขาไม่อาจปล่อยให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าตกอยู่ในอันตรายอีก

Chinese

現在多了一個，新的想法。

Thai

ตอนนี้เขามีความคิดใหม่แล้ว

Chinese

菊池安不知道顧言要做什麼，但她怕顧言，猶猶豫豫還是伸出手，顧言露出殭屍指甲，從她的手臂上一劃。

Thai

คิคุจิ อันไม่รู้ว่ากู้เหยียนต้องการทำอะไร แต่นางหวาดกลัวเขา จึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนยื่นมือออกมา กู้เหยียนเผยเล็บผีดิบออกมา แล้วกรีดลงบนแขนของนาง

Chinese

屍毒馬上進入血液，流遍全身。

Thai

พิษศพเข้าสู่กระแสเลือดทันที และไหลเวียนไปทั่วร่าง

Chinese

顧言的屍毒很厲害，變化得很快。

Thai

พิษศพของกู้เหยียนร้ายกาจมาก การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

菊池安馬上能夠感受到，自身的皮膚要變成紫色，開始長出殭屍牙，指甲也在變長，這是變成紫僵的節奏。

Thai

คิคุจิ อันสัมผัสได้ทันทีว่าผิวของตนกำลังเปลี่ยนเป็นสีม่วง เริ่มมีเขี้ยวผีดิบงอกออกมา เล็บก็เริ่มยาวขึ้น นี่คือจังหวะที่กำลังกลายเป็นผีดิบม่วง

Chinese

“我……不要。”

Thai

“ข้า…ไม่เอา”

Chinese

菊池安不想當殭屍，現在還能說話，忙道：“屍王大人，求你……不要！”

Thai

คิคุจิ อันไม่อยากกลายเป็นผีดิบ ตอนนี้นางยังพูดได้ จึงรีบกล่าวว่า “ใต้เท้าราชันผีดิบ ได้โปรด…อย่า!”

Chinese

“閉嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

顧言喝了一聲，再回想著魏元忠關於香火屍的養成方法，以及控制方法，便用自己的血，畫了一道符，打在菊池安身上。

Thai

กู้เหยียนตวาด จากนั้นนึกย้อนถึงวิธีสร้างและควบคุมศพธูปหอมของเว่ยหยวนจง ก่อนใช้เลือดของตนวาดยันต์หนึ่งบท แล้วฟาดลงบนร่างคิคุจิ อัน

Chinese

現在是變異的殭屍，他的身上有血了，畫符是為了控制。

Thai

ตอนนี้นางเป็นผีดิบกลายพันธุ์ บนร่างของเขามีเลือดอยู่แล้ว การวาดยันต์ก็เพื่อควบคุม

Chinese

那些被他吸收的香火靈力，他已經融會貫通，此時拿出一絲香火氣，融入了菊池安的身體，這樣可以省去香火供奉的時間。

Thai

พลังวิญญาณจากธูปเทียนที่เขาดูดซับมา เขาหลอมรวมเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว บัดนี้จึงนำกลิ่นอายธูปเทียนออกมาสายหนึ่ง ผสานเข้าไปในร่างของคิคุจิ อัน ทำให้ไม่ต้องเสียเวลารอการถวายธูปเทียนบูชา

Chinese

她剛變成紫僵，身上的紫色褪去，變成了白色。

Thai

หลังจากนางเพิ่งกลายเป็นผีดิบม่วง สีม่วงบนร่างก็จางหาย เปลี่ยนเป็นสีขาว

Chinese

和人差不多了，也和徐義的兒子，那個小男孩一樣，能說話也能在陽光下行走。

Thai

แทบไม่ต่างจากมนุษย์ และเหมือนกับเด็กชายคนนั้น ลูกชายของสวีอี้ สามารถพูดและเดินอยู่ใต้แสงอาทิตย์ได้

Chinese

殭屍牙和指甲，隨之收起來。

Thai

เขี้ยวผีดิบและเล็บก็หุบกลับไปตามลำดับ

Chinese

但要再變出來，也就一個念頭的事情。

Thai

แต่หากต้องการให้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ก็เป็นเพียงเรื่องของความคิดเดียว

Chinese

菊池安不安地看著自己身上的變化，不知道這個殭屍要對自己做什麼，但心裡怕得不行，微微的顫抖。

Thai

คิคุจิ อันมองความเปลี่ยนแปลงบนร่างของตนอย่างกระวนกระวาย ไม่รู้ว่าผีดิบตนนี้คิดจะทำอะไรกับนาง แต่ในใจหวาดกลัวจนตัวสั่นเล็กน้อย

Chinese

等到一切完成了，顧言看著菊池安，道：“頭痛。”

Thai

เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น กู้เหยียนมองคิคุจิ อันแล้วกล่าวว่า “ปวดหัว”

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊า…”

Chinese

菊池安頓時頭痛欲裂，殭屍的形態，全部露出來。

Thai

คิคุจิ อันปวดศีรษะจนแทบแตกในทันที รูปลักษณ์ผีดิบทั้งหมดเผยออกมา

Chinese

她痛得用自己的手，不斷地打自己的腦袋。

Thai

นางเจ็บปวดจนใช้มือตบศีรษะของตนเองไม่หยุด

Chinese

直到顧言一句停止，頭痛這才停下來。

Thai

จนกระทั่งกู้เหยียนกล่าวคำว่า “หยุด” อาการปวดหัวจึงหยุดลง

Chinese

菊池安冷汗淋漓，再跪在顧言面前求饒、求放過，身上衣服，無風自動，怕得顫抖。

Thai

คิคุจิ อันชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็น ก่อนจะคุกเข่าลงตรงหน้ากู้เหยียนอีกครั้งเพื่อขอชีวิตและขอให้ปล่อยนางไป เสื้อผ้าบนร่างเคลื่อนไหวเองทั้งที่ไร้ลม นางหวาดกลัวจนตัวสั่น

Chinese

顧言很滿意製造的第一個殭屍，以及控制的手段。

Thai

กู้เหยียนพอใจกับผีดิบตนแรกที่สร้างขึ้น รวมถึงวิธีควบคุมมันเป็นอย่างมาก

Chinese

“從現在開始，你就是殭屍。”

Thai

“ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เจ้าเป็นผีดิบ”

Chinese

“你只能聽我的命令，我讓你做什麼，你必須做什麼，反抗就是痛不欲生。”

Thai

“เจ้าจะฟังคำสั่งของข้าได้เพียงผู้เดียว ข้าสั่งให้เจ้าทำอะไร เจ้าก็ต้องทำ หากขัดขืนก็จะเจ็บปวดจนไม่อยากมีชีวิตอยู่”

Chinese

“從現在開始，你是唯一可以在我手底下逃生的人，明天回倭國，幫我做一件事。”

Thai

“ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เจ้าเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตไปจากเงื้อมมือข้าได้ พรุ่งนี้กลับญี่ปุ่นไป ช่วยข้าทำเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“當然你也可以拒絕，或者假意答應，等安全了再置之腦後，但我會讓你深層次地體會什麼叫做痛不欲生。”

Thai

“แน่นอนว่าเจ้าจะปฏิเสธ หรือแสร้งตอบรับแล้วค่อยลืมมันไปหลังจากปลอดภัยก็ได้ แต่ข้าจะทำให้เจ้าลิ้มรสอย่างลึกซึ้งว่าอะไรคือความเจ็บปวดจนไม่อยากมีชีวิตอยู่”

Chinese

“就好像剛才我一句話，能讓你頭痛欲裂。”

Thai

“เหมือนเมื่อครู่นี้ เพียงข้าพูดคำเดียวก็ทำให้เจ้าปวดศีรษะจนแทบแตกได้”

Chinese

“你是殭屍，想死還死不了。”

Thai

“เจ้าเป็นผีดิบ อยากตายก็ยังตายไม่ได้”

Chinese

顧言冷淡的聲音，在菊池安耳邊迴盪。

Thai

เสียงเย็นชาของกู้เหยียนดังก้องอยู่ข้างหูคิคุจิ อัน

Chinese

其實菊池安確實在想，先假意答應顧言。

Thai

ที่จริงคิคุจิ อันกำลังคิดจะแสร้งตอบรับกู้เหยียนอยู่พอดี

Chinese

等會離開了，她再也不管了，但想到剛才的頭痛，以及自己變成殭屍，她連連點頭，再也不敢有其他想法了。

Thai

หลังจากออกไปแล้ว นางจะไม่สนใจเรื่องนี้อีก แต่เมื่อนึกถึงอาการปวดหัวเมื่อครู่นี้ รวมถึงการที่ตนกลายเป็นผีดิบ นางก็พยักหน้ารัว ๆ ไม่กล้ามีความคิดอื่นอีก

Chinese

顧言說道：“很好，你回去後，幫我吸血，在你們倭國吸血，不僅九菊一派，還是黑龍會，甚至是普通人，你想咬就咬，最好製造一些殭屍到處作亂。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ดีมาก หลังจากเจ้ากลับไปแล้ว จงดูดเลือดแทนข้า ดูดเลือดในญี่ปุ่นของพวกเจ้า ไม่ใช่แค่คนจากสำนักเก้าดอกเบญจมาศ แต่รวมถึงสมาคมมังกรดำ หรือแม้แต่คนธรรมดา เจ้าอยากกัดใครก็กัดได้เลย ทางที่ดีจงสร้างผีดิบขึ้นมาจำนวนหนึ่ง ให้พวกมันก่อความวุ่นวายไปทั่ว”

Chinese

聽了這話，菊池安心裡惶恐不安。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ในใจคิคุจิ อันก็หวาดผวา

Chinese

顧言這樣說，是要讓他們整個倭國，陷入無盡的恐怖和混亂之中。

Thai

ที่กู้เหยียนพูดเช่นนี้ ก็เพื่อทำให้ญี่ปุ่นทั้งประเทศของพวกนางตกอยู่ในความหวาดกลัวและความโกลาหลไม่รู้จบ

Chinese

他怎麼敢如此殘忍？

Thai

เขากล้าทำเรื่องโหดร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

Chinese

菊池安剛有了想叛逆、不尊的想法，但來自內心深處一種恐懼告訴自己，如果敢不服從，馬上就要遭受無窮無盡的折磨。

Thai

คิคุจิ อันเพิ่งเกิดความคิดต่อต้านและไม่เคารพขึ้นมา แต่ความหวาดกลัวจากส่วนลึกของจิตใจก็บอกนางว่า หากกล้าไม่เชื่อฟัง ก็จะต้องประสบกับการทรมานอันไร้ที่สิ้นสุดในทันที

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

菊池安只能答應了。

Thai

คิคุจิ อันทำได้เพียงตอบตกลง

Chinese

但是，她又擔心道：“如果我暴露了，怎麼辦？”

Thai

แต่นางยังกังวลจึงถามว่า “ถ้าข้าถูกเปิดเผยตัวตน จะทำอย่างไร?”

Chinese

她不想死。

Thai

นางไม่อยากตาย

Chinese

哪怕變成殭屍，也想活下去。

Thai

ต่อให้กลายเป็นผีดิบ นางก็ยังอยากมีชีวิตต่อไป

Chinese

顧言說道：“很簡單，只要你吸的血足夠多，什麼高手都不怕，就算暴露了，也沒有人能奈何你。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ง่ายมาก ขอเพียงเจ้าดูดเลือดได้มากพอ ก็ไม่ต้องกลัวผู้มีฝีมือคนใด ต่อให้ถูกเปิดเผยตัวตน ก็ไม่มีใครทำอะไรเจ้าได้”

Chinese

“吸血，就能變強。”

Thai

“ดูดเลือด แล้วจะแข็งแกร่งขึ้น”

Chinese

“如果你能到你們的寺廟裡，吸收裡面的香火，同樣可以變強。”

Thai

“หากเจ้าเข้าไปในวัดของพวกเจ้า แล้วดูดซับธูปเทียนที่อยู่ข้างใน ก็สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้เช่นกัน”

Chinese

“你看我，你們的陰陽師在我面前不值一提。”

Thai

“ดูข้าสิ นักพรตหยินหยางของพวกเจ้าไม่มีค่าให้เอ่ยถึงต่อหน้าข้า”

Chinese

“等你什麼時候，把黑龍會和九菊一派的人，都咬一遍，再聯絡我。”

Thai

“รอจนกว่าเจ้าจะกัดคนของสมาคมมังกรดำและสำนักเก้าดอกเบญจมาศครบทุกคน แล้วค่อยติดต่อข้า”

Chinese

“這裡是一份，隔空吸血的法術，你看能不能練，如果可以，你吸血將會更方便，記住還要吸收香火。”

Thai

“นี่คือวิชาดูดเลือดจากระยะไกล เจ้าลองดูว่าจะบำเพ็ญได้หรือไม่ หากทำได้ การดูดเลือดของเจ้าจะสะดวกยิ่งขึ้น จำไว้ด้วยว่าต้องดูดซับธูปเทียน”

Chinese

顧言可不會放過那些倭人，拿出一份手抄的隔空吸血修煉方法，遞給了對方。

Thai

กู้เหยียนย่อมไม่ปล่อยคนญี่ปุ่นพวกนั้นไป เขานำวิธีบำเพ็ญดูดเลือดจากระยะไกลที่คัดลอกด้วยมือออกมาหนึ่งฉบับ แล้วยื่นให้อีกฝ่าย

Chinese

也唯有如此，才是解決問題的最好方法。

Thai

มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น จึงจะเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

Chinese

把一個恐怖的吸血殭屍，給倭人送回去，等到這個殭屍變強，吸的血多了，倭國那邊絕對束手無策，哪怕用熱武器，也奈何不了殭屍。

Thai

ส่งผีดิบดูดเลือดแสนน่ากลัวตนหนึ่งกลับไปให้คนญี่ปุ่น รอจนผีดิบตนนี้แข็งแกร่งขึ้นและดูดเลือดได้มากพอ ทางญี่ปุ่นย่อมจนปัญญาอย่างแน่นอน ต่อให้ใช้อาวุธร้อน ก็ยังทำอะไรผีดิบไม่ได้

Chinese

菊池安接過紙張，心裡感到深深的恐懼，又不敢拒絕：“我知道了。”

Thai

คิคุจิ อันรับกระดาษมา ในใจหวาดกลัวอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่กล้าปฏิเสธ “ข้าทราบแล้ว”

Chinese

顧言拍了拍手，道：“好了，你可以離開，記住我說過的話。你可以放心，今晚的事情，除了我們，其他人都不知道，身份沒那麼容易暴露，有足夠的時間吸血變強。”

Thai

กู้เหยียนตบมือเบา ๆ กล่าวว่า “เอาละ เจ้าไปได้ จำคำพูดของข้าไว้ให้ดี วางใจได้ เรื่องคืนนี้ นอกจากพวกเราแล้วก็ไม่มีใครรู้ ตัวตนของเจ้าไม่ได้ถูกเปิดเผยง่าย ๆ เจ้าจะมีเวลามากพอสำหรับดูดเลือดและเพิ่มพูนความแข็งแกร่ง”

Chinese

“嗨！”

Thai

“ไฮ!”

Chinese

菊池安道。

Thai

คิคุจิ อันกล่าว

Chinese

得到了顧言的同意，菊池安這才敢離開。

Thai

เมื่อได้รับอนุญาตจากกู้เหยียน คิคุจิ อันจึงกล้าจากไป

Chinese

去一趟倭國報復，顧言暫時沒有興趣。

Thai

การไปญี่ปุ่นเพื่อแก้แค้น กู้เหยียนยังไม่มีความสนใจในตอนนี้

Chinese

但是給倭國送一個殭屍回去，足夠用來報復了。

Thai

แต่การส่งผีดิบกลับไปญี่ปุ่นสักตน ก็เพียงพอสำหรับการแก้แค้นแล้ว

Chinese

顧言再看腳邊的蛇幹，一腳踩碎。

Thai

กู้เหยียนก้มมองซากงูแห้งข้างเท้าอีกครั้ง ก่อนเหยียบจนแตกละเอียด

Chinese

裡面有一顆珠子，掉了出來。

Thai

มีลูกแก้วเม็ดหนึ่งหล่นออกมาจากข้างใน

Chinese

“妖的內丹？”

Thai

“แก่นปีศาจของปีศาจหรือ?”

Chinese

顧言拿起珠子看了看，裡面蘊含著一股澎湃的妖力。

Thai

กู้เหยียนหยิบลูกแก้วขึ้นมาพิจารณา ภายในบรรจุพลังปีศาจอันพลุ่งพล่านเอาไว้

Chinese

其實八岐大蛇，修煉了挺久的。

Thai

ที่จริงยามาตะ โนะ โอโรจิบำเพ็ญมานานมากแล้ว

Chinese

內丹的妖力很強。

Thai

พลังปีศาจในแก่นปีศาจแข็งแกร่งอย่างยิ่ง

Chinese

可惜它遇到了，更妖孽的顧言，敗得很慘。

Thai

น่าเสียดายที่มันดันมาเจอกู้เหยียนผู้เหนือชั้นยิ่งกว่าปีศาจ สุดท้ายจึงพ่ายแพ้อย่างยับเยิน

Chinese

顧言收起這個妖丹，到時候給小笙看看是否有用，如果沒其他用處，他嘗試能不能把裡面的東西給吸收了。

Thai

กู้เหยียนเก็บแก่นปีศาจนี้ไว้ ตั้งใจว่าถึงเวลาจะให้เสี่ยวเซิ่งลองดูว่ามีประโยชน์หรือไม่ หากไม่มีประโยชน์อย่างอื่น เขาจะลองดูว่าสามารถดูดซับสิ่งที่อยู่ข้างในได้หรือไม่

Chinese

做完了這裡的事情，顧言給顧小夏電話。

Thai

เมื่อจัดการเรื่องที่นี่เสร็จ กู้เหยียนก็โทรศัพท์หากู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

得到那邊的回覆，小笙有辦法，顧媽媽已經度過危險期，他徹底放心了。

Thai

หลังได้รับคำตอบจากทางนั้นว่าเสี่ยวเซิ่งมีวิธี และคุณแม่กู้พ้นขีดอันตรายแล้ว เขาจึงวางใจลงได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

仇報了，他們也沒事了。

Thai

แก้แค้นสำเร็จแล้ว พวกเขาเองก็ไม่เป็นอะไร

Chinese

不過根據馬汐兒的訊息，真正把倭人引來的，其實是嚴化，這傢伙的仇，可還沒報。

Thai

แต่จากข่าวสารของหม่าซี่เอ๋อร์ คนญี่ปุ่นที่ถูกล่อมาจริง ๆ แล้วเป็นเหยียนฮว่า เจ้าหมอนี่ยังไม่ได้รับการแก้แค้น

Chinese

顧言心想：“以後再說。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง”

Chinese

他往醫院的方向飛回去，在一個沒有人的小巷落下，再去找顧小夏她們。

Thai

เขาบินกลับไปทางโรงพยาบาล ลงมาที่ตรอกเล็ก ๆ ที่ไม่มีผู้คนแห่งหนึ่ง ก่อนจะไปหากู้เสี่ยวเซี่ยและคนอื่น ๆ