เสี่ยวเซี่ยจอมดุ

Chinese

顧小夏御靈的小鳥，繼續看著山下的情況。

Thai

นกตัวน้อยที่กู้เสี่ยวเซี่ยควบคุมวิญญาณยังคงเฝ้ามองสถานการณ์เบื้องล่างภูเขา

Chinese

今天晚上，像是村子裡，要舉辦什麼特殊聚會，村民紛紛往那個廟聚集。

Thai

คืนนี้ดูเหมือนว่าในหมู่บ้านจะจัดงานรวมตัวพิเศษบางอย่าง ชาวบ้านต่างพากันไปรวมตัวที่วัดแห่งนั้น

Chinese

再接下來，顧小夏可以看到，村民們生病的，來求邪神治病，有的不孕不育的，來求子。

Thai

หลังจากนั้น กู้เสี่ยวเซี่ยก็เห็นชาวบ้านที่เจ็บป่วยมาขอให้เทพชั่วร้ายรักษาโรค ส่วนคนที่มีบุตรยากก็มาขอบุตร

Chinese

甚至有人，來求財的。

Thai

ถึงขั้นมีคนมาขอเงินทอง

Chinese

各種各樣的都有。

Thai

มีสารพัดอย่าง

Chinese

但神奇的是，求治病的，當場好了，顧小夏看得出來，這是利用點手段去病，再吸收病人的陽氣。

Thai

แต่สิ่งที่น่าอัศจรรย์ก็คือ คนที่มาขอให้รักษาโรคล้วนหายดีในทันที กู้เสี่ยวเซี่ยดูออกว่าอีกฝ่ายใช้วิธีบางอย่างกำจัดโรค แล้วดูดซับพลังหยางของคนป่วย

Chinese

只要有人來求，那個邪神就能吸走陽氣，公平交易，錢貨兩清，又是一個不沾因果的做法。

Thai

ขอเพียงมีคนมาขอ เทพชั่วร้ายก็สามารถดูดพลังหยางไปได้ เป็นการแลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม จ่ายเงินรับของ ไม่ข้องเกี่ยวกับกรรม อีกทั้งยังเป็นวิธีการที่ไม่แปดเปื้อนกรรม

Chinese

比如求子的，邪神捉了一隻遊魂野鬼，塞到婦女的肚子裡，讓他們夫婦回家快活一個晚上就行了。

Thai

อย่างเช่นคนที่มาขอบุตร เทพชั่วร้ายก็จับผีเร่ร่อนพเนจรตัวหนึ่งยัดเข้าไปในท้องของหญิงสาว จากนั้นปล่อยให้สามีภรรยากลับบ้านไปเริงรักกันหนึ่งคืนก็พอ

Chinese

求財的更是簡單粗暴，用五鬼運財，但這個後果更嚴重，不僅需要付出陽氣，還會透支壽命、氣運，未來還會遭到反噬。

Thai

ส่วนการขอเงินทองยิ่งง่ายและรุนแรงกว่า ใช้ห้าผีขนเงินมาให้ แต่ผลที่ตามมาร้ายแรงยิ่งกว่า นอกจากต้องจ่ายด้วยพลังหยางแล้ว ยังต้องแลกด้วยการใช้พลังชีวิตและพลังวาสนาล่วงหน้า อนาคตยังจะถูกผลสะท้อนกลับอีกด้วย

Chinese

所求的，確實能實現，但損失陽氣，人也活不久。

Thai

สิ่งที่ขอสามารถเป็นจริงได้ แต่เมื่อสูญเสียพลังหยาง คนผู้นั้นก็มีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

Chinese

顧小夏把看到的，全部給他們說了一遍。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเล่าเรื่องทั้งหมดที่เห็นให้พวกเขาฟัง

Chinese

歸元說道：“這個邪神把村民的心理，拿捏得死死的。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “เทพชั่วร้ายตนนี้จับจิตใจของชาวบ้านได้อย่างอยู่หมัด”

Chinese

只要他真的顯靈，哪怕是邪神，也會有數不清的人願意相信。

Thai

ขอเพียงมันแสดงปาฏิหาริย์ได้จริง ต่อให้เป็นเทพชั่วร้าย ก็ยังมีผู้คนมากมายจนนับไม่ถ้วนยินดีเชื่อ

Chinese

顧小夏說道：“廟是新建的，邪神應該剛來不久，但我看下方村民身上的陽氣，基本被吸了一半以上，再吸下去，山下的人怕是活不了多長時間，就算能活，但也會滿身病痛。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “วัดเพิ่งสร้างใหม่ เทพชั่วร้ายน่าจะเพิ่งมาได้ไม่นาน แต่จากที่ข้าดู พลังหยางในร่างกายของชาวบ้านเบื้องล่างแทบจะถูกดูดไปเกินครึ่งแล้ว หากดูดต่อไป คนที่อยู่เชิงเขาเกรงว่าจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน ต่อให้ยังมีชีวิตอยู่ ก็จะเต็มไปด้วยโรคภัย”

Chinese

顧言說道：“到時候邪神換個地方，繼續吸陽氣，道長你們玄門法師，怎麼沒能發現這個邪神的存在，也沒有人管？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถึงตอนนั้นเทพชั่วร้ายก็เปลี่ยนสถานที่ แล้วดูดพลังหยางต่อไป นักพรตเต๋า เหตุใดพวกผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับของเจ้าจึงไม่ค้นพบการมีอยู่ของเทพชั่วร้ายตนนี้ และไม่มีใครเข้ามาจัดการเลย?”

Chinese

“我也不知道！”

Thai

“ข้าก็ไม่รู้!”

Chinese

歸元搖了搖頭，他只是玄門邊緣的人。

Thai

กุยหยวนส่ายหน้า เขาเป็นเพียงคนชายขอบของสำนักลี้ลับ

Chinese

顧小夏得到道統，也懂得一些推演本事，簡單推演了一會，搖頭道：“這個邪神應該還有一些本事，可以遮蔽推演、氣息等，讓玄門無法發現，能達到兵解程度的邪神，有如此本領也不意外，要不是馮先生，我們還發現不了這裡。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยได้รับสายสืบทอดวิชาเต๋า อีกทั้งยังเข้าใจศาสตร์การพยากรณ์อยู่บ้าง นางพยากรณ์อย่างง่ายอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนส่ายหน้ากล่าวว่า “เทพชั่วร้ายตนนี้น่าจะมีความสามารถบางอย่าง สามารถบดบังการพยากรณ์ กลิ่นอาย และสิ่งอื่น ๆ ทำให้สำนักลี้ลับไม่อาจค้นพบได้ เทพชั่วร้ายที่สามารถสลายกายด้วยอาวุธได้ ย่อมไม่แปลกที่จะมีความสามารถเช่นนี้ หากไม่ใช่เพราะคุณเฟิง พวกเราก็คงค้นพบที่นี่ไม่ได้”

Chinese

顧言心裡在想道：“邪神那麼厲害，他的功德，肯定不少。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “เทพชั่วร้ายเก่งกาจถึงเพียงนี้ คุณธรรมของมันจะต้องไม่น้อยแน่”

Chinese

滅了這個邪神，能得到的功德，應該可以讓小笙再突破。

Thai

หากกำจัดเทพชั่วร้ายตนนี้ได้ คุณธรรมที่ได้รับน่าจะทำให้เสี่ยวเซิงทะลวงระดับได้อีกครั้ง

Chinese

他們繼續在山上等待。

Thai

พวกเขายังคงรออยู่บนภูเขา

Chinese

一直等到，廟外的人全部回去。

Thai

รอจนกระทั่งผู้คนด้านนอกวัดกลับไปจนหมด

Chinese

村子裡的燈火，徹底熄滅了。

Thai

แสงไฟในหมู่บ้านดับลงจนหมดสิ้น

Chinese

顧言說道：“我們去看看，道長沒問題吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราไปดูกัน นักพรตเต๋าไม่มีปัญหาใช่ไหม?”

Chinese

歸元說道：“我一個人來，肯定有問題，但有你們在，怕什麼？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ถ้าข้ามาคนเดียว ย่อมมีปัญหาแน่ แต่มีพวกเจ้าอยู่ด้วย จะกลัวอะไร?”

Chinese

顧言說道：“那就走！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเถอะ!”

Chinese

他們繼續往前，很快走進了那個邪神的監控範圍。

Thai

พวกเขาเดินหน้าต่อ ไม่นานก็เข้าสู่ขอบเขตเฝ้าระวังของเทพชั่วร้ายตนนั้น

Chinese

邪神確實很有本事，他們剛進去，馬上被發現了，霎時間陰風吹拂。

Thai

เทพชั่วร้ายมีความสามารถจริง ๆ พวกเขาเพิ่งก้าวเข้าไปก็ถูกค้นพบในทันที ชั่วพริบตานั้นสายลมหยินก็พัดโชย

Chinese

歸元被這風一吹，滿身雞皮疙瘩，他的修為最低，最容易被影響。

Thai

กุยหยวนถูกลมนี้พัดจนขนลุกไปทั้งตัว พลังบำเพ็ญของเขาต่ำที่สุด จึงได้รับผลกระทบได้ง่ายที่สุด

Chinese

“我看你實力低微，念及修行不易，放你離開，你竟不知趣，還敢帶人回來？”

Thai

“ข้าเห็นว่าเจ้ามีพลังอ่อนด้อย และนึกถึงความยากลำบากในการบำเพ็ญ จึงปล่อยเจ้าไป แต่เจ้ากลับไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ยังกล้าพาคนกลับมาอีกหรือ?”

Chinese

一道充滿了殺意的聲音，在他們耳邊迴盪：“既然回來，那就死吧！”

Thai

เสียงที่เปี่ยมด้วยเจตนาสังหารดังก้องอยู่ข้างหูพวกเขา “ในเมื่อกลับมาแล้ว เช่นนั้นก็จงตายเสีย!”

Chinese

話音剛落，一股狂風，迎著他們吹拂過來。

Thai

สิ้นเสียง ลมพายุลูกหนึ่งก็พัดกระหน่ำเข้าหาพวกเขา

Chinese

歸元渾身一顫。

Thai

กุยหยวนสั่นสะท้านไปทั้งร่าง

Chinese

顧小夏不緊不慢地拿出黃符，迎著吹來的風一貼：“定！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยหยิบยันต์เหลืองออกมาอย่างไม่รีบร้อน จากนั้นแปะลงบนสายลมที่พัดเข้ามา “จงฟังบัญชา!”

Chinese

風再也吹不起來，被這定風符定住了。

Thai

ลมไม่อาจพัดขึ้นมาได้อีก ถูกยันต์ตรึงลมสะกดเอาไว้

Chinese

“裝神弄鬼。”

Thai

“แสร้งทำเป็นภูตผีหลอกคน”

Chinese

顧小夏英姿颯爽道：“區區兵解邪神，也敢如此放肆？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างองอาจว่า “เทพชั่วร้ายที่สลายกายด้วยอาวุธเพียงกระจ้อยร่อย กล้ากำเริบเสิบสานถึงเพียงนี้เชียวหรือ?”

Chinese

那個邪神聽了顧小夏的話，安靜了好一會。

Thai

เทพชั่วร้ายตนนั้นเงียบไปครู่ใหญ่หลังได้ยินคำพูดของกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

似乎震驚顧小夏還能認出自己是什麼樣的存在，並且不怕自己。

Thai

ดูเหมือนมันจะตกตะลึงที่กู้เสี่ยวเซี่ยยังจำได้ว่าตนเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทใด อีกทั้งยังไม่เกรงกลัวตนเอง

Chinese

顧小夏又道：“我們換個開闊的地方，你真有本事，那就來，不敢來我便拆了你這破廟，毀你黑劍。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวต่อว่า “พวกเราเปลี่ยนไปยังสถานที่เปิดโล่งกัน หากเจ้ามีความสามารถจริงก็จงตามมา ถ้าไม่กล้ามา ข้าจะรื้อวัดผุพังของเจ้า และทำลายกระบี่สีดำของเจ้าเสีย”

Chinese

聽著顧小夏的話，歸元忍不住拍手道：“前輩好霸氣。”

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของกู้เสี่ยวเซี่ย กุยหยวนอดตบมือไม่ได้ “ผู้อาวุโสช่างองอาจเหลือเกิน”

Chinese

顧言也是微微一驚。

Thai

กู้เหยียนเองก็ตกใจเล็กน้อย

Chinese

應該是在秘境的時候，顧小夏練成一身霸氣，還有自信。

Thai

น่าจะเป็นเพราะตอนอยู่ในดินแดนลับ กู้เสี่ยวเซี่ยฝึกฝนจนมีความองอาจและความมั่นใจเช่นนี้

Chinese

在秘境裡，她應該沒少對付這樣的邪物。

Thai

ในดินแดนลับ นางคงจัดการสิ่งชั่วร้ายเช่นนี้มาไม่น้อย

Chinese

“顧言哥哥。”

Thai

“พี่กู้เหยียน”

Chinese

顧小夏又道：“我是不是特別兇？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวต่อว่า “ข้าดุดันเป็นพิเศษหรือเปล่า?”

Chinese

顧言笑道：“沒有，很英姿颯爽！”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ไม่เลย องอาจผึ่งผายมากต่างหาก!”

Chinese

沒有就好了。

Thai

ไม่ดุก็ดีแล้ว

Chinese

顧小夏還是很在意，自己在顧言心裡的形象，又道：“顧言哥哥，我們走。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยังคงใส่ใจภาพลักษณ์ของตนในใจของกู้เหยียนเป็นอย่างมาก จึงกล่าวต่อว่า “พี่กู้เหยียน พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

附近有一個河灘，位置足夠空曠。

Thai

บริเวณใกล้ ๆ มีหาดแม่น้ำอยู่แห่งหนึ่ง พื้นที่กว้างขวางเพียงพอ

Chinese

他們一起，來到河灘上。

Thai

พวกเขามาถึงหาดแม่น้ำพร้อมกัน

Chinese

剛站定，幽幽一股陰風吹來。

Thai

ทันทีที่ยืนหยุดลง สายลมหยินอันโยวลอยสายหนึ่งก็พัดมา

Chinese

緊接著那個廟的方向，有一把黑色的劍沖天而起，飛到河灘之上。

Thai

จากนั้น กระบี่สีดำเล่มหนึ่งก็พุ่งทะยานขึ้นจากทิศทางของวัดแห่งนั้น บินมายังเหนือหาดแม่น้ำ

Chinese

劍懸浮空中，忌憚地看著他們。

Thai

กระบี่ลอยค้างอยู่กลางอากาศ มองพวกเขาอย่างหวาดระแวง

Chinese

“你們是誰？”

Thai

“พวกเจ้าเป็นใคร?”

Chinese

邪神聽了顧小夏那麼霸氣的話，跟隨過來後，發現只能看得透歸元一人的修為，心裡甚是忌憚：“我們井水不犯河水，為何要來壞我好事？”

Thai

หลังได้ฟังคำพูดอันองอาจของกู้เสี่ยวเซี่ย เทพชั่วร้ายก็ตามมา แต่กลับพบว่าตนสามารถมองระดับพลังบำเพ็ญของกุยหยวนออกเพียงคนเดียว จึงหวาดระแวงอย่างยิ่งในใจ “พวกเราไม่ยุ่งเกี่ยวกัน แล้วเหตุใดต้องมาทำลายเรื่องดี ๆ ของข้า?”

Chinese

歸元說道：“吸陽氣殺人，五鬼運財，讓孕婦懷鬼胎等，就是你的好事？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ดูดพลังหยางสังหารผู้คน ใช้ห้าผีขนเงินมาให้ ทำให้หญิงตั้งครรภ์มีครรภ์ผี และเรื่องเหล่านี้คือเรื่องดี ๆ ของเจ้าหรือ?”

Chinese

邪神冷聲道：“他們有所求，我能給予他們，再收取點陽氣，又如何了？你情我願，公平交易，在得到的同時，不想付出，豈不是不勞而獲？”

Thai

เทพชั่วร้ายกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “พวกเขามีสิ่งที่ต้องการ ข้าสามารถมอบให้พวกเขา แล้วเก็บพลังหยางไปเล็กน้อย จะเป็นอะไรไป? ต่างฝ่ายต่างสมัครใจ แลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม ได้รับสิ่งหนึ่งก็ต้องจ่ายสิ่งหนึ่ง หากไม่คิดจะจ่ายอะไรเลย นั่นไม่เท่ากับคิดจะได้มาโดยไม่ลงแรงหรือ?”

Chinese

歸元馬上反駁道：“歪理，都是歪理，你這邪神，今天必死！”

Thai

กุยหยวนรีบโต้กลับว่า “เหตุผลวิบัติ ล้วนเป็นเหตุผลวิบัติทั้งนั้น เทพชั่วร้ายอย่างเจ้า วันนี้ต้องตายแน่!”

Chinese

邪神的忍耐，似乎是有限的。

Thai

ความอดทนของเทพชั่วร้ายดูเหมือนจะมีขีดจำกัด

Chinese

連續被歸元懟了，他再也忍不住，暴怒道：“你這螻蟻，我先殺了你。”

Thai

เมื่อถูกกุยหยวนโต้เถียงใส่ติดต่อกัน มันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ระเบิดโทสะกล่าวว่า “เจ้ามดปลวก ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน”

Chinese

邪神藏身的劍一轉，劍鋒直刺向歸元。

Thai

กระบี่ที่เทพชั่วร้ายซ่อนตัวอยู่พลิกหมุน คมกระบี่พุ่งแทงตรงไปยังกุยหยวน

Chinese

“上次沒殺你，不是我怕了你。”邪神憤怒道，脾氣似乎不太好。

Thai

“ครั้งก่อนที่ไม่ฆ่าเจ้า ไม่ใช่เพราะข้ากลัวเจ้า” เทพชั่วร้ายกล่าวด้วยความโกรธ อารมณ์ของมันดูจะไม่ค่อยดีนัก

Chinese

他年輕的時候，也如歸元這般，資質不高，修為不高，後來得到機緣才有了今天，因此從歸元身上彷彿看到曾經的自己，甚是感觸，才心軟不殺的。

Thai

ตอนที่ยังหนุ่ม มันเองก็มีพรสวรรค์ต่ำและพลังบำเพ็ญต่ำเช่นเดียวกับกุยหยวน ต่อมาได้รับวาสนา จึงมีทุกวันนี้ ดังนั้นเมื่อมองกุยหยวน มันราวกับเห็นตัวเองในอดีต จึงรู้สึกสะเทือนใจเป็นอย่างยิ่ง และใจอ่อนจนไม่ได้สังหารเขา

Chinese

“上次我跑了，也不是我怕了你。”

Thai

“ครั้งก่อนที่ข้าหนีไป ก็ไม่ใช่เพราะข้ากลัวเจ้าเหมือนกัน”

Chinese

歸元看到還有顧言在，底氣十足道：“天靈靈，地靈靈，三清顯聖護吾身。十方諸聖聞吾請，速駕祥雲來顯彰，敕令！”

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนยังอยู่ด้วย กุยหยวนก็มีความมั่นใจเต็มเปี่ยม กล่าวขึ้นว่า “ฟ้าศักดิ์สิทธิ์ ดินศักดิ์สิทธิ์ สามชิงสำแดงฤทธิ์คุ้มครองกายข้า นักบุญทั้งสิบทิศจงได้ยินคำขอของข้า รีบขับเมฆมงคลมาแสดงฤทธิ์ จงฟังบัญชา!”

Chinese

他的雙手，快速翻轉，結成手印。

Thai

มือทั้งสองของเขาพลิกกลับอย่างรวดเร็ว ก่อประทับมือขึ้น

Chinese

“請神印。”

Thai

“ตราอัญเชิญเทพ”

Chinese

顧小夏一眼看出來，歸元要做什麼，請神上身，來對付那個邪神。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมองออกในแวบเดียวว่ากุยหยวนกำลังจะทำอะไร อัญเชิญเทพเข้าสิงร่างเพื่อรับมือกับเทพชั่วร้ายตนนั้น

Chinese

不過修為不高，請不上大神。

Thai

แต่ด้วยพลังบำเพ็ญที่ไม่สูง เขาจึงอัญเชิญเทพชั้นสูงมาไม่ได้

Chinese

那把黑劍眨眼間刺過來，歸元正好結印完畢，雙手的手印迎著劍尖推出。

Thai

กระบี่สีดำพุ่งแทงเข้ามาในชั่วพริบตา กุยหยวนก่อประทับมือเสร็จพอดี จึงผลักประทับมือทั้งสองข้างออกไปรับปลายกระบี่

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

雙方碰撞，光芒四射，像是特效全開。

Thai

ทั้งสองฝ่ายปะทะกัน แสงสว่างสาดกระจาย ราวกับเปิดเอฟเฟกต์เต็มกำลัง

Chinese

正如顧小夏說的那樣，歸元修為不高，剛碰撞就被打飛出去，跌倒在草叢當中。

Thai

เป็นดังที่กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวไว้ พลังบำเพ็ญของกุยหยวนไม่สูง เพิ่งปะทะกันก็ถูกซัดกระเด็นออกไป ล้มลงในพงหญ้า

Chinese

“人師中期，能請來什麼神？”

Thai

“ระดับกลางของอาจารย์มนุษย์ จะอัญเชิญเทพอะไรมาได้?”

Chinese

邪神冷笑道：“不值一提，給我死！”

Thai

เทพชั่วร้ายหัวเราะเยาะ “ไม่คู่ควรให้เอ่ยถึง จงตายเสีย!”

Chinese

“四象歸位，神靈附體，天地為證，萬邪退避！”

Thai

“สี่ทิศคืนสู่ตำแหน่ง เทพสถิตในกาย ฟ้าดินเป็นพยาน เหล่ามารร้ายทั้งหลายจงถอยหนี!”

Chinese

“急急如律令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

忽然，一道嬌斥出現。

Thai

ทันใดนั้น เสียงตวาดอันอ่อนหวานก็ดังขึ้น

Chinese

顧小夏雙手變換手印，用的是四獸印，青龍首先騰空而起。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเปลี่ยนประทับมือทั้งสองข้าง ใช้ตราสี่สัตว์อสูร โดยมังกรเขียวทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าเป็นตัวแรก

Chinese

一條巨龍虛影，從顧小夏身後出現。

Thai

เงาร่างมายาของมังกรยักษ์ปรากฏขึ้นด้านหลังกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

巨龍張開巨口，迎著那把劍咬下去。

Thai

มังกรยักษ์อ้าปากกว้าง งับลงไปยังกระบี่เล่มนั้น

Chinese

“四獸印！”

Thai

“ตราสี่สัตว์อสูร!”

Chinese

邪神不得不放棄歸元，從黑劍裡現出元神，伸手便抓住青龍咬下來的巨口。

Thai

เทพชั่วร้ายจำต้องละทิ้งกุยหยวน ปรากฏจิตดั้งเดิมออกมาจากกระบี่สีดำ แล้วยื่นมือไปคว้าปากขนาดใหญ่ของมังกรเขียวที่กำลังกัดลงมา

Chinese

青龍往下一壓，把邪神按在地上。

Thai

มังกรเขียวกดลงเบื้องล่าง ตรึงเทพชั่วร้ายไว้กับพื้น

Chinese

隨即，一聲鳥鳴，驚擾了黑夜的沉寂，朱雀憑空飛起。

Thai

จากนั้น เสียงนกร้องเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น รบกวนความเงียบสงัดของราตรี หงส์แดงทะยานขึ้นจากความว่างเปล่า