คฤหาสน์ผีดุ

Chinese

“晴晴！”

Thai

“ฉิงฉิง!”

Chinese

其中一個男同學，看到車子裡面的馮晴晴，招了招手，打了個招呼。

Thai

นักเรียนชายคนหนึ่งเห็นเฝิงฉิงฉิงอยู่ในรถ จึงโบกมือทักทาย

Chinese

隨後他們一起，往馮文德的車子過來。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็พากันเดินมาที่รถของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

黃老六隻好再藏在揹包內，暫時不能在馮晴晴的同學面前現身，怕嚇到他們。

Thai

หวงเหล่าลิ่วไม่มีทางเลือก จึงต้องกลับเข้าไปซ่อนตัวในกระเป๋าเป้ชั่วคราว ไม่อาจปรากฏตัวต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นของเฝิงฉิงฉิงได้ เพราะกลัวจะทำให้พวกเขาตกใจ

Chinese

馮文德開啟車門，把行李提下去，看向眼前的兩男兩女，笑著問道：“你們就是晴晴的同學。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเปิดประตูรถ ยกสัมภาระลงมา แล้วมองชายหญิงสองคู่ตรงหน้าพร้อมถามด้วยรอยยิ้มว่า “พวกเธอคือเพื่อนร่วมชั้นของฉิงฉิงสินะ”

Chinese

馮晴晴說道：“這是我爸，黑色衣服的是蘇琪琪，還有羅婷、鄒暉和陳凱瑞。”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “นี่พ่อของฉัน คนที่ใส่เสื้อสีดำคือซูฉีฉี แล้วก็มีหลัวถิง โจวฮุย และเฉินข่ายรุ่ย”

Chinese

她給那兩男兩女，簡單地介紹。

Thai

นางแนะนำชายหญิงทั้งสี่อย่างง่าย ๆ

Chinese

“叔叔好！”

Thai

“สวัสดีครับคุณลุง!”

Chinese

他們說道。

Thai

พวกเขากล่าว

Chinese

羅婷問道：“叔叔要不一起來露營？”

Thai

หลัวถิงถามว่า “คุณลุงจะไปตั้งแคมป์ด้วยกันไหมคะ?”

Chinese

馮文德笑道：“你們去玩，不用管我，年紀大了不太適合。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อยิ้มแล้วกล่าวว่า “พวกเธอไปเที่ยวกันเถอะ ไม่ต้องห่วงลุงหรอก อายุมากแล้ว ไม่ค่อยเหมาะจะไปด้วย”

Chinese

他把行李放下來，和馮晴晴他們道別，便開車回去，但不敢走太遠，而是在附近的小鎮，找個旅館住下，萬一有任何不對的情況，還能及時趕過來幫忙。

Thai

เขาวางสัมภาระลง กล่าวลาพวกเฝิงฉิงฉิง แล้วขับรถกลับไป แต่ไม่กล้าขับไปไกลนัก กลับหาโรงแรมพักในเมืองเล็ก ๆ ใกล้ ๆ เผื่อเกิดเรื่องผิดปกติอะไรขึ้น จะได้รีบมาช่วยทัน

Chinese

本來馮文德也想過，請顧言來幫忙的。

Thai

เดิมทีเฝิงเหวินเต๋อก็คิดจะเชิญกู้เหยียนมาช่วยด้วย

Chinese

但那個老六，非要表現自我，馮文德只好給它這個機會。

Thai

แต่เจ้าลิ่วตัวนั้นยืนกรานอยากแสดงฝีมือ เฝิงเหวินเต๋อจึงได้แต่ให้โอกาสมัน

Chinese

想來一個妖，對付鬼應該是沒問題的。

Thai

คิดดูแล้ว ภูตตนหนึ่งจัดการกับผีน่าจะไม่มีปัญหา

Chinese

畢竟妖也很厲害。

Thai

อย่างไรเสีย ภูตก็เก่งกาจมากเช่นกัน

Chinese

馮晴晴跟隨他們，一起到了營地。

Thai

เฝิงฉิงฉิงติดตามพวกเขาไปยังค่ายพักแรมด้วยกัน

Chinese

這個時候，陳凱瑞接了一個電話。

Thai

ในเวลานี้เอง เฉินข่ายรุ่ยก็รับโทรศัพท์สายหนึ่ง

Chinese

“我還邀請了一個師兄，他這就來了。”

Thai

“ฉันยังเชิญศิษย์พี่มาด้วย เขากำลังจะมาแล้ว”

Chinese

他去接人，過了片刻，齊峰跟在他的身邊回來。

Thai

เขาไปรับคน ไม่นานนักฉีเฟิงก็ตามเขากลับมา

Chinese

“這個氣息……還有法師！”

Thai

“กลิ่นอายนี้…ยังมีผู้ใช้เวทอีกด้วย!”

Chinese

藏在揹包裡的黃老六，馬上收斂所有氣息，心想：“幸好我老六行走江湖那麼多年，也會一兩個法術，只要不是大佬，就沒有法師能發現我。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าเป้รีบเก็บกลิ่นอายทั้งหมดของตนทันที พลางคิดในใจว่า “โชคดีที่ข้า หวงเหล่าลิ่ว เดินทางท่องยุทธภพมาหลายปี และยังพอรู้เวทอยู่บ้างหนึ่งถึงสองอย่าง ขอเพียงไม่ใช่ยอดฝีมือ ก็ไม่มีผู้ใช้เวทคนไหนค้นพบข้าได้”

Chinese

它安靜地，藏在揹包內。

Thai

มันเงียบกริบ ซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเป้

Chinese

陳凱瑞說道：“師兄的名字叫做齊峰。”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวว่า “ศิษย์พี่ชื่อฉีเฟิง”

Chinese

他給他們介紹。

Thai

เขาแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

Chinese

齊峰笑道：“你們好。”

Thai

ฉีเฟิงยิ้มแล้วกล่าวว่า “สวัสดีทุกคน”

Chinese

羅婷說道：“齊峰師兄挺帥的。”

Thai

หลัวถิงกล่าวว่า “ศิษย์พี่ฉีเฟิงหล่อจังเลยค่ะ”

Chinese

他們一起坐下來，圍在營地說說笑笑，期間齊峰問道：“蘇同學，我聽凱瑞說，你最近一直被鬼纏身，是不是真的？”

Thai

พวกเขานั่งล้อมรอบค่าย พูดคุยหัวเราะกันอยู่ครู่หนึ่ง ระหว่างนั้นฉีเฟิงก็ถามว่า “นักเรียนซู ฉันได้ยินข่ายรุ่ยบอกว่า ช่วงนี้เธอถูกผีตามติดอยู่ตลอด เรื่องจริงหรือเปล่า?”

Chinese

提起了這件事，蘇琪琪瞬間臉色蒼白，再輕輕地點頭。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าของซูฉีฉีก็ซีดขาวลงทันที ก่อนจะพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

齊峰問道：“能不能和我說說？我對一些民俗、鬼怪之類，深感興趣。”

Thai

ฉีเฟิงถามว่า “เล่าให้ฉันฟังได้ไหม? ฉันสนใจเรื่องขนบพื้นบ้าน ผีสาง และเรื่องทำนองนี้มาก”

Chinese

“不對！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

藏起來的黃老六說道：“這個人很不對，他明明是法師，但一個不相信鬼的樣子，還有他身上給我的感覺，好像很熟悉，像是那天晚上工地那個男人，他不是那個男人，應該是一家人，不會那麼巧吧？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วที่ซ่อนอยู่กล่าวว่า “คนคนนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล เขาเป็นผู้ใช้เวทแท้ ๆ แต่กลับทำท่าเหมือนไม่เชื่อเรื่องผีเลย แถมความรู้สึกที่เขามอบให้ข้ายังดูคุ้นเคยมาก คล้ายกับชายคนนั้นที่ไซต์งานในคืนนั้น เขาไม่ใช่ชายคนนั้น แต่ควรจะเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน หรือว่าจะบังเอิญขนาดนั้น?”

Chinese

它覺得這次的露營，可能要有什麼大的問題，於是更不敢冒頭，唯有藏著。

Thai

มันรู้สึกว่าการตั้งแคมป์ครั้งนี้อาจเกิดปัญหาใหญ่ขึ้น จึงยิ่งไม่กล้าโผล่หน้าออกมา ทำได้เพียงซ่อนตัวต่อไป

Chinese

蘇琪琪內心掙扎了好一會，才說道：“從去年開始，我經常看到一個，沒有頭的鬼，他來問我，有沒有看到他的人頭，我……我哪裡知道他的人頭？”

Thai

ยิ่งไม่กล้าเตือนอะไรทั้งนั้น

Chinese

說著，她緊張地，抱住了馮晴晴的手臂。

Thai

มันซ่อนอยู่ในกระเป๋าเป้เท่านั้น และสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าที่นี่มีผีสิงอยู่จริง แต่กลับไม่มีทางเตือนได้

Chinese

“沒事，很快沒事的。”

Thai

ซูฉีฉีต่อสู้กับความรู้สึกอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนกล่าวว่า “ตั้งแต่ปีที่แล้ว ฉันมักเห็นผีไร้หัวตนหนึ่ง เขามาถามฉันว่าเห็นหัวของเขาหรือเปล่า ฉัน…ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าหัวของเขาอยู่ที่ไหน?”

Chinese

馮晴晴安慰道。

Thai

พูดจบ นางก็โอบแขนเฝิงฉิงฉิงไว้อย่างตื่นกลัว

Chinese

齊峰沒有追問下去，話題到此為止。

Thai

“ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว”

Chinese

他們在草地上坐了一會，齊峰提議到附近走走，於是發現不遠處，有一棟廢棄的別墅。

Thai

เฝิงฉิงฉิงปลอบนาง

Chinese

看上去還是挺乾淨的，他們有點想進去看看。

Thai

ฉีเฟิงไม่ได้ถามต่อ เรื่องจึงจบลงเพียงเท่านี้

Chinese

“別進去，裡面鬧鬼。”

Thai

พวกเขานั่งอยู่บนสนามหญ้าครู่หนึ่ง ฉีเฟิงเสนอให้ไปเดินเล่นแถวใกล้ ๆ จึงพบว่ามีบ้านพักตากอากาศร้างหลังหนึ่งอยู่ไม่ไกล

Chinese

一個老婦人突然從旁邊走出來，叮囑說道：“如果你們不相信，儘管進去，不聽老人言吃虧在眼前。”

Thai

มองดูแล้วก็ยังค่อนข้างสะอาด พวกเขาจึงอยากเข้าไปดู

Chinese

老婦人把話說完，慢悠悠的又轉身離開了。

Thai

“อย่าเข้าไปข้างใน ที่นั่นมีผีสิง”

Chinese

他們被老婦人，嚇得一驚。

Thai

หญิงชราคนหนึ่งเดินออกมาจากด้านข้างอย่างกะทันหัน แล้วกำชับว่า “ถ้าพวกเธอไม่เชื่อก็เข้าไปตามสบาย ไม่ฟังคำคนแก่จะต้องเสียใจภายหลัง”

Chinese

蘇琪琪怕鬼，緊張道：“要不，我們還是回去吧？”

Thai

หญิงชราพูดจบก็หันหลังเดินจากไปอย่างเชื่องช้า

Chinese

馮晴晴看到老六沒有給自己任何提醒，還以為這裡是沒事的，實際上她並不知道，老六現在不敢冒頭。

Thai

พวกเขาถูกหญิงชราทำให้ตกใจจนสะดุ้ง

Chinese

更不敢，給任何提醒。

Thai

ซูฉีฉีกลัวผี จึงกล่าวอย่างประหม่า “หรือว่า…พวกเรากลับกันเถอะ?”

Chinese

它只敢藏在揹包裡，可以明顯感受到裡面真的鬧鬼，但沒辦法提醒。

Thai

เฝิงฉิงฉิงเห็นว่าหวงเหล่าลิ่วไม่ส่งสัญญาณเตือนอะไรให้นาง จึงคิดว่าที่นี่คงไม่มีอะไร ทั้งที่จริงนางไม่รู้เลยว่าตอนนี้หวงเหล่าลิ่วไม่กล้าโผล่หน้า

Chinese

齊峰說道：“我覺得蘇同學應該是心理壓力過大，產生了幻覺，這個世界上怎麼可能有鬼？回去後，我給你推薦一個心理醫生。”

Thai

ยิ่งไม่กล้าเตือนอะไรด้วย

Chinese

鄒暉笑道：“如果這裡有鬼，那樣正好，讓別墅的鬼，和纏著琪琪的鬼打一架，看看誰更厲害。”

Thai

มันทำได้เพียงซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเป้ แม้จะสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าข้างในมีผีสิงอยู่จริง แต่ก็ไม่มีทางเตือนได้

Chinese

這句話，讓他們都笑了。

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “ฉันคิดว่านักเรียนซูน่าจะมีความกดดันทางจิตใจมากเกินไปจนเกิดภาพหลอน บนโลกนี้จะมีผีได้ยังไง? กลับไปแล้วฉันจะแนะนำจิตแพทย์ให้เธอสักคน”

Chinese

蘇琪琪疑惑著，還是進了別墅。

Thai

โจวฮุยหัวเราะแล้วกล่าวว่า “ถ้าที่นี่มีผีจริงก็ดีเลย ให้ผีในบ้านพักตากอากาศสู้กับผีที่ตามฉีฉีดู จะได้รู้ว่าใครเก่งกว่ากัน”

Chinese

這裡的門，根本沒鎖。

Thai

คำพูดนี้ทำให้ทุกคนหัวเราะ

Chinese

可是他們剛進去，那個老婦人又回來了。

Thai

ซูฉีฉีรู้สึกสงสัย แต่ก็ยังเดินเข้าไปในบ้านพักตากอากาศ

Chinese

“你們真的不怕死，今天晚上聽到有人唱歌，一定要快跑，跑得越快越好！”

Thai

ประตูที่นี่ไม่ได้ล็อกไว้เลย

Chinese

老婦人神出鬼沒，突然又從他們身後出現，差點把他們嚇死了。

Thai

แต่ทันทีที่พวกเขาเข้าไป หญิงชราคนนั้นก็กลับมาอีกครั้ง

Chinese

“奶奶。”

Thai

“พวกเธอนี่ไม่กลัวตายจริง ๆ คืนนี้ถ้าได้ยินเสียงคนร้องเพลง ต้องรีบวิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด!”

Chinese

羅婷說道：“我覺得是不是你在扮鬼嚇我們？”

Thai

หญิงชราปรากฏตัวราวกับภูตผี จู่ ๆ ก็โผล่มาจากด้านหลังพวกเขา ทำเอาเกือบหัวใจวาย

Chinese

她覺得這個老婦人，比鬼還要可怕，一個不留意就跳出來嚇人。

Thai

“คุณย่าคะ”

Chinese

老婦人一邊唸叨，一邊離開：“你們會後悔的，一定會後悔！”

Thai

หลัวถิงกล่าวว่า “หนูว่าคุณย่ากำลังแกล้งทำเป็นผีมาหลอกพวกเราอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

鄒暉說道：“神神叨叨的。”

Thai

นางรู้สึกว่าหญิงชราคนนี้น่ากลัวกว่าผีเสียอีก เผลอเมื่อไรก็โผล่ออกมาทำให้คนตกใจ

Chinese

齊峰說道：“反正我是不怕鬼，也不相信有鬼。”

Thai

หญิงชราพึมพำพลางเดินจากไป “พวกเธอจะต้องเสียใจ ต้องเสียใจแน่ ๆ!”

Chinese

揹包裡的黃老六聽著，有點想把這個人拖出去打！

Thai

โจวฮุยกล่าวว่า “ทำลึกลับอยู่ได้”

Chinese

作為法師，故弄玄虛，還說沒有鬼，一定有問題。

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “อย่างไรเสียฉันก็ไม่กลัวผี และไม่เชื่อว่ามีผี”

Chinese

前提是它打得過，但現在打不過，只能藏起來裝作不知道。

Thai

หวงเหล่าลิ่วในกระเป๋าเป้ฟังแล้วอยากลากคนคนนี้ออกไปกระทืบเสียจริง!

Chinese

“早知道那麼麻煩，就讓那個大師過來。”黃老六心裡在想，不應該裝這個逼的。

Thai

ในฐานะผู้ใช้เวทแท้ ๆ ยังเสแสร้งทำเป็นลึกลับ แล้วบอกว่าไม่มีผี ต้องมีปัญหาแน่

Chinese

現在才發現，裝過了。

Thai

แน่นอนว่าต้องเป็นกรณีที่มันสู้ได้ แต่ตอนนี้มันสู้ไม่ได้ จึงทำได้เพียงซ่อนตัวและแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

Chinese

走進這個廢棄的別墅，可以發現裡面除了灰塵比較多，其他都是挺新的，廢棄的時間不長。

Thai

“ถ้ารู้ว่าจะยุ่งยากขนาดนี้ ก็น่าจะให้นักพรตคนนั้นมา” หวงเหล่าลิ่วคิดในใจ ไม่ควรอวดเก่งแบบนี้เลย

Chinese

“還有電！”

Thai

ตอนนี้มันเพิ่งค้นพบว่าอวดเกินไปแล้ว

Chinese

羅婷開燈說道。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในบ้านพักตากอากาศร้างหลังนี้ ก็พบว่านอกจากฝุ่นจะค่อนข้างเยอะแล้ว อย่างอื่นยังใหม่อยู่มาก เห็นได้ชัดว่าร้างมาไม่นาน

Chinese

陳凱瑞開啟水龍頭，嘩啦啦的水流出來，笑道：“也還有水。”

Thai

“ยังมีไฟฟ้าอยู่ด้วย!”

Chinese

應該有的，這裡都還有。

Thai

หลัวถิงเปิดไฟพลางกล่าว

Chinese

鄒暉說道：“先把這裡的水，多開一會，把水管的廢水排乾淨，我們今晚還可以洗澡。”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยเปิดก๊อกน้ำ น้ำไหลซู่ ๆ ออกมา แล้วหัวเราะกล่าวว่า “ยังมีน้ำอยู่ด้วย”

Chinese

馮晴晴說道：“沒錯，現在天氣熱，今晚能洗澡的話，特別舒服。”

Thai

สิ่งที่ควรมี ที่นี่ยังมีอยู่ครบ

Chinese

陳凱瑞說道：“可惜了，熱水器不能用，涼水澡也不錯。”

Thai

โจวฮุยกล่าวว่า “เปิดน้ำที่นี่ทิ้งไว้สักพักก่อน ระบายน้ำเสียในท่อออกให้หมด คืนนี้พวกเรายังอาบน้ำได้”

Chinese

他們暫時決定，在這裡住下來。

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “ใช่แล้ว ช่วงนี้อากาศร้อน ถ้าคืนนี้ได้อาบน้ำก็คงสบายมาก”

Chinese

蘇琪琪沒有發現其他問題，暫時還不那麼害怕。

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวว่า “น่าเสียดายที่เครื่องทำน้ำอุ่นใช้ไม่ได้ อาบน้ำเย็นก็ไม่เลวเหมือนกัน”

Chinese

等到傍晚的時候，他們分別去洗澡。

Thai

พวกเขาตัดสินใจพักอยู่ที่นี่ชั่วคราว

Chinese

很快輪到蘇琪琪了，她是有些害怕，但見一直沒事，也往二樓的浴室走去。

Thai

ซูฉีฉีไม่พบปัญหาอื่น จึงยังไม่ค่อยหวาดกลัวนัก

Chinese

他們把車上準備的食材，一起搬出來，今晚就在這裡煮飯。

Thai

พอตกเย็น พวกเขาก็แยกย้ายกันไปอาบน้ำ

Chinese

食材是陳凱瑞提供的，帶了好幾塊牛扒過來。

Thai

ไม่นานก็ถึงคราวของซูฉีฉี นางรู้สึกกลัวอยู่บ้าง แต่เมื่อเห็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาตลอด จึงเดินขึ้นไปยังห้องน้ำชั้นสองเช่นกัน

Chinese

齊峰說道：“你們聊，我出去打個電話。”

Thai

พวกเขาช่วยกันยกวัตถุดิบที่เตรียมไว้ในรถออกมา คืนนี้จะทำอาหารกินกันที่นี่

Chinese

說著，他到了外面。

Thai

วัตถุดิบเป็นของเฉินข่ายรุ่ย เขานำเนื้อสเต๊กมาหลายชิ้น

Chinese

“欠了你人頭的人，都在裡面了。”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “พวกเธอคุยกันไปก่อน ฉันออกไปโทรศัพท์ข้างนอกหน่อย”

Chinese

齊峰對著空氣說道：“你想怎麼弄死他們，就怎麼弄死，我先走了。”

Thai

พูดจบ เขาก็เดินออกไปด้านนอก

Chinese

他把那些人，困在別墅內，隨後靜悄悄離開。

Thai

“คนที่ติดค้างหัวของแกอยู่ ล้วนอยู่ข้างในหมดแล้ว”

Chinese

這些人不過是他用來轉移顧言視線的工具，等到顧言來了這裡，他們馬上對力灣屍場動手。

Thai

ฉีเฟิงกล่าวกับอากาศว่า “แกอยากฆ่าพวกเขายังไงก็ตามใจ ฉันไปก่อนล่ะ”

Chinese

嗚……

Thai

เขาขังคนเหล่านั้นไว้ในบ้านพักตากอากาศ จากนั้นก็ย่องจากไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

齊峰離開不久，外面吹起了一陣陰風。

Thai

คนเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องมือที่เขาใช้เบี่ยงเบนความสนใจของกู้เหยียน รอจนกู้เหยียนมาถึงที่นี่ พวกเขาก็จะลงมือกับสนามศพหลี่วานทันที

Chinese

屋內的人，正在處理牛扒。

Thai

อือ…

Chinese

“她的眼光，她的眼光，好似好似星星發光……”

Thai

ไม่นานหลังจากฉีเฟิงจากไป ด้านนอกก็พัดสายลมหยินขึ้นระลอกหนึ่ง

Chinese

突然，一陣幽幽的歌聲，在別墅裡響起。

Thai

คนในบ้านกำลังจัดการกับเนื้อสเต๊ก

Chinese

Thai

“แววตาของนาง แววตาของนาง ช่างเหมือนเหมือนดวงดาวส่องประกาย…”

Chinese

Thai

ทันใดนั้น เสียงเพลงแผ่วเบาอันโยวโยวก็ดังขึ้นในบ้านพักตากอากาศ