นี่มันยุคไหนแล้ว? ก็ต้องใช้ระเบิดสิ

Chinese

“別動！”

Thai

“อย่าขยับ!”

Chinese

雙方相遇，同時說道。

Thai

ทั้งสองฝ่ายพบกันและพูดขึ้นพร้อมกัน

Chinese

但很快，他們一怔，聲音熟悉，氣息也熟悉，再看清楚對方。

Thai

แต่ไม่นาน พวกเขาก็ชะงัก เสียงคุ้นเคย กลิ่นอายก็คุ้นเคย เมื่อมองอีกฝ่ายชัด ๆ

Chinese

馬汐兒看到是慈藏和圓空師叔侄二人，只見是自己人，互相吐了口氣。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เห็นว่าเป็นฉือจ้างกับหยวนคง สองศิษย์อาหลาน เมื่อเห็นว่าเป็นพวกเดียวกัน ต่างก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

“慈藏大師，你們也找來這裡？”

Thai

“อาจารย์ฉือจ้าง พวกคุณก็มาที่นี่เหมือนกันหรือ?”

Chinese

張道仕說道。

Thai

จางเต้าซื่อเอ่ยถาม

Chinese

慈藏道：“貧僧根據行屍，來到這裡。”

Thai

ฉือจ้างกล่าวว่า “อาตมาตามศพเดินได้มาจนถึงที่นี่”

Chinese

“我們也找來了。”

Thai

“พวกเราก็ตามมาถึงที่นี่เหมือนกัน”

Chinese

外面傳來了張道中的聲音。

Thai

เสียงของจางเต้าจงดังมาจากด้านนอก

Chinese

他和張道豐都來了。

Thai

เขากับจางเต้าฝงมาถึงแล้ว

Chinese

過了一會，清淨子也來了。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ชิงจิ้งจื่อก็มาถึงเช่นกัน

Chinese

“他們好像，故意把我們引來這裡。”清淨子發現有什麼不對。

Thai

“ดูเหมือนพวกเขาจงใจล่อพวกเรามาที่นี่” ชิงจิ้งจื่อพบว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

Chinese

無緣無故，把他們引來此處，必定有問題。

Thai

การล่อพวกเขามาที่นี่โดยไม่มีเหตุผล ย่อมต้องมีปัญหาแน่นอน

Chinese

張道中問道：“還有誰沒來？”

Thai

จางเต้าจงถามว่า “ยังมีใครไม่มาอีก?”

Chinese

“嚴副局和圓明大師。”

Thai

“รองผู้อำนวยการเหยียนกับอาจารย์หยวนหมิง”

Chinese

張道仕道：“他們還沒來。”

Thai

จางเต้าซื่อตอบ “พวกเขายังมาไม่ถึง”

Chinese

張道中道：“這些人引我們來此，必定有陷阱，我建議先離開，再做打算。”

Thai

จางเต้าจงกล่าวว่า “คนพวกนี้ล่อพวกเรามาที่นี่ จะต้องมีหลุมพรางแน่ ข้าแนะนำให้ถอยออกไปก่อน แล้วค่อยคิดหาทางกัน”

Chinese

馬汐兒想到顧小夏，過去抱起顧小夏正要離開，但又有腳步聲傳來，伴隨而來的還有瀰漫的屍氣。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์นึกถึงกู้เสี่ยวเซี่ย จึงเข้าไปอุ้มกู้เสี่ยวเซี่ยขึ้นและกำลังจะจากไป แต่กลับมีเสียงฝีเท้าดังขึ้นอีกครั้ง พร้อมกับกลิ่นอายศพที่ฟุ้งกระจายตามมา

Chinese

“那個殭屍，也來了。”

Thai

“ผีดิบตัวนั้นก็มาด้วย”

Chinese

圓空震驚道。

Thai

หยวนคงตกตะลึง

Chinese

同時，他又是憤怒，依舊痛恨這個殭屍。

Thai

ขณะเดียวกัน เขาก็โกรธแค้นและยังคงเกลียดชังผีดิบตัวนี้

Chinese

馬汐兒知道，一定是因為顧小夏而來，還不等她說什麼，只見圓空已經往殭屍衝過去。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้ว่าเขาจะต้องมาที่นี่เพราะกู้เสี่ยวเซี่ย ยังไม่ทันที่เธอจะพูดอะไร หยวนคงก็พุ่งเข้าใส่ผีดิบแล้ว

Chinese

“師叔，就是這個殭屍！”圓空說道。

Thai

“ศิษย์อา ผีดิบตัวนี้แหละ!” หยวนคงกล่าว

Chinese

“阿彌陀佛！”

Thai

“อมิตาภพุทธ!”

Chinese

慈藏天師初期，身邊還有天師後期的清淨子，他們實力強盛，不把殭屍放在眼內，道：“先控制殭屍，我們再出去，儘快！”

Thai

ฉือจ้างอยู่ในระดับอาจารย์ฟ้าขั้นต้น ข้างกายยังมีชิงจิ้งจื่อผู้เป็นอาจารย์ฟ้าขั้นปลาย พวกเขามีพลังแข็งแกร่งและไม่เห็นผีดิบอยู่ในสายตา จึงกล่าวว่า “ควบคุมผีดิบไว้ก่อน พวกเราจะได้ออกไป เร็วเข้า!”

Chinese

圓空首先出手，繞過倉庫裡堆放的貨物，看到那個殭屍後，一個手印往殭屍打下去。

Thai

หยวนคงลงมือก่อน เขาอ้อมสินค้าที่วางกองอยู่ในโกดัง พอเห็นผีดิบก็ประทับตรามือฟาดลงไปทันที

Chinese

顧言跟隨那一道聲音的指引，一直來到這個倉庫，還沒靠近倉庫，他就嗅到好多道人血香甜的氣息。

Thai

กู้เหยียนตามเสียงนั้นมาจนถึงโกดังแห่งนี้ เขายังไม่ทันเข้าใกล้โกดัง ก็ได้กลิ่นหอมหวานของเลือดมนุษย์หลายสายแล้ว

Chinese

其中有幾道氣息，他還是熟悉的，長腿美女也在其中，其他不熟悉的氣息，就不知道是誰了。

Thai

ในบรรดากลิ่นอายเหล่านั้น มีอยู่หลายสายที่เขาคุ้นเคย สาวงามขายาวก็อยู่ในกลุ่มนั้น ส่วนกลิ่นอายอื่นที่ไม่คุ้นเคย เขาก็ไม่รู้ว่าเป็นใคร

Chinese

顧小夏的氣息，也在裡面。

Thai

กลิ่นอายของกู้เสี่ยวเซี่ยก็อยู่ข้างในเช่นกัน

Chinese

顧言在外面遲疑片刻，心想一定是那些法師，利用顧小夏把自己引來這裡，頓時憤怒了。

Thai

กู้เหยียนลังเลอยู่ด้านนอกครู่หนึ่ง คิดว่าพวกผู้ใช้เวทคงใช้กู้เสี่ยวเซี่ยล่อลวงเขามาที่นี่ ความโกรธจึงพลุ่งพล่านขึ้นทันที

Chinese

這些人，該死啊！

Thai

คนพวกนี้สมควรตาย!

Chinese

顧小夏在裡面，他不能不進去。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ข้างใน เขาจะไม่เข้าไปไม่ได้

Chinese

“他們是名門正道，應該不會對小夏做什麼。”

Thai

“พวกเขาเป็นคนของสำนักฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียง น่าจะไม่ทำอะไรเสี่ยวเซี่ย”

Chinese

“但很多時候，名門正道也是最大的邪魔外道。”

Thai

“แต่หลายครั้ง สำนักฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียงก็เป็นพวกนอกรีตที่ชั่วร้ายที่สุด”

Chinese

顧言糾結了一會，還是決定進去，無論如何也要看到顧小夏沒事，奈何他剛進去，就看到一個和尚一個手印打過來。

Thai

กู้เหยียนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจเข้าไป ไม่ว่าอย่างไรเขาก็ต้องเห็นกับตาว่ากู้เสี่ยวเซี่ยปลอดภัย ทว่าเพิ่งก้าวเข้าไป เขาก็เห็นพระรูปหนึ่งประทับตรามือฟาดเข้ามา

Chinese

正是圓空。

Thai

ก็คือหยวนคงนั่นเอง

Chinese

顧言側身閃開，圓空的手印落空。

Thai

กู้เหยียนเบี่ยงตัวหลบ ตรามือของหยวนคงจึงฟาดพลาดเป้า

Chinese

嗬嗬……

Thai

หึหึ…

Chinese

等到顧言看到昏迷不醒的顧小夏，他們名門正道，真的如此下作，頓時大怒，發出憤怒的吼叫。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นกู้เสี่ยวเซี่ยนอนหมดสติอยู่ พวกสำนักฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียงกลับทำเรื่องต่ำช้าเช่นนี้จริง ๆ เขาก็โกรธจัดและคำรามออกมาอย่างเดือดดาล

Chinese

還不等他緩過來，慈藏出手了。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะตั้งตัวได้ ฉือจ้างก็ลงมือ

Chinese

同樣也是一個手印，迎著顧言拍過來。

Thai

เขาประทับตรามือเช่นเดียวกัน ฟาดเข้าหากู้เหยียน

Chinese

顧言奮力一拳打出去，運轉渾身陰氣，拳頭破空，和慈藏的手印碰撞在一起。

Thai

กู้เหยียนชกสวนออกไปสุดแรง โคจรพลังหยินทั่วร่าง หมัดแหวกอากาศปะทะเข้ากับตรามือของฉือจ้าง

Chinese

“好強的殭屍！”

Thai

“ผีดิบแข็งแกร่งอะไรเช่นนี้!”

Chinese

慈藏臉色微微一變，他可以感受到，這一拳之力，霸道無比，還很強橫。

Thai

สีหน้าของฉือจ้างเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาสัมผัสได้ว่าพลังของหมัดนี้ดุดันและแข็งแกร่งอย่างยิ่ง

Chinese

兩人的氣勁碰撞，身邊的貨物全部彈開。

Thai

พลังของทั้งสองปะทะกัน สินค้ารอบข้างทั้งหมดกระเด็นออกไป

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

馬汐兒說道：“這裡有炸彈！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ที่นี่มีระเบิด!”

Chinese

在倒下的，那些混亂的貨物當中，她看到一個，閃爍著紅色指示燈的炸彈，眾人的目光同時迴轉，落在那個炸彈上面，眼神同時一凝。

Thai

ท่ามกลางสินค้าที่ล้มระเนระนาด เธอเห็นระเบิดลูกหนึ่งซึ่งมีไฟแสดงสถานะสีแดงกะพริบอยู่ สายตาของทุกคนหันกลับไปจับจ้องระเบิดลูกนั้นพร้อมกัน แววตาต่างหดเกร็ง

Chinese

還不等他們反應過來，倉庫四周的大門，傳來了關上的聲音。

Thai

ยังไม่ทันที่พวกเขาจะตอบสนอง เสียงประตูรอบโกดังก็ดังขึ้น

Chinese

所有門窗，都關上了。

Thai

ประตูหน้าต่างทั้งหมดถูกปิดลง

Chinese

大門都是鋼門，窗子是用鋼條焊接，正常根本出不去。

Thai

ประตูใหญ่ล้วนเป็นประตูเหล็ก ส่วนหน้าต่างก็เชื่อมด้วยเหล็กเส้น หากเป็นปกติ ย่อมไม่มีทางออกไปได้

Chinese

“果然是陷阱！”

Thai

“เป็นกับดักจริง ๆ!”

Chinese

張道豐說道：“我們中計了。”

Thai

จางเต้าฝงกล่าวว่า “พวกเราติดกับแล้ว”

Chinese

慈藏和圓空都停下，不再動手，茫然地看著四周。

Thai

ฉือจ้างกับหยวนคงหยุดมือ ไม่ลงมืออีกต่อไป และมองไปรอบ ๆ อย่างงุนงง

Chinese

馬汐兒又找到幾個炸彈，他們身邊，全部是炸彈。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังพบระเบิดอีกหลายลูก รอบกายพวกเขาเต็มไปด้วยระเบิด

Chinese

顧言也愣住了，手裡拿著兩枚劍符，都忘了捏碎。

Thai

กู้เหยียนเองก็นิ่งอึ้ง ในมือยังถือยันต์กระบี่สองแผ่นจนลืมบีบให้แตก

Chinese

難道不是他們帶走了小夏，又是那些倭人？

Thai

หรือไม่ใช่พวกเขาที่พาเสี่ยวเซี่ยไป แต่เป็นพวกญี่ปุ่นอีกแล้ว?

Chinese

他們也被騙進來了。

Thai

พวกเขาเองก็ถูกหลอกให้เข้ามา

Chinese

身邊都是炸彈，這些數量，可以送他們到十八層地獄。

Thai

รอบกายเต็มไปด้วยระเบิด จำนวนเท่านี้มากพอจะส่งพวกเขาลงนรกขุมที่สิบแปด

Chinese

顧言是殭屍，怕不怕炸彈暫時無法保證，但顧小夏是個普通人，絕對怕炸彈，怎麼辦？

Thai

กู้เหยียนเป็นผีดิบ จะกลัวระเบิดหรือไม่นั้นยังรับประกันไม่ได้ แต่กู้เสี่ยวเซี่ยเป็นคนธรรมดา ย่อมกลัวระเบิดแน่นอน จะทำอย่างไรดี?

Chinese

“讓我來。”

Thai

“ให้ข้าจัดการเอง”

Chinese

清淨子拿出十多張雷符，貼在牆壁上，喝道：“九天雷靈，破！”

Thai

ชิงจิ้งจื่อนำยันต์สายฟ้าออกมาสิบกว่าแผ่น แปะลงบนกำแพงแล้วตวาดว่า “วิญญาณสายฟ้าเก้าสวรรค์ จงทำลาย!”

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

十多張雷符同時炸開，磚石亂飛，但是在磚石背後，出現了一大片鋼板。

Thai

ยันต์สายฟ้าสิบกว่าแผ่นระเบิดขึ้นพร้อมกัน อิฐหินปลิวว่อน แต่ด้านหลังอิฐหินกลับปรากฏแผ่นเหล็กขนาดใหญ่

Chinese

這個倉庫除了磚石結構，在磚石裡面還有一層鋼板，磚石他們可以炸開，但鋼板怎麼辦？

Thai

โกดังแห่งนี้นอกจากโครงสร้างอิฐหินแล้ว ภายในอิฐหินยังมีแผ่นเหล็กอีกชั้นหนึ่ง พวกเขาสามารถระเบิดอิฐหินได้ แต่แผ่นเหล็กจะทำอย่างไร?

Chinese

他們還沒有那麼強悍的實力。

Thai

พลังของพวกเขายังไม่แข็งแกร่งถึงเพียงนั้น

Chinese

顧言看著手裡的劍符，不知道有沒有用，往馬汐兒看去，指了指顧小夏。

Thai

กู้เหยียนมองยันต์กระบี่ในมือ ไม่รู้ว่าจะใช้ได้ผลหรือไม่ จากนั้นก็มองไปทางหม่าซี่เอ๋อร์และชี้ไปที่กู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

馬汐兒會意，本不想還給顧言。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เข้าใจความหมาย เดิมทีเธอไม่อยากคืนกู้เสี่ยวเซี่ยให้กู้เหยียน

Chinese

但想到現在他們的處境，不能內鬥，只好把顧小夏還回去。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงสถานการณ์ของพวกเขาในตอนนี้ ไม่อาจต่อสู้กันเองได้ จึงจำต้องคืนกู้เสี่ยวเซี่ยให้เขา

Chinese

倉庫外面，停著兩輛車子。

Thai

ด้านนอกโกดังมีรถจอดอยู่สองคัน

Chinese

吳秋月說道：“聖女好計謀！”

Thai

อู๋ชิวเยว่กล่าวว่า “นักบุญหญิงช่างวางแผนได้ยอดเยี่ยม!”

Chinese

筱原美香淡淡道：“都什麼年代了？既然要動手，就得狠一些，用點現代科學的手段，時代變了。”

Thai

ชิโนฮาระ มิคะกล่าวอย่างราบเรียบว่า “นี่มันยุคไหนแล้ว? ในเมื่อจะลงมือ ก็ต้องโหดเหี้ยมสักหน่อย ใช้วิทยาศาสตร์สมัยใหม่เสียบ้าง ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว”

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

她上車後，車子啟動，直接離開。

Thai

หลังจากเธอขึ้นรถ รถก็สตาร์ตและแล่นออกไปทันที

Chinese

同時，按下手裡拿著的遙控器。

Thai

ขณะเดียวกัน เธอก็กดรีโมตคอนโทรลที่ถืออยู่ในมือ

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

地動山搖。

Thai

พื้นดินสั่นสะเทือน ฟ้าดินสะท้าน

Chinese

倉庫內的炸彈，全部同時爆炸，火光沖天，鋼板被掀翻了。

Thai

ระเบิดทั้งหมดในโกดังระเบิดขึ้นพร้อมกัน เปลวไฟพุ่งขึ้นฟ้า แผ่นเหล็กถูกแรงระเบิดพลิกกระเด็น

Chinese

筱原美香乘坐車子，逐漸走遠，也懶得回頭看身後的爆炸。

Thai

รถที่ชิโนฮาระ มิคะนั่งค่อย ๆ แล่นห่างออกไป เธอคร้านเกินกว่าจะหันกลับไปมองการระเบิดด้านหลัง

Chinese

倉庫內，顧言捏碎了兩枚劍符，也破不開倉庫的鋼板大門，直到第三枚劍符擊出，大門終於破開，他抱上顧小夏，也不管身後被驚呆了的馬汐兒等人，首先衝出去。

Thai

ภายในโกดัง กู้เหยียนบีบยันต์กระบี่สองแผ่นจนแตก แต่ก็ยังทำลายประตูเหล็กของโกดังไม่ได้ จนกระทั่งยันต์กระบี่แผ่นที่สามถูกส่งออกไป ประตูใหญ่จึงพังเปิดในที่สุด เขาอุ้มกู้เสี่ยวเซี่ยขึ้นมา โดยไม่สนใจหม่าซี่เอ๋อร์และคนอื่น ๆ ที่ยืนตะลึงอยู่ด้านหลัง แล้วพุ่งออกไปก่อน

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

馬汐兒大叫道：“跟上他！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตะโกนว่า “ตามเขาไป!”

Chinese

他們剛走出倉庫大門，爆炸就來了，恐怖的衝擊波衝擊襲來，他們只好用上各自的手段，凝聚修為防護，抵擋爆炸的衝擊。

Thai

ทันทีที่พวกเขาเดินออกจากประตูโกดัง การระเบิดก็เกิดขึ้น คลื่นกระแทกอันน่าสะพรึงพุ่งเข้าใส่ พวกเขาจึงต้องใช้วิธีของตนเอง โคจรพลังบำเพ็ญสร้างเกราะป้องกันเพื่อต้านแรงกระแทกจากการระเบิด

Chinese

也幸好他們及時離開爆炸的中心，被衝擊波衝撞過來，防護破碎，但也不致命，只是吐了兩口血，一起倒在地上。

Thai

โชคดีที่พวกเขาหนีออกจากใจกลางระเบิดได้ทันเวลา แม้เกราะป้องกันจะแตกสลายจากแรงกระแทก แต่ก็ไม่ถึงกับเป็นอันตรายถึงชีวิต เพียงกระอักเลือดออกมาสองคำแล้วล้มลงบนพื้นพร้อมกัน

Chinese

顧言死死地護住顧小夏，不能讓她有半點損傷，自己殭屍的身體沒所謂。

Thai

กู้เหยียนปกป้องกู้เสี่ยวเซี่ยไว้อย่างแน่นหนา ไม่ยอมให้เธอได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ส่วนร่างผีดิบของเขาไม่เป็นไรอยู่แล้ว

Chinese

他也被炸翻在地，但顧小夏沒事。

Thai

เขาเองก็ถูกแรงระเบิดซัดจนล้มลงกับพื้น แต่กู้เสี่ยวเซี่ยไม่เป็นอะไร

Chinese

確保身體沒有被炸廢了，顧言抱起顧小夏第一時間離開，往破廟的方向回去。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าร่างกายไม่ได้ถูกระเบิดจนพิการ กู้เหยียนก็อุ้มกู้เสี่ยวเซี่ยและรีบออกไปทันที มุ่งหน้ากลับไปทางวัดร้าง

Chinese

噗……

Thai

พรวด…

Chinese

清淨子吐了一口血，回頭看向火光沖天的倉庫，再看已經離開的顧言，死裡逃生讓他腦袋裡空白了好久，道：“剛才的劍氣，到底怎麼回事？”

Thai

ชิงจิ้งจื่อกระอักเลือดออกมา หันกลับไปมองโกดังที่เปลวไฟพุ่งขึ้นฟ้า จากนั้นมองกู้เหยียนที่จากไปแล้ว การรอดตายอย่างหวุดหวิดทำให้สมองของเขาขาวโพลนอยู่นาน ก่อนจะกล่าวว่า “เมื่อครู่นี้พลังปราณกระบี่นั่นเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

想到那劍氣，所有人心有餘悸。

Thai

เมื่อนึกถึงพลังปราณกระบี่ ทุกคนก็ยังรู้สึกหวาดหวั่น

Chinese

如果顧言把劍氣，用在自己身上，他們誰可以抵擋得住？

Thai

หากกู้เหยียนใช้พลังปราณกระบี่นั้นกับพวกเขา จะมีใครต้านทานได้?

Chinese

只怕誰也擋不住！

Thai

เกรงว่าคงไม่มีใครต้านไหว!

Chinese

清淨子也沒有這個信心。

Thai

แม้แต่ชิงจิ้งจื่อเองก็ไม่มีความมั่นใจเช่นกัน

Chinese

“這殭屍，到底是什麼怪物？”

Thai

“ผีดิบตัวนี้ตกลงเป็นสัตว์ประหลาดอะไรกันแน่?”

Chinese

慈藏忍不住說道。

Thai

ฉือจ้างอดกล่าวไม่ได้

Chinese

張道豐建議道：“諸位先恢復自身，免得敵人殺回來，我聯絡劉隊長。”

Thai

จางเต้าฝงแนะนำว่า “ทุกท่านฟื้นฟูตัวเองก่อน จะได้ป้องกันไม่ให้ศัตรูกลับมาฆ่า ข้าจะติดต่อผู้กองหลิว”

Chinese

他掏出手機，打了個電話。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วโทรออก

Chinese

都被炸傷了，只能等救援。

Thai

ทุกคนถูกแรงระเบิดจนได้รับบาดเจ็บ ทำได้เพียงรอความช่วยเหลือ

Chinese

身為物理法師的馬汐兒都懵了，做夢也想不到有人玩這個，比自己玩得要厲害，還被別人用物理傷成這樣，她覺得也要搞幾個炸彈防身才行。

Thai

แม้แต่หม่าซี่เอ๋อร์ซึ่งเป็นผู้ใช้เวทสายกายภาพก็ยังมึนงง เธอไม่เคยคิดฝันว่าจะมีใครเล่นของแบบนี้ได้เก่งกว่าตัวเอง แถมยังถูกคนอื่นใช้สิ่งของทางกายภาพทำร้ายจนอยู่ในสภาพนี้ เธอคิดว่าต่อไปคงต้องหาระเบิดมาสักหลายลูกไว้ป้องกันตัวแล้ว