สามารถคืนชีพได้

Chinese

“轉世重生後，顧言大哥不認得我了。”

Thai

“หลังจากกลับชาติมาเกิดใหม่ พี่กู้เหยียนก็จำฉันไม่ได้แล้ว”

Chinese

胡冬兒的魂魄裡，住著魏安清的記憶，又道：“顧言大哥也是轉世了嗎？不對，不像轉世，顧言大哥還是以前那樣，你一定是神仙了。”

Thai

ในวิญญาณของหูตงเอ๋อร์มีความทรงจำของเว่ยอันชิงอาศัยอยู่ นางกล่าวต่อว่า “พี่กู้เหยียนก็กลับชาติมาเกิดเหมือนกันหรือ? ไม่สิ ดูไม่เหมือนการกลับชาติมาเกิดเลย พี่กู้เหยียนยังเหมือนเดิมเมื่อก่อนทุกอย่าง พี่ต้องเป็นเทพเซียนแน่ ๆ”

Chinese

她認為顧言有可能從武則天時期，一直活到了現在。

Thai

นางคิดว่ากู้เหยียนอาจมีชีวิตอยู่มาตั้งแต่ยุคอู่เจ๋อเทียนจนถึงปัจจุบัน

Chinese

顧言坐在她的身邊，想了一會問道：“你知不知道，你已經死了？”

Thai

กู้เหยียนนั่งอยู่ข้างนาง ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “เธอรู้ไหมว่าเธอตายไปแล้ว?”

Chinese

“知道！”

Thai

“รู้!”

Chinese

胡冬兒語氣黯然，顯得失落、無助，又道：“在前不久新聞刊登了我留給你的書信，我的記憶就覺醒，然後我轉世重生的身體，昨天死了，我的記憶佔據了她的魂魄。”

Thai

น้ำเสียงของหูตงเอ๋อร์หม่นเศร้า ดูทั้งสิ้นหวังและไร้ที่พึ่ง นางกล่าวต่อว่า “ไม่นานมานี้ หลังจากข่าวลงจดหมายที่ฉันทิ้งไว้ให้พี่ ความทรงจำของฉันก็ตื่นขึ้น จากนั้นร่างที่ฉันกลับชาติมาเกิดใหม่ก็ตายไปเมื่อวาน ความทรงจำของฉันจึงเข้ายึดครองวิญญาณของเธอ”

Chinese

她幽幽道：“我也不是故意要佔據，實在太想顧言大哥，不想死掉。”

Thai

นางกล่าวอย่างเศร้าสร้อยว่า “ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยึดครองจริง ๆ แต่คิดถึงพี่กู้เหยียนมากเกินไป ไม่อยากตายไป”

Chinese

這就是她的執念。

Thai

นี่คือความยึดติดของนาง

Chinese

從唐朝一直到現在的執念。

Thai

ความยึดติดที่มีมาตั้งแต่ราชวงศ์ถังจนถึงปัจจุบัน

Chinese

胡冬兒又道：“顧言大哥，我又要進地府了，我會繼續用我剩下不多的功德，換回在你身邊，投胎轉世的機會。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวต่อว่า “พี่กู้เหยียน ฉันกำลังจะเข้าแดนนรกอีกแล้ว ฉันจะใช้คุณธรรมที่เหลืออยู่น้อยนิด แลกโอกาสกลับมาอยู่ข้างพี่และไปเกิดใหม่ต่อไป”

Chinese

顧言拉住她的手，搖頭道：“不用回地府，我可以讓你復活。”

Thai

กู้เหยียนจับมือนางไว้แล้วส่ายหน้า “ไม่ต้องกลับแดนนรก ฉันทำให้เธอฟื้นคืนชีพได้”

Chinese

胡冬兒驚喜地問：“還可以復活嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ถามอย่างยินดีว่า “ยังฟื้นคืนชีพได้ด้วยหรือ?”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

顧言微微點頭，問：“冬兒呢？你能讓她出來嗎？”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเล็กน้อยแล้วถามว่า “แล้วตงเอ๋อร์ล่ะ? เธอทำให้นางออกมาได้ไหม?”

Chinese

胡冬兒搖頭道：“我轉世的身體死了後，她就沉睡了，要不是沉睡，我也沒有出來的機會。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ส่ายหน้า “หลังจากร่างที่ฉันกลับชาติมาเกิดใหม่ตาย นางก็หลับไป หากนางไม่หลับ ฉันก็คงไม่มีโอกาสออกมา”

Chinese

真正的胡冬兒，早已失去意識。

Thai

หูตงเอ๋อร์ตัวจริงสูญเสียสติไปนานแล้ว

Chinese

哪怕只是魂魄，但也沒有意識，沉沉睡去。

Thai

แม้จะเป็นเพียงวิญญาณ แต่ก็ไร้สติและหลับใหลไปอย่างลึก

Chinese

“你在這裡等我。”

Thai

“เธอรอฉันอยู่ที่นี่”

Chinese

顧言看了看時間，又道：“晚上我帶你去一個地方，再幫你復活。”

Thai

กู้เหยียนมองเวลาแล้วกล่าวต่อว่า “คืนนี้ฉันจะพาเธอไปที่แห่งหนึ่ง แล้วช่วยให้เธอฟื้นคืนชีพ”

Chinese

胡冬兒輕快地點頭道：“我相信顧言大哥。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้าอย่างร่าเริง “ฉันเชื่อพี่กู้เหยียน”

Chinese

她相信，顧言一定不會傷害自己。

Thai

นางเชื่อว่ากู้เหยียนจะไม่มีวันทำร้ายนาง

Chinese

安靜地躺在病床上，不再胡亂說話了。

Thai

นางนอนเงียบ ๆ อยู่บนเตียงคนไข้ ไม่พูดจาเรื่อยเปื่อยอีก

Chinese

顧言安撫好了魏安清，再推門到外面。

Thai

กู้เหยียนปลอบเว่ยอันชิงจนสงบแล้วจึงเปิดประตูออกไปด้านนอก

Chinese

“顧先生，冬兒真的還能復活？”

Thai

“คุณกู้ ตงเอ๋อร์ยังฟื้นคืนชีพได้จริงหรือ?”

Chinese

楊志強緊張又期待地問。

Thai

หยางจื้อเฉียงถามอย่างทั้งตื่นเต้นและคาดหวัง

Chinese

胡冬兒可是他唯一的親人，也是唯一的外甥女，不能對不起她的父母。

Thai

หูตงเอ๋อร์คือญาติเพียงคนเดียวของเขา ทั้งยังเป็นหลานสาวเพียงคนเดียว เขาไม่อาจทำผิดต่อพ่อแม่ของนางได้

Chinese

顧言點頭道：“算是可以復活，但不再是人，也可以和正常人一樣。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “นับว่าฟื้นคืนชีพได้ แต่จะไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป เพียงแต่ยังใช้ชีวิตเหมือนคนปกติได้”

Chinese

楊志強道：“只要冬兒還能活過來，其他不重要。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ขอเพียงตงเอ๋อร์ยังมีชีวิตกลับมาได้ เรื่องอื่นไม่สำคัญ”

Chinese

“楊隊！”

Thai

“ผู้กองหยาง!”

Chinese

這時，那位任隊任嘉峰也來了，道：“還是沒有杜景福的訊息，他在樹林裡逃掉後，一直不知所蹤，胡小姐怎麼了？”

Thai

เวลานี้ ผู้กองเหริน เหรินเจียเฟิงก็มาถึง เขากล่าวว่า “ยังไม่มีข่าวของตู้จิ่งฝู หลังจากหนีเข้าไปในป่าแล้วก็หายสาบสูญไป ไม่ทราบว่าคุณหูเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

他甚是愧疚，但又很驚訝。

Thai

เขารู้สึกผิดอย่างมาก แต่ก็ประหลาดใจยิ่งนัก

Chinese

子彈打不中杜景福，已經顛覆了他的認知。

Thai

การที่กระสุนยิงไม่โดนตู้จิ่งฝูได้พลิกคว่ำความเข้าใจของเขาไปแล้ว

Chinese

胡冬兒死而復活，更是不可能的事情，但又真實發生了。

Thai

ส่วนหูตงเอ๋อร์ที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพนั้นยิ่งเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่กลับเกิดขึ้นจริง

Chinese

“任隊。”

Thai

“ผู้กองเหริน”

Chinese

楊志強道：“這位是顧先生，修道的人，我請來幫冬兒的，請問顧先生有沒有辦法應對妖術？”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “นี่คือคุณกู้ เป็นผู้ฝึกวิชาเต๋า ผมเชิญมาช่วยตงเอ๋อร์ ขอถามหน่อยว่าคุณกู้พอจะรับมือกับไสยศาสตร์ได้ไหม?”

Chinese

他還想請顧言幫忙，捉到杜景福，圓了自己姐夫一個心願，以及解除這個危險。

Thai

เขายังอยากขอให้กู้เหยียนช่วยจับตัวตู้จิ่งฝู ทำความปรารถนาของพี่เขยให้เป็นจริง และกำจัดภัยอันตรายนี้

Chinese

杜景福有妖術，還有槍械，屬於極度危險人物。

Thai

ตู้จิ่งฝูมีไสยศาสตร์และอาวุธปืน เป็นบุคคลอันตรายอย่างยิ่ง

Chinese

如果在以前，任嘉峰絕對不相信，所謂修道之人，但這兩天的經歷告訴他，不得不信。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เหรินเจียเฟิงย่อมไม่เชื่อผู้ฝึกวิชาเต๋าที่ว่านั่นแน่นอน แต่ประสบการณ์ในช่วงสองวันนี้บอกเขาว่า เขาจำเป็นต้องเชื่อ

Chinese

顧言給任嘉峰望氣，一身正氣，正直得不行，身上的功德，比曾經贈醫施藥的魏安清還要多，再加上工作的特殊性，又是一個無名的英雄。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชามองปราณตรวจดูเหรินเจียเฟิง พบว่าเขาเปี่ยมด้วยพลังเที่ยงธรรม เป็นคนซื่อตรงอย่างยิ่ง คุณธรรมบนตัวเขามีมากกว่าเว่ยอันชิงที่เคยแจกจ่ายยาและรักษาคนเสียอีก อีกทั้งลักษณะงานของเขาก็พิเศษ ทำให้เขาเป็นวีรบุรุษไร้นามอีกคนหนึ่ง

Chinese

他們的身份，永遠無法公開。

Thai

ตัวตนของพวกเขาจะไม่มีวันเปิดเผยต่อสาธารณะ

Chinese

除非犧牲了。

Thai

เว้นแต่จะเสียสละชีวิต

Chinese

顧言對任嘉峰充滿了敬意，想到了一句電影的臺詞：你之所以看不見黑暗，是因為無數勇敢的人把黑暗擋在了你看不見的地方。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกเคารพเหรินเจียเฟิงเป็นอย่างมาก พลันนึกถึงประโยคหนึ่งจากภาพยนตร์ขึ้นมาได้ว่า “สาเหตุที่พวกคุณมองไม่เห็นความมืด ก็เพราะมีผู้กล้านับไม่ถ้วนขวางความมืดเอาไว้ในสถานที่ที่พวกคุณมองไม่เห็น”

Chinese

“你們有沒有杜景福的頭髮、血液，或者貼身物件？”顧言問道。

Thai

“พวกคุณมีเส้นผม เลือด หรือของใช้ส่วนตัวของตู้จิ่งฝูไหม?” กู้เหยียนถาม

Chinese

他們一起搖頭。

Thai

พวกเขาพากันส่ายหน้า

Chinese

任嘉峰道：“杜景福很狡猾，這幾年裡一直藏在南洋，能靠近他的人不多，這一次他重回大夏，我們跟了好多線索，才能把他的計劃挖出來。”

Thai

เหรินเจียเฟิงกล่าวว่า “ตู้จิ่งฝูเจ้าเล่ห์มาก หลายปีมานี้เอาแต่ซ่อนตัวอยู่ที่หนานหยาง คนที่เข้าใกล้เขาได้มีไม่มาก ครั้งนี้หลังจากเขากลับมาต้าเซี่ย พวกเราตามเบาะแสอยู่นานมากกว่าจะขุดแผนการของเขาออกมาได้”

Chinese

也就是說，他們沒有直接接觸過，杜景福這個人。

Thai

กล่าวอีกอย่างคือ พวกเขาไม่เคยติดต่อกับตู้จิ่งฝูโดยตรง

Chinese

顧小夏問：“有沒有他的相片？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “มีรูปถ่ายของเขาไหม?”

Chinese

任嘉峰道：“有。”

Thai

เหรินเจียเฟิงกล่าวว่า “มี”

Chinese

他從手機裡，開啟一張相片。

Thai

เขาเปิดรูปถ่ายหนึ่งจากโทรศัพท์

Chinese

相關的相片，官方還是有的。

Thai

ทางการยังมีรูปถ่ายที่เกี่ยวข้องอยู่

Chinese

畢竟多年前，楊志強和胡冬兒的父親，曾和杜景福正面交鋒過，肯定有記錄。

Thai

อย่างไรเสีย หลายปีก่อนหยางจื้อเฉียงและพ่อของหูตงเอ๋อร์เคยเผชิญหน้ากับตู้จิ่งฝูโดยตรง ย่อมต้องมีบันทึกเอาไว้แน่นอน

Chinese

不過顧言看相片的畫素，應該是很久以前拍下的，說明杜景福真的很能藏。

Thai

แต่เมื่อกู้เหยียนมองความละเอียดของรูป ก็พบว่าน่าจะถ่ายไว้นานมากแล้ว แสดงให้เห็นว่าตู้จิ่งฝูซ่อนตัวเก่งจริง ๆ

Chinese

顧小夏又問：“他是在哪裡不見了？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามต่อว่า “เขาหายตัวไปที่ไหน?”

Chinese

任嘉峰開啟一個地圖定位，道：“這裡。”

Thai

เหรินเจียเฟิงเปิดแผนที่ระบุตำแหน่งแล้วกล่าวว่า “ที่นี่”

Chinese

顧言說道：“我們過去走走。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราไปเดินดูที่นั่นกัน”

Chinese

既然胡冬兒是魏安清，顧言和胡冬兒關係匪淺，再有魏安清這一層關係在，他無論如何都要把杜景福找出來，為冬兒報仇。

Thai

ในเมื่อหูตงเอ๋อร์คือเว่ยอันชิง และกู้เหยียนก็มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับหูตงเอ๋อร์ ยิ่งมีความสัมพันธ์ในฐานะเว่ยอันชิงอยู่ด้วย ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องหาตู้จิ่งฝูออกมาให้ได้ เพื่อแก้แค้นให้ตงเอ๋อร์

Chinese

再以杜景福的身份，以及做過的惡事，幫他們捉人是很應該的。

Thai

อีกทั้งด้วยตัวตนของตู้จิ่งฝูและความชั่วที่เขาเคยก่อ การช่วยพวกเขาจับตัวคนร้ายก็เป็นเรื่องสมควรอย่างยิ่ง

Chinese

看到顧言他們只看了相片，就要去幫忙捉人，任嘉峰擔心道：“楊隊，他們……”

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนเพียงดูรูปถ่ายก็จะไปช่วยจับคนร้าย เหรินเจียเฟิงจึงกล่าวอย่างกังวลว่า “ผู้กองหยาง พวกเขา…”

Chinese

楊志強打斷道：“他們是大師，用的手段和我們的肯定不一樣，一定能把杜景福找出來。”

Thai

หยางจื้อเฉียงขัดขึ้นว่า “พวกเขาเป็นนักพรต วิธีการที่ใช้ย่อมไม่เหมือนพวกเราแน่นอน ต้องหาตู้จิ่งฝูออกมาได้แน่”

Chinese

說著，他再往病房裡看去。

Thai

ขณะกล่าว เขาก็มองเข้าไปในห้องคนไข้อีกครั้ง

Chinese

看到胡冬兒如此，他心如刀割，心想怎麼被手雷炸了的人，不是自己？

Thai

เมื่อเห็นสภาพของหูตงเอ๋อร์เช่นนั้น หัวใจของเขาก็ราวกับถูกมีดกรีด และคิดในใจว่า ทำไมคนที่ถูกระเบิดมือระเบิดถึงไม่ใช่เขา?

Chinese

任嘉峰覺得很可惜，多好的一個丫頭。

Thai

เหรินเจียเฟิงรู้สึกเสียดายเหลือเกิน เด็กสาวดี ๆ คนหนึ่งแท้ ๆ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言他們很快，來到杜景福消失的樹林外。

Thai

ไม่นานกู้เหยียนและพวกก็มาถึงด้านนอกป่าที่ตู้จิ่งฝูหายตัวไป

Chinese

“小笙，你們打算怎麼辦？”

Thai

“เสี่ยวเซิง พวกเธอคิดจะทำอย่างไร?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

“御靈！”

Thai

“การควบคุมวิญญาณ!”

Chinese

她們異口同聲道。

Thai

พวกนางกล่าวขึ้นพร้อมกัน

Chinese

於是一起，在附近施展御靈。

Thai

จากนั้นจึงร่วมกันใช้การควบคุมวิญญาณในบริเวณใกล้เคียง

Chinese

當然也不只是，在杜景福消失的範圍御靈，她們還擴大範圍，不斷契約那些小動物，包括螞蟻、蜘蛛等蟲子。

Thai

แน่นอนว่าไม่ได้ใช้การควบคุมวิญญาณเพียงในพื้นที่ที่ตู้จิ่งฝูหายตัวไปเท่านั้น พวกนางยังขยายขอบเขตออกไป ทำพันธสัญญากับสัตว์ตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นอย่างต่อเนื่อง รวมถึงมด แมงมุม และแมลงชนิดต่าง ๆ

Chinese

只要能用上的，全部用了，反正可以無限契約，只要識海夠用，想怎麼契約就怎麼契約。

Thai

สิ่งใดที่นำมาใช้ได้ก็ใช้ทั้งหมด อย่างไรเสียก็สามารถทำพันธสัญญาได้ไม่จำกัด ขอเพียงทะเลจิตสำนึกมีพื้นที่เพียงพอ อยากทำพันธสัญญาอย่างไรก็ทำได้

Chinese

用完了，再切斷即可。

Thai

เมื่อใช้เสร็จแล้วก็ตัดพันธสัญญาทิ้งได้

Chinese

御靈契約得差不多了，他們再把剛才看到的，杜景福的相片融入識海，輸送給所有被契約的小動物、蟲子，讓它們去找。

Thai

หลังจากทำพันธสัญญาควบคุมวิญญาณเสร็จเกือบทั้งหมด พวกเขาก็นำรูปถ่ายของตู้จิ่งฝูที่เพิ่งเห็นเมื่อครู่นี้หลอมรวมเข้าไปในทะเลจิตสำนึก แล้วส่งต่อให้สัตว์ตัวเล็กและแมลงทุกตัวที่ทำพันธสัญญาไว้ ให้พวกมันออกตามหา

Chinese

御靈的作用，不算很大，除非是專修御獸的修士，但在必要的時候，還是有用的。

Thai

ผลของการควบคุมวิญญาณไม่ได้ยิ่งใหญ่นัก เว้นแต่จะเป็นผู้บำเพ็ญเพียรที่ฝึกควบคุมสัตว์อสูรโดยเฉพาะ แต่ในยามจำเป็นก็ยังมีประโยชน์

Chinese

比如現在尋人，漫山遍野的小動物，一起去找一個人，只要這個人還在，絕對逃不掉。

Thai

อย่างเช่นการตามหาคนในตอนนี้ สัตว์ตัวเล็กทั่วทั้งภูเขาออกตามหาคนคนเดียวพร้อมกัน ขอเพียงคนคนนั้นยังอยู่ ก็ไม่มีทางหนีพ้นแน่นอน

Chinese

把小動物放出去了，他們隨便找個地方等待。

Thai

เมื่อปล่อยสัตว์ตัวเล็ก ๆ ออกไปแล้ว พวกเขาก็หาที่สักแห่งรออย่างสบาย ๆ

Chinese

此時，顧笙笑著問道：“爸爸，魏安清成真了，你打算怎麼辦？”

Thai

เวลานี้กู้เซิงถามด้วยรอยยิ้มว่า “พ่อ เว่ยอันชิงกลายเป็นตัวตนจริงแล้ว พ่อคิดจะทำอย่างไร?”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

旁邊的顧笙，幽幽地往顧言看去。

Thai

กู้เซิงที่อยู่ข้าง ๆ มองกู้เหยียนอย่างเศร้าสร้อย

Chinese

要吃醋了。

Thai

กำลังจะหึงแล้ว

Chinese

魏安清成真了，還成了胡冬兒。

Thai

เว่ยอันชิงกลายเป็นตัวตนจริง ทั้งยังกลายเป็นหูตงเอ๋อร์

Chinese

她們二人為一體，還是她的情敵。

Thai

พวกนางทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกัน และยังเป็นคู่แข่งหัวใจของนางอีกด้วย

Chinese

顧言說道：“我打算把冬兒變成香火屍，唯有如此才能死而復活，永生不死，應該比去投胎好吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันคิดจะเปลี่ยนตงเอ๋อร์ให้เป็นศพธูปหอม มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะทำให้นางฟื้นคืนชีพและเป็นอมตะ คงดีกว่าการไปเกิดใหม่ใช่ไหม?”

Chinese

讓胡冬兒離開，他還是有點捨不得。

Thai

การปล่อยให้หูตงเอ๋อร์จากไปยังทำให้เขารู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

楊志強也在哀求，希望讓胡冬兒回來，變成殭屍似乎是最好的結局。

Thai

หยางจื้อเฉียงเองก็วิงวอน หวังให้หูตงเอ๋อร์กลับมา การกลายเป็นผีดิบดูเหมือนจะเป็นจุดจบที่ดีที่สุด

Chinese

他們還可以，一起永生不死。

Thai

พวกเขายังสามารถเป็นอมตะอยู่ด้วยกันได้

Chinese

不需要再利用功德，求得轉世的機會。

Thai

ไม่จำเป็นต้องใช้คุณธรรมเพื่อร้องขอโอกาสกลับชาติมาเกิดอีก

Chinese

“香火屍也好……”

Thai

“ศพธูปหอมก็ดีเหมือนกัน…”

Chinese

顧小夏的話還沒說完，識海里突然有所感應，道：“顧言哥哥，找到了，你們跟我來。”

Thai

คำพูดของกู้เสี่ยวเซี่ยยังไม่ทันจบ ทะเลจิตสำนึกก็พลันเกิดความรู้สึกบางอย่าง นางกล่าวว่า “พี่กู้เหยียน เจอแล้ว พวกเธอตามฉันมา”

Chinese

顧言說道：“我倒要看看，那個人有什麼妖術，大概又是南洋的邪術罷了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันก็อยากเห็นเหมือนกันว่าเจ้าหมอนั่นมีไสยศาสตร์อะไร คงเป็นวิชาอาคมชั่วร้ายจากหนานหยางอีกนั่นแหละ”