ทำไมคุณถึงเจอผีอีกแล้ว?

Chinese

家裡。

Thai

ที่บ้าน

Chinese

顧笙慢慢睜開雙眼，一股氣息，從她身上升起。

Thai

กู้เซิงค่อย ๆ ลืมตาขึ้น พลังสายหนึ่งพลันแผ่ขึ้นจากร่างของนาง

Chinese

顧小夏開心道：“恭喜小笙，築基中期了。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างดีใจว่า “ยินดีด้วยนะเสี่ยวเซิง เข้าสู่ระยะกลางของขั้นสร้างรากฐานแล้ว”

Chinese

上百個鬼提供的功德，還是很多的。

Thai

คุณธรรมจากผีหลายร้อยตนนั้นมีไม่น้อยเลย

Chinese

足以讓顧笙再一次突破，她笑道：“小夏姐姐，接下來我再幫你築基。”

Thai

เพียงพอที่จะทำให้กู้เซิงทะลวงขั้นได้อีกครั้ง นางยิ้มพลางกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ย ต่อจากนี้หนูจะช่วยพี่สร้างรากฐานเอง”

Chinese

話音剛落，她又恢復了一些記憶。

Thai

ทันทีที่สิ้นเสียง นางก็ฟื้นความทรงจำกลับมาได้อีกเล็กน้อย

Chinese

“摘星手，舉手可摘星辰，上等功法。”

Thai

“มือเด็ดดวงดาว ยกมือก็เด็ดดวงดาวได้ เป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางระดับสูง”

Chinese

顧笙心裡暗喜。

Thai

กู้เซิงลอบดีใจในใจ

Chinese

終於又有一個攻擊類的功法，之前的氣劍、幻瞳等，其實還不夠用，這個摘星手不錯，以前曾經修煉過，知道威力不低。

Thai

ในที่สุดก็มีวิชาโจมตีเพิ่มมาอีกหนึ่งวิชา ก่อนหน้านี้ทั้งกระบี่ปราณและเนตรมายา ที่จริงแล้วยังไม่พอใช้ มือเด็ดดวงดาวนี้ไม่เลวเลย เมื่อก่อนนางเคยบำเพ็ญมาก่อน จึงรู้ว่าพลังของมันไม่ต่ำ

Chinese

“可惜了，爸爸不能用。”

Thai

“น่าเสียดายที่พ่อใช้ไม่ได้”

Chinese

顧笙心裡在想。

Thai

กู้เซิงคิดอยู่ในใจ

Chinese

顧言可用的攻擊手段，只能是那些武道。

Thai

วิธีโจมตีที่กู้เหยียนใช้ได้ มีเพียงวิถียุทธ์เหล่านั้น

Chinese

武道用的，是肉身力量。

Thai

วิถียุทธ์ใช้พลังจากร่างกาย

Chinese

顧笙想了一會，又道：“小夏姐姐，你過來一下。”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเซี่ย มานี่หน่อย”

Chinese

顧小夏聞言，靠了過來。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น กู้เสี่ยวเซี่ยก็เดินเข้ามา

Chinese

顧笙對她，也是沒有保留。

Thai

กู้เซิงไม่มีสิ่งใดปิดบังนาง

Chinese

一個可以讓顧言無條件吸血的人，肯定能夠相信的。

Thai

คนที่สามารถทำให้กู้เหยียนดูดเลือดได้โดยไม่มีเงื่อนไข ย่อมเป็นคนที่เชื่อใจได้

Chinese

顧笙的小手，按在顧小夏的額頭上。

Thai

มือเล็ก ๆ ของกู้เซิงกดลงบนหน้าผากของกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

把新的功法，給顧小夏輸送過去。

Thai

ถ่ายทอดวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางบทใหม่ให้นาง

Chinese

“小夏姐姐，你看能不能練。”

Thai

“พี่เสี่ยวเซี่ย ลองดูว่าฝึกได้ไหม”

Chinese

顧笙又道：“不過以你的資質，是絕對沒問題的。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “แต่ด้วยพรสวรรค์ของพี่ ย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

“摘星手？好像好厲害！”

Thai

“มือเด็ดดวงดาวเหรอ ดูเหมือนจะเก่งมากเลย!”

Chinese

顧小夏接收到功法，道：“小笙什麼都懂。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยได้รับวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางแล้วกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงรู้อะไรไปหมดทุกอย่างเลย”

Chinese

顧笙笑道：“那是當然的。”

Thai

กู้เซิงยิ้มพลางกล่าวว่า “แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

正好在這時，顧言回來了。

Thai

ในเวลานั้นเอง กู้เหยียนก็กลับมา

Chinese

顧笙跑下去，拉住顧言的手，道：“爸爸，我突破了。”

Thai

กู้เซิงวิ่งลงไปจูงมือกู้เหยียนพลางกล่าวว่า “พ่อ หนูทะลวงขั้นแล้ว”

Chinese

顧言驚喜道：“築基中期了？小笙真棒！不過我也有收穫，小笙能不能看懂這個？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างประหลาดใจยินดีว่า “เข้าสู่ระยะกลางของขั้นสร้างรากฐานแล้วเหรอ เสี่ยวเซิงเก่งจริง ๆ! แต่พ่อก็มีสิ่งที่ได้มาเหมือนกัน เสี่ยวเซิงดูออกไหมว่านี่คืออะไร?”

Chinese

他把銅鏡，拿出來給顧笙。

Thai

เขานำกระจกทองแดงออกมาให้กู้เซิง

Chinese

顧笙剛拿起來一看，感到自己的神魂有些不受控制，馬上用靈力把這銅鏡的作用壓下去，再看鏡面。

Thai

ทันทีที่กู้เซิงหยิบขึ้นมาดู นางก็รู้สึกว่าวิญญาณของตนควบคุมไม่ได้ จึงรีบใช้พลังวิญญาณกดผลของกระจกทองแดงลง จากนั้นจึงมองไปยังกระจกอีกครั้ง

Chinese

驚訝地發現，透過銅鏡看到的，並不是自身。

Thai

นางประหลาดใจที่พบว่า สิ่งที่มองเห็นผ่านกระจกทองแดงไม่ใช่ร่างกายของตนเอง

Chinese

而是她的骨頭脈絡。

Thai

แต่เป็นเส้นชีพจรของกระดูก

Chinese

顧小夏訝然道：“小笙，這鏡子怎會如此神奇？比醫院的儀器還厲害。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามอย่างประหลาดใจว่า “เสี่ยวเซิง กระจกนี้มหัศจรรย์ได้อย่างไรถึงเพียงนี้? เก่งกว่าเครื่องมือในโรงพยาบาลเสียอีก”

Chinese

顧笙翻來覆去看了一會：“確實神奇，這鏡子對魂魄有一定的作用，又能透過魂魄和身體的表象，看到人體的內部，是個低階法器，但還是能用的。”

Thai

กู้เซิงพลิกดูไปมาอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “มหัศจรรย์จริง ๆ กระจกนี้มีผลต่อวิญญาณอยู่ระดับหนึ่ง ทั้งยังสามารถมองเห็นภายในร่างกายมนุษย์ผ่านวิญญาณและรูปลักษณ์ภายนอกของร่างกายได้ เป็นอาวุธเวทระดับต่ำ แต่ก็ยังใช้งานได้”

Chinese

這種鏡子，在仙俠世界裡，顧笙連多看一眼，都會感到麻煩。

Thai

กระจกเช่นนี้ หากอยู่ในโลกเซียนยุทธ์ กู้เซิงคงรู้สึกยุ่งยากแม้แต่จะมองเพิ่มอีกสักครั้ง

Chinese

不過在這個世界，是個不可多得的法器。

Thai

แต่ในโลกนี้ มันเป็นอาวุธเวทที่หาได้ยาก

Chinese

這面鏡子，可以用來做很多事情。

Thai

กระจกบานนี้สามารถนำไปใช้ทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากมาย

Chinese

在那些鬼魂，甚至無常、城隍面前，都是無敵的存在。

Thai

ต่อหน้าวิญญาณเหล่านั้น แม้กระทั่งยมทูตและเทพเจ้าประจำเมือง มันก็เป็นสิ่งที่ไร้เทียมทาน

Chinese

既然小笙說能用，顧言收起來，以後或許還有機會用上，再把剛才書生的事情，全部詳細的說了說。

Thai

เมื่อเสี่ยวเซิงบอกว่าใช้ได้ กู้เหยียนก็เก็บมันไว้ ภายหลังอาจมีโอกาสได้ใช้อีก จากนั้นจึงเล่าเรื่องของบัณฑิตเมื่อครู่นี้ทั้งหมดอย่างละเอียด

Chinese

“這個世界，還有能開闢空間的大能？”顧笙震驚了。

Thai

“โลกนี้ยังมีผู้ยิ่งใหญ่ที่สามารถเปิดมิติได้ด้วยเหรอ?” กู้เซิงตกตะลึง

Chinese

要知道，在她這段時間的感受裡，這方世界是很貧瘠的。

Thai

ต้องรู้ว่า จากความรู้สึกของนางในช่วงเวลานี้ โลกแห่งนี้ช่างแร้นแค้นอย่างยิ่ง

Chinese

但在以前，還能出現過可以開闢一方空間的大佬，說明曾經還是厲害過的，只是沒能儲存下來，也沒有相關的記錄。

Thai

แต่ในอดีตกลับเคยมีผู้ยิ่งใหญ่ที่สามารถเปิดมิติขึ้นมาได้ นั่นแสดงว่าโลกนี้เคยรุ่งเรืองมาก่อน เพียงแต่ไม่อาจเก็บรักษาเอาไว้ได้ และไม่มีบันทึกที่เกี่ยวข้องหลงเหลืออยู่

Chinese

顧小夏問道：“小笙，這是什麼意思？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “เสี่ยวเซิง นี่หมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

顧笙解釋道：“開闢空間，就是憑空製造一個，新的小世界，可以做到這一步的人，都是很厲害的。”

Thai

กู้เซิงอธิบายว่า “การเปิดมิติก็คือการสร้างโลกใบเล็กแห่งใหม่ขึ้นมาจากความว่างเปล่า คนที่ทำได้ถึงขั้นนี้ล้วนเก่งกาจมาก”

Chinese

以前她可以做到，完全不費力。

Thai

เมื่อก่อนนางทำได้โดยไม่เปลืองแรงแม้แต่น้อย

Chinese

但現在只是築基中期，距離開闢世界，還遠著呢！

Thai

แต่ตอนนี้นางอยู่เพียงระยะกลางของขั้นสร้างรากฐาน ยังห่างไกลจากการเปิดโลกนัก!

Chinese

顧小夏大概明白了，也驚訝道：“豈不是說，在古代的時候，出現過很厲害的人？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพอจะเข้าใจแล้ว และกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “เช่นนั้นก็หมายความว่า ในสมัยโบราณเคยมีผู้เก่งกาจมากปรากฏขึ้นสินะ?”

Chinese

顧笙道：“可以這麼說。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “จะพูดอย่างนั้นก็ได้”

Chinese

顧言問道：“小笙，有沒有興趣，去那個地方走走？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิง สนใจไปเดินดูที่นั่นไหม?”

Chinese

顧笙肯定地點頭道：“當然有！”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าอย่างหนักแน่นแล้วกล่าวว่า “สนใจสิ!”

Chinese

那些大佬開闢出來的世界，絕對不會是閒著無聊。

Thai

โลกที่ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นเปิดขึ้นมา ย่อมไม่ใช่สิ่งที่สร้างไว้เล่น ๆ ยามเบื่อหน่าย

Chinese

肯定會在裡面，留下些什麼特殊的東西，對於他們而言，也是一場機緣，不可能放過。

Thai

พวกเขาย่อมต้องทิ้งสิ่งพิเศษบางอย่างเอาไว้ข้างใน สำหรับพวกเขาแล้ว นี่ยังเป็นโอกาสวาสนาอย่างหนึ่ง จึงไม่มีทางปล่อยผ่าน

Chinese

顧言還記得那個地方何在，道：“過兩天我們去看看，不過我和小笙，算是沒有戶籍，只有小夏能坐飛機高鐵。”

Thai

กู้เหยียนยังจำได้ว่าสถานที่นั้นอยู่ที่ใด จึงกล่าวว่า “อีกสองวันพวกเราไปดูกัน แต่พ่อกับเสี่ยวเซิงไม่มีทะเบียนราษฎร์ มีเพียงเสี่ยวเซี่ยที่ขึ้นเครื่องบินหรือรถไฟความเร็วสูงได้”

Chinese

顧笙說道：“找季華暉幫忙。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ให้จี๋ฮวาฮุยช่วยสิ”

Chinese

反正安安還是顧言的徒弟，季華暉一直想維持好和顧言的關係，以季華暉的身份地位，讓顧言坐上飛機是件容易的事情。

Thai

อย่างไรเสีย อันอันก็ยังเป็นลูกศิษย์ของกู้เหยียน จี๋ฮวาฮุยพยายามรักษาความสัมพันธ์อันดีกับกู้เหยียนมาโดยตลอด ด้วยสถานะของจี๋ฮวาฮุย การทำให้กู้เหยียนได้ขึ้นเครื่องบินย่อมเป็นเรื่องง่าย

Chinese

顧言覺得可行，正要聯絡季華暉，但馮文德的電話，正好進來了。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าน่าจะได้ ขณะที่กำลังจะติดต่อจี๋ฮวาฮุย โทรศัพท์ของเฝิงเหวินเต๋อก็โทรเข้ามาพอดี

Chinese

“大師，救命啊！”

Thai

“นักพรต ช่วยชีวิตด้วย!”

Chinese

馮文德剛開口就是求救，不用想就知道，肯定又遇上了髒東西。

Thai

ทันทีที่เฝิงเหวินเต๋อเปิดปากก็ร้องขอความช่วยเหลือ ไม่ต้องคิดก็รู้ว่าเขาคงพบเจอสิ่งสกปรกเข้าอีกแล้ว

Chinese

顧言無奈道：“你怎麼那麼容易撞鬼？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “ทำไมคุณถึงเจอผีได้ง่ายขนาดนั้น?”

Chinese

馮文德陽氣旺盛，沒做過惡事，怎麼會無緣無故經常撞鬼，這是什麼容易撞鬼的體質？

Thai

เฝิงเหวินเต๋อมีพลังหยางแข็งแกร่ง ทั้งยังไม่เคยทำเรื่องชั่ว เหตุใดจึงพบเจอผีโดยไม่มีสาเหตุอยู่บ่อยครั้ง นี่เขามีร่างกายที่เรียกผีจริง ๆ หรือ?

Chinese

馮文德解釋道：“大師，不是我撞鬼了，是我的女兒！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋ออธิบายว่า “นักพรต ไม่ใช่ผมที่เจอผี แต่เป็นลูกสาวของผม!”

Chinese

他們一家人，只怕都有撞鬼體質。

Thai

ดูเหมือนคนในครอบครัวของเขาจะมีร่างกายที่เรียกผีกันหมด

Chinese

“怎麼回事？”顧言問。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?” กู้เหยียนถาม

Chinese

“我也不知道，她今天一回來，只是唱戲，唱得還很好聽，但我聽起來，毛骨悚然啊！”

Thai

“ผมเองก็ไม่รู้ วันนี้เธอกลับมาแล้วก็เอาแต่ร้องงิ้ว แถมร้องได้ไพเราะมาก แต่สำหรับผมกลับฟังแล้วขนลุกขนพอง!”

Chinese

馮文德說這話的時候，顧言還能聽出來，聲音微微顫抖，同時又很慌。

Thai

ตอนที่เฝิงเหวินเต๋อพูดเรื่องนี้ กู้เหยียนยังได้ยินว่าเสียงของเขาสั่นเล็กน้อย อีกทั้งยังลนลานเป็นอย่างมาก

Chinese

甚至還能聽到，有唱戲的聲音，在聽筒裡傳出來。

Thai

ถึงขั้นได้ยินเสียงร้องงิ้วดังออกมาจากปลายสาย

Chinese

“我女兒，從來沒唱過戲，也沒有學過，更不喜歡戲曲。”

Thai

“ลูกสาวผมไม่เคยร้องงิ้วมาก่อน ทั้งยังไม่เคยเรียน และไม่ชอบงิ้วเลย”

Chinese

“但是她今天無緣無故地唱了，我怎麼叫她都不應，只是不斷地唱。”

Thai

“แต่วันนี้จู่ ๆ เธอก็ร้องขึ้นมา ไม่ว่าผมจะเรียกอย่างไรก็ไม่ตอบ เอาแต่ร้องอยู่เรื่อย ๆ”

Chinese

“大師，你有沒有時間過來看看？”

Thai

“นักพรต คุณพอจะมีเวลามาดูหน่อยไหม?”

Chinese

馮文德只能求顧言幫忙。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อทำได้เพียงขอให้กู้เหยียนช่วย

Chinese

聽到唱戲，顧言覺得奇怪。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องงิ้ว กู้เหยียนก็รู้สึกแปลกใจ

Chinese

那個書生的幻境，出現的元素之一，也是唱戲。

Thai

หนึ่งในองค์ประกอบที่ปรากฏในภาพลวงตาของบัณฑิตผู้นั้น ก็คือการร้องงิ้ว

Chinese

應該不會，那麼巧合吧？

Thai

คงไม่บังเอิญถึงเพียงนั้นกระมัง?

Chinese

顧言道：“你來接我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คุณมารับผม”

Chinese

“我馬上來！”

Thai

“ผมจะไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

馮文德忙道。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรีบร้อนกล่าว

Chinese

他只有一個女兒，特別的重視，第一時間趕過來。

Thai

เขามีลูกสาวเพียงคนเดียวและให้ความสำคัญกับเธอมาก จึงรีบมาทันที

Chinese

顧笙說道：“爸爸，馮文德的女兒，不會就是書生那位小姐轉世吧？”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อ ลูกสาวของเฝิงเหวินเต๋อคงไม่ใช่คุณหนูคนนั้นกลับชาติมาเกิดหรอกนะ?”

Chinese

她也想到了這一層。

Thai

นางเองก็นึกถึงความเป็นไปได้นี้เช่นกัน

Chinese

顧小夏贊同道：“聽起來很像，也有可能是巧合。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเห็นด้วยว่า “ฟังดูคล้ายกันมาก แต่ก็อาจเป็นเพียงความบังเอิญ”

Chinese

顧言說道：“我們過去看看就知道。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราไปดูก็รู้เอง”

Chinese

等了半個多小時，馮文德的車子，停在樓下。

Thai

รออยู่กว่าครึ่งชั่วโมง รถของเฝิงเหวินเต๋อก็มาจอดอยู่ชั้นล่าง

Chinese

顧言帶上她們，往馮文德的家裡回去。

Thai

กู้เหยียนพาพวกนางขึ้นรถ กลับไปยังบ้านของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

還給馮文德介紹顧小夏，就說是自己的師妹。

Thai

ทั้งยังแนะนำกู้เสี่ยวเซี่ยให้เฝิงเหวินเต๋อรู้จัก โดยบอกว่าเป็นศิษย์น้องของตน

Chinese

來到了馮文德的家門外，顧言剛下車，就聽到了戲曲腔響起。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าบ้านของเฝิงเหวินเต๋อ ทันทีที่กู้เหยียนลงจากรถ ก็ได้ยินเสียงขับร้องงิ้วดังขึ้น

Chinese

“小尼姑年方二八，正值青春被人削去了頭髮……”

Thai

“แม่ชีสาวอายุเพียงสิบหก กำลังอยู่ในวัยเยาว์กลับถูกคนตัดผมทิ้ง…”

Chinese

正是幻境裡面，書生唱的那一段。

Thai

เป็นท่อนที่บัณฑิตร้องในภาพลวงตานั่นเอง

Chinese

可以肯定，馮文德的女兒馮晴晴，真的是那個少女轉世。

Thai

ยืนยันได้ว่า เฝิงฉิงฉิง ลูกสาวของเฝิงเหวินเต๋อ คือสาวน้อยคนนั้นกลับชาติมาเกิดจริง ๆ

Chinese

有些事情，就是那麼巧合。

Thai

บางเรื่องก็ช่างบังเอิญถึงเพียงนี้

Chinese

顧言進門看到的不是馮晴晴，而是一個鳳冠霞帔的女子，用一種輕柔的聲音，慢慢演唱那一段戲曲。

Thai

สิ่งที่กู้เหยียนเห็นเมื่อเข้าไปในบ้าน ไม่ใช่เฝิงฉิงฉิง แต่เป็นหญิงสาวผู้สวมมงกุฎหงส์และชุดเจ้าสาว กำลังขับร้องงิ้วท่อนนั้นด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

顧笙說道：“爸爸，真的是她！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อ เป็นนางจริง ๆ!”

Chinese

馮文德問道：“小師傅，誰啊？你們能不能幫我把晴晴救回來？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามว่า “นักพรตน้อย ใครเหรอ? พวกคุณช่วยฉิงฉิงกลับมาได้ไหม?”

Chinese

顧言解釋道：“她應該是覺醒了前世記憶，前世的魂魄復甦，身上多了不屬於她的一魂一魄，把魂魄分出來就是了，小夏要不你來試試？”

Thai

กู้เหยียนอธิบายว่า “นางน่าจะปลุกความทรงจำในชาติก่อนขึ้นมาได้ วิญญาณในชาติก่อนฟื้นคืน และในร่างของนางมีวิญญาณหนึ่งดวงกับวิญญาณหนึ่งขวัญที่ไม่ใช่ของนางเพิ่มขึ้นมา เพียงแยกวิญญาณออกมาก็พอแล้ว เสี่ยวเซี่ย ให้คุณลองดูไหม?”

Chinese

顧小夏總得要練練手，不能一直不敢對付邪物。

Thai

อย่างไรกู้เสี่ยวเซี่ยก็ต้องฝึกมือบ้าง จะเอาแต่ไม่กล้าจัดการสิ่งชั่วร้ายอยู่ตลอดไม่ได้