เกิดเรื่องอีกแล้ว

Chinese

張大勇他們在這瞬間，感到陰風陣陣，進而頭皮發麻，滿身雞皮疙瘩。

Thai

จางต้าหย่งและคนอื่น ๆ รู้สึกได้ถึงสายลมหยินที่พัดกระโชกในชั่วขณะนี้ จนหนังศีรษะชาวาบและขนลุกไปทั่วร่าง

Chinese

不由自主地，後退了兩步。

Thai

พวกเขาถอยหลังไปสองก้าวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

一個執法者說道：“勇哥，好像不對勁。”

Thai

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าวว่า “พี่หย่ง เหมือนจะมีบางอย่างไม่ชอบมาพากล”

Chinese

張大勇強作鎮定道：“怕什麼？這個世界上，是沒有鬼的！”

Thai

จางต้าหย่งฝืนทำใจให้สงบแล้วกล่าวว่า “จะกลัวอะไร? บนโลกนี้ไม่มีผีหรอก!”

Chinese

“是嗎？”

Thai

“จริงหรือ?”

Chinese

就在張大勇話音剛落的瞬間，一道彷彿來自幽冥的聲音，毫無徵兆地從他們身邊迴盪。

Thai

ทันทีที่จางต้าหย่งพูดจบ เสียงหนึ่งที่ราวกับดังมาจากโลกใต้พิภพก็ดังก้องขึ้นข้างกายพวกเขาโดยไม่มีเค้าลาง

Chinese

鬼差現身，拖著八個鬼出現在拘留室內，讓原本不怎麼寬闊的拘留室，一下子變得擁擠起來。

Thai

เจ้าหน้าที่ผีปรากฏตัว ลากผีทั้งแปดเข้ามาในห้องควบคุม ทำให้ห้องควบคุมที่เดิมก็ไม่ได้กว้างขวางอยู่แล้วพลันแออัดขึ้นมา

Chinese

他們聽到鬼差的聲音，先是一愣，再看到打麻將那四個人的鬼時，再也遭不住了。

Thai

พวกเขาได้ยินเสียงของเจ้าหน้าที่ผีก็ชะงักไปก่อน ครั้นเห็นผีของคนทั้งสี่ที่เล่นไพ่นกกระจอก ก็ทนต่อไปไม่ไหวอีก

Chinese

他們四人的屍體，已經送去停屍間，怎麼可能出現在這裡？

Thai

ศพของพวกเขาทั้งสี่ถูกส่งไปที่ห้องเก็บศพแล้ว จะมาโผล่ที่นี่ได้อย่างไร?

Chinese

這不是鬼，又是什麼？

Thai

ถ้านี่ไม่ใช่ผี แล้วจะเป็นอะไรได้อีก?

Chinese

“鬼……鬼啊！”

Thai

“ผี… ผี!”

Chinese

他們同時驚呼，轉身往外面跑，落荒而逃。

Thai

พวกเขาร้องตะโกนพร้อมกัน หันหลังวิ่งออกไปอย่างลนลาน

Chinese

鬼差無奈道：“膽子那麼小，怎麼當差？”

Thai

เจ้าหน้าที่ผีเอ่ยอย่างจนใจว่า “ขวัญอ่อนขนาดนี้ จะมารับราชการได้อย่างไร?”

Chinese

“大師，救我！”

Thai

“นักพรต ช่วยผมด้วย!”

Chinese

“大師我不想死，你能不能幫我們復活？”

Thai

“นักพรต ผมไม่อยากตาย คุณช่วยให้พวกเราฟื้นคืนชีพได้ไหม?”

Chinese

“大師我知錯了，求你救救我們！”

Thai

“นักพรต ผมรู้ผิดแล้ว ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย!”

Chinese

那四個被當了替身的鬼，終於知道顧言的厲害，還能和鬼差有說有笑，現在紛紛哀求，跪求顧言能讓自己復活。

Thai

ในที่สุดผีทั้งสี่ที่ถูกใช้เป็นตัวตายตัวแทนก็รู้แล้วว่ากู้เหยียนร้ายกาจเพียงใด ถึงขั้นพูดคุยหัวเราะกับเจ้าหน้าที่ผีได้ ตอนนี้พวกมันต่างวิงวอน คุกเข่าขอให้กู้เหยียนช่วยให้ตนฟื้นคืนชีพ

Chinese

顧言根本沒有理會他們，等了沒一會，只見張大勇從外面探頭看了進來。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจพวกมันเลย รออยู่ไม่นานก็เห็นจางต้าหย่งโผล่หน้าเข้ามามองจากด้านนอก

Chinese

鬼還在。

Thai

ผียังอยู่

Chinese

顧言也還在。

Thai

กู้เหยียนก็ยังอยู่

Chinese

張大勇渾身一個哆嗦。

Thai

จางต้าหย่งตัวสั่นเทิ้ม

Chinese

顧言走出拘留室，沒有人敢阻攔，鬼差拖著鎖鏈，也跟隨出去。

Thai

กู้เหยียนเดินออกจากห้องควบคุม ไม่มีใครกล้าขัดขวาง เจ้าหน้าที่ผีลากโซ่ตรวนตามออกไปด้วย

Chinese

看到鬼出來了，整個警署的人，同時驚呼一聲紛紛後退。

Thai

เมื่อเห็นผีเดินออกมา คนทั้งสถานีตำรวจก็ร้องอุทานพร้อมกันและพากันถอยหลัง

Chinese

顧言說道：“我女兒呢？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ลูกสาวผมอยู่ไหน?”

Chinese

“爸爸！”

Thai

“คุณพ่อ!”

Chinese

顧笙可愛的聲音，在旁邊傳來。

Thai

เสียงน่ารักของกู้เซิงดังมาจากด้านข้าง

Chinese

他們根本關不住顧笙和完顏無心。

Thai

พวกเขาขังพวกกู้เซิงและหวานเหยียนอู๋ซินเอาไว้ไม่ได้เลย

Chinese

顧言也不擔心她們有事，看到出來了，再往張大勇他們看去。

Thai

กู้เหยียนเองก็ไม่กังวลว่าพวกเธอจะเป็นอะไร เมื่อเห็นพวกเธอออกมาแล้ว จึงหันไปมองจางต้าหย่งและคนอื่น ๆ

Chinese

“阿sir，我們不是壞人，只是想超度幾個鬼。”

Thai

“คุณตำรวจ พวกเราไม่ใช่คนไม่ดี แค่อยากส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ให้ผีไม่กี่ตนเท่านั้น”

Chinese

顧言無奈道：“你們過來說說，到底是怎麼死的，那四個要找替身的鬼，都有執念和怨念。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “พวกเธอมานี่ เล่าให้ฟังหน่อยว่าตายได้อย่างไร ผีทั้งสี่ที่ต้องการหาตัวตายตัวแทนล้วนมีความยึดติดและความอาฆาต”

Chinese

“我先說。”

Thai

“ฉันพูดก่อน”

Chinese

一個要找替身的女鬼，看到顧言似乎要為他們申冤，首先說道：“我是一個雨夜，在油麻地被殺的，還被……玷汙了。”

Thai

ผีผู้หญิงตนหนึ่งที่ต้องการหาตัวตายตัวแทนเห็นว่ากู้เหยียนดูเหมือนจะทวงความยุติธรรมให้พวกมัน จึงเอ่ยขึ้นก่อนว่า “ฉันถูกฆ่าที่เหยาหม่าเต่ยในคืนฝนตกคืนหนึ่ง แถมยังถูก… ล่วงละเมิดด้วย”

Chinese

“你……是你。”

Thai

“คุณ… เป็นคุณ”

Chinese

一個執法者驚訝道：“雨夜殺人案，兩年前的懸案，你還記不記得，兇手是誰？”

Thai

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าวอย่างตกตะลึงว่า “คดีฆาตกรรมในคืนฝนตก คดีค้างคาเมื่อสองปีก่อน คุณยังจำได้ไหมว่าฆาตกรคือใคร?”

Chinese

那個女鬼微微點頭，隨即眼神兇狠，一個要把兇手撕碎了的樣子。

Thai

ผีผู้หญิงตนนั้นพยักหน้าเบา ๆ จากนั้นแววตาก็เต็มไปด้วยความดุร้าย ราวกับต้องการฉีกฆาตกรให้เป็นชิ้น ๆ

Chinese

剩下的三個要找替身的鬼，連忙搶著開口。

Thai

ผีอีกสามตนที่ต้องการหาตัวตายตัวแทนรีบแย่งกันพูด

Chinese

溶屍案、碎屍案、烹屍案，過去的幾年裡，根本破不了的三個懸案，就這樣被三個鬼，也一起揭露出來。

Thai

คดีละลายศพ คดีหั่นศพ และคดีต้มศพ สามคดีค้างคาที่ไม่อาจคลี่คลายได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ถูกผีทั้งสามเปิดโปงออกมาพร้อมกันเช่นนี้

Chinese

至於死了的四個，打麻將的鬼。

Thai

ส่วนผีทั้งสี่ที่เล่นไพ่นกกระจอกและตายไปแล้วนั้น

Chinese

他們都證實，和顧言他們沒有任何關係。

Thai

พวกมันต่างยืนยันว่าตนไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับกู้เหยียนและคนอื่น ๆ

Chinese

只是不聽顧言的話，非要一筒歸西。

Thai

เพียงแต่ไม่ยอมฟังกู้เหยียน ดึงดันจะเล่นหนึ่งวงกลับปรโลก

Chinese

聽完了所有，張大勇人都要麻了。

Thai

หลังฟังเรื่องทั้งหมดจบ จางต้าหย่งก็แทบจะมึนชาไปทั้งตัว

Chinese

接下來的報告，應該怎麼寫？

Thai

รายงานต่อจากนี้ควรเขียนอย่างไร?

Chinese

但得到了這些新的線索，他們只能趕緊翻出檔案去查。

Thai

แต่เมื่อได้เบาะแสใหม่เหล่านี้มา พวกเขาก็ทำได้เพียงรีบค้นแฟ้มคดีออกมาตรวจสอบ

Chinese

同時也把顧言的事情，遞交給上級。

Thai

ขณะเดียวกันก็รายงานเรื่องของกู้เหยียนต่อผู้บังคับบัญชา

Chinese

再經過一系列的聯絡，最終把顧言他們放了。

Thai

หลังติดต่อประสานงานกันหลายต่อหลายครั้ง ในที่สุดพวกเขาก็ปล่อยตัวกู้เหยียนและคนอื่น ๆ

Chinese

張大勇還熱情地把顧言送到外面，問道：“顧大師，我們還有好些懸案，其中有部分涉及靈異事件，能不能請你幫忙？我們申請，給你頒發一個好市民獎，還有獎金。”

Thai

จางต้าหย่งยังต้อนรับอย่างกระตือรือร้นและไปส่งกู้เหยียนถึงด้านนอก ก่อนถามว่า “นักพรตกู้ พวกเรายังมีคดีค้างคาอีกหลายคดี บางส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ ขอเชิญคุณช่วยได้ไหม? พวกเราจะยื่นเรื่องมอบรางวัลพลเมืองดีเด่นให้คุณ พร้อมเงินรางวัลด้วย”

Chinese

聽到還有靈異事件，那麼顧言不急著要離開了。

Thai

เมื่อได้ยินว่ายังมีเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ กู้เหยียนก็ไม่รีบร้อนจะจากไปแล้ว

Chinese

有鬼，就是功德。

Thai

มีผี ก็มีคุณธรรม

Chinese

顧言說道：“把你們的檔案拿來給我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เอาแฟ้มคดีของพวกคุณมาให้ผม”

Chinese

順便超度了那八個鬼，功德入體了後，顧言開始為他們查案。

Thai

หลังจากส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ให้ผีทั้งแปดและรับคุณธรรมเข้าสู่ร่างแล้ว กู้เหยียนก็เริ่มช่วยพวกเขาสืบคดี

Chinese

張大勇他們知道，這個機會可遇不可求。

Thai

จางต้าหย่งและคนอื่น ๆ รู้ดีว่าโอกาสเช่นนี้หาได้ยากยิ่ง

Chinese

趕緊讓人把積累的檔案，全部給顧言搬出來。

Thai

จึงรีบให้คนย้ายแฟ้มคดีที่สะสมไว้ออกมาให้กู้เหยียนทั้งหมด

Chinese

顧言一個個看下去，再讓完顏無心和九尾狐分別去找，有鬼就捉回來，幫他們申冤，再超度。

Thai

กู้เหยียนอ่านดูทีละคดี จากนั้นให้หวานเหยียนอู๋ซินและจิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์แยกย้ายกันไป หากพบผีก็จับกลับมา ช่วยพวกมันทวงความยุติธรรม แล้วส่งวิญญาณไปเกิดใหม่

Chinese

如果沒有鬼，那他也沒辦法。

Thai

หากไม่มีผี เขาเองก็ทำอะไรไม่ได้

Chinese

只能繼續當懸案。

Thai

ทำได้เพียงปล่อยให้เป็นคดีค้างคาต่อไป

Chinese

用了不過三天時間，那些檔案全部被顧言過了一遍。

Thai

ใช้เวลาเพียงสามวัน แฟ้มคดีเหล่านั้นก็ถูกกู้เหยียนตรวจสอบจนหมด

Chinese

能捉回來的鬼，全部被他們超度了。

Thai

ผีที่สามารถจับกลับมาได้ ล้วนถูกพวกเขาส่งวิญญาณไปเกิดใหม่

Chinese

還幫張大勇拉了拉業績，破了不少懸案。

Thai

ทั้งยังช่วยเพิ่มผลงานให้จางต้าหย่ง คลี่คลายคดีค้างคาไปได้ไม่น้อย

Chinese

最主要是有功德。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือได้รับคุณธรรม

Chinese

走出警署，顧言問道：“小笙，這次的功德到了，還能不能再突破？”

Thai

เมื่อเดินออกจากสถานีตำรวจ กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิง คราวนี้คุณธรรมมาถึงแล้ว ยังทะลวงระดับได้อีกไหม?”

Chinese

顧笙微微搖頭道：“功德還不夠。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “คุณธรรมยังไม่พอค่ะ”

Chinese

完顏無心問道：“小笙不是到了上限？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “เสี่ยวเซิงไม่ถึงขีดจำกัดแล้วหรือ?”

Chinese

顧笙解釋道：“我在這裡的上限，是元嬰後期。”

Thai

กู้เซิงอธิบายว่า “ขีดจำกัดของหนูที่นี่คือช่วงปลายของหยวนอิง”

Chinese

現在她也只是初期，還是可以突破的。

Thai

ตอนนี้เธอเองก็เพิ่งอยู่ช่วงต้น ยังคงสามารถทะลวงระดับได้

Chinese

顧言無奈道：“現在的功德，難找了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “ตอนนี้คุณธรรมหาได้ยากแล้ว”

Chinese

顧笙說道：“這就是功德大道的弊端，前期可以很快，但到了中後期，功德的積累會越來越慢，需要的功德也越來越多。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “นี่คือข้อเสียของมรรคาคุณธรรม ช่วงแรกสามารถพัฒนาได้อย่างรวดเร็ว แต่พอเข้าสู่ช่วงกลางและปลาย การสะสมคุณธรรมจะช้าลงเรื่อย ๆ ขณะที่คุณธรรมที่ต้องใช้ก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ”

Chinese

前期積累是最快的，突破需要的功德也不多。

Thai

ช่วงแรกสะสมได้เร็วที่สุด และคุณธรรมที่ต้องใช้ในการทะลวงระดับก็มีไม่มาก

Chinese

一旦突破的次數多了，需要的功德越多。

Thai

แต่เมื่อทะลวงระดับหลายครั้งเข้า คุณธรรมที่ต้องใช้ก็จะยิ่งมากขึ้น

Chinese

目前他們獲取功德的途徑，基本只有收拾那些邪物，但藍星上面，哪有這麼多邪物給他們收拾呢？

Thai

ตอนนี้ช่องทางที่พวกเขาใช้รับคุณธรรม แทบจะมีเพียงการจัดการสิ่งชั่วร้ายเหล่านั้น แต่บนดาวสีน้ำเงินจะมีสิ่งชั่วร้ายมากมายขนาดนั้นให้พวกเขาจัดการได้อย่างไร?

Chinese

可是功德大道，又是顧笙目前，在藍星這個世界裡，最好用的大道了。

Thai

ทว่าในโลกดาวสีน้ำเงินแห่งนี้ มรรคาคุณธรรมก็ยังเป็นมรรคาที่ใช้งานได้ดีที่สุดสำหรับกู้เซิงในตอนนี้

Chinese

顧言問道：“小笙能不能換一個？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิงเปลี่ยนไปใช้มรรคาอื่นได้ไหม?”

Chinese

顧笙說道：“能換，以後再說。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “เปลี่ยนได้ ไว้ค่อยพูดกันทีหลัง”

Chinese

如果能回去她那個世界，再換還不晚，在藍星，即使功德難賺，但功德大道依舊是最適合她的。

Thai

หากสามารถกลับไปยังโลกของเธอได้ ค่อยเปลี่ยนก็ยังไม่สาย ส่วนบนดาวสีน้ำเงิน ต่อให้คุณธรรมหาได้ยาก แต่มรรคาคุณธรรมก็ยังคงเหมาะกับเธอที่สุด

Chinese

顧言說道：“要不把我的功德，都給你？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นเอาคุณธรรมของผมให้คุณทั้งหมดดีไหม?”

Chinese

顧笙拉住顧言的手，搖頭道：“爸爸，我不要你的，這樣很好了。”

Thai

กู้เซิงจับมือกู้เหยียนแล้วส่ายหน้า “คุณพ่อ หนูไม่เอาของคุณพ่อ แค่นี้ก็ดีมากแล้วค่ะ”

Chinese

顧言抱起了自己閨女，笑道：“小笙真好呢！”

Thai

กู้เหยียนอุ้มลูกสาวของตนขึ้นมาแล้วหัวเราะ “เสี่ยวเซิงของพ่อน่ารักจริง ๆ!”

Chinese

顧笙開心地，抱住了顧言的脖子，他們一起回酒店。

Thai

กู้เซิงกอดคอกู้เหยียนอย่างมีความสุข ทั้งสองคนกลับไปที่โรงแรมด้วยกัน

Chinese

完顏無心看到顧笙那麼好，她也羨慕了。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงน่ารักถึงเพียงนั้น หวานเหยียนอู๋ซินก็รู้สึกอิจฉา

Chinese

也想有一個，那麼好的閨女。

Thai

เธอเองก็อยากมีลูกสาวที่ดีเช่นนี้สักคน

Chinese

剛到了酒店，顧言收到馮晴晴的電話。

Thai

ทันทีที่มาถึงโรงแรม กู้เหยียนก็ได้รับโทรศัพท์จากเฝิงฉิงฉิง

Chinese

“顧先生，出事了！”

Thai

“คุณกู้ เกิดเรื่องแล้วค่ะ!”

Chinese

馮晴晴的聲音裡，還帶著哭腔。

Thai

ในน้ำเสียงของเฝิงฉิงฉิงยังเจือเสียงสะอื้นอยู่

Chinese

顧言正要去找那個富豪，但他們就來找自己求救。

Thai

เดิมทีกู้เหยียนกำลังจะไปหามหาเศรษฐีคนนั้นอยู่แล้ว แต่พวกเขากลับมาขอความช่วยเหลือจากเขาเสียก่อน

Chinese

他們會出事，是很正常的。

Thai

การที่พวกเขาจะเกิดเรื่องขึ้นนั้นเป็นเรื่องปกติ

Chinese

不出事，才有問題。

Thai

ถ้าไม่เกิดเรื่องสิถึงจะมีปัญหา

Chinese

鬼叫外賣的事情還沒解決，顧言覺得能拖了那麼多天，算是他們命硬了。

Thai

เรื่องผีเรียกอาหารเดลิเวอรียังไม่คลี่คลาย กู้เหยียนคิดว่าพวกเขายื้อมาได้หลายวันขนาดนี้ นับว่าชะตาแข็งแล้ว

Chinese

顧言說道：“我說過，讓他們來求我的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมบอกแล้ว ให้พวกเขามาขอร้องผม”

Chinese

馮晴晴說道：“我爸也出事了，我求你。”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “พ่อของฉันก็เกิดเรื่องแล้ว ฉันขอร้องคุณค่ะ”

Chinese

聽到馮文德也出事，情況就另外再算了。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเฝิงเหวินเต๋อก็เกิดเรื่อง สถานการณ์ก็ต้องคิดกันอีกแบบ

Chinese

他們是朋友，老馮為人還挺好的。

Thai

พวกเขาเป็นเพื่อนกัน และผู้เฒ่าเฝิงก็เป็นคนดีไม่น้อย

Chinese

其他人可以不管。

Thai

คนอื่นเขาอาจไม่สนใจ

Chinese

但朋友出事了，顧言自然不會坐視不理，老馮還真的是撞鬼體質！

Thai

แต่เมื่อเพื่อนเกิดเรื่องขึ้น กู้เหยียนย่อมไม่อาจนิ่งดูดายได้ ผู้เฒ่าเฝิงมีร่างกายที่เรียกผีจริง ๆ!

Chinese

顧言說道：“你等我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รอผม”

Chinese

顧笙問道：“爸爸，怎麼了？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “คุณพ่อ เกิดอะไรขึ้นหรือคะ?”

Chinese

顧言說道：“老馮出事了，應該還和鬼叫外賣有關，我們過去看看吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผู้เฒ่าเฝิงเกิดเรื่องแล้ว น่าจะเกี่ยวข้องกับเรื่องผีเรียกอาหารเดลิเวอรีด้วย พวกเราไปดูกันเถอะ!”

Chinese

完顏無心說道：“他們也是活該啊！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “พวกเขาสมควรแล้วนี่!”

Chinese

他們再到了那個餐廳，隱身跟隨的九尾狐蘇玖兒首先說道：“上次這裡沒有鬼氣，現在多了些鬼氣！”

Thai

เมื่อไปถึงร้านอาหารแห่งนั้นอีกครั้ง จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ที่ล่องหนติดตามมาเป็นคนแรกเอ่ยขึ้นว่า “คราวก่อนที่นี่ไม่มีพลังผี ตอนนี้กลับมีพลังผีเพิ่มขึ้นมาบ้างแล้ว!”

Chinese

確實是鬼氣，顧言也感受到了。

Thai

มันคือพลังผีจริง ๆ กู้เหยียนเองก็สัมผัสได้เช่นกัน