ล้วนเป็นผี ล้วนเป็นยาบำรุงชั้นเลิศ

Chinese

顧言吸了口氣。

Thai

กู้เหยียนสูดหายใจเข้า

Chinese

這些鬼氣，也是大補。

Thai

พลังผีเหล่านี้ก็เป็นของบำรุงชั้นดีเช่นกัน

Chinese

不管陰氣，還是鬼氣，顧言全部可以吸收，這個地方簡直是他的樂園，於是走進通道，來到下層地下室。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นพลังหยินหรือพลังผี กู้เหยียนล้วนดูดซับได้ ที่นี่ช่างเป็นสวรรค์ของเขาโดยแท้ เขาจึงเดินเข้าไปในทางเดิน มาถึงห้องใต้ดินชั้นล่าง

Chinese

“你這個殭屍，破壞我的計劃。”

Thai

“ผีดิบอย่างแกทำลายแผนการของฉัน”

Chinese

帕辛冷聲道：“我先滅了你，再殺他們。”

Thai

พาซินกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฉันจะกำจัดแกก่อน แล้วค่อยฆ่าพวกมัน”

Chinese

他至今還想不明白，為什麼來的會是殭屍，而不是張道豐他們。

Thai

จนถึงตอนนี้เขายังคิดไม่ออกว่าเหตุใดผู้ที่มาถึงจึงเป็นผีดิบ ไม่ใช่จางเต้าเฟิงกับพวก

Chinese

帕辛又喝道：“萬鬼陣，把他撕碎了。”

Thai

พาซินตะโกนขึ้นอีกครั้ง “ค่ายกลหมื่นผี ฉีกมันเป็นชิ้น ๆ!”

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

一陣鬼哭狼嚎。

Thai

เสียงผีร้องโหยหวนดังก้อง

Chinese

這裡的鬼，不斷冒出來，看上去特別兇狠，往顧言撲過去。

Thai

ผีในที่แห่งนี้ทยอยปรากฏตัวออกมา แต่ละตนดูดุร้ายเป็นพิเศษ ก่อนพุ่งเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

冒出的鬼氣更濃郁了，縈繞在顧言身邊。

Thai

พลังผีที่ทะลักออกมายิ่งเข้มข้นขึ้น วนเวียนอยู่รอบตัวกู้เหยียน

Chinese

顧言也想不到，好好的醫院下面，還藏著一個如此陰邪的地方，但沒所謂，正好給他用來修煉。

Thai

กู้เหยียนเองก็นึกไม่ถึงว่าใต้โรงพยาบาลดี ๆ จะซ่อนสถานที่ชั่วร้ายเช่นนี้เอาไว้ แต่ไม่เป็นไร พอดีใช้เป็นสถานที่บำเพ็ญให้เขาได้

Chinese

縈繞的鬼氣，進入顧言的身體裡。

Thai

พลังผีที่วนเวียนอยู่ไหลเข้าสู่ร่างกายของกู้เหยียน

Chinese

肚子裡那一團東西，彷彿活過來，被鬼氣刺激，很是活躍，源源不斷吸收。

Thai

ก้อนสิ่งของในท้องราวกับฟื้นคืนชีพขึ้นมา เมื่อถูกพลังผีกระตุ้นก็เคลื่อนไหวอย่างคึกคัก ดูดซับพลังอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

Chinese

顧言抓住一個，撲向自己的厲鬼，一口咬下去，化作陰氣被吸收。

Thai

กู้เหยียนคว้าผีร้ายตนหนึ่งที่พุ่งเข้ามาหาเขา แล้วกัดลงไปคำหนึ่ง มันแปรเปลี่ยนเป็นพลังหยินและถูกดูดซับเข้าไป

Chinese

其他厲鬼洶湧過來，要撕碎顧言，可殭屍的身體，鬼根本撕不動。

Thai

ผีร้ายตนอื่น ๆ พุ่งกรูเข้ามา หมายจะฉีกร่างกู้เหยียนเป็นชิ้น ๆ แต่ร่างกายของผีดิบไม่ใช่สิ่งที่พวกผีจะฉีกได้

Chinese

顧言咬了一個厲鬼，伸手抓住第二個再咬。

Thai

กู้เหยียนกัดผีร้ายไปหนึ่งตน ยื่นมือคว้าตัวที่สองแล้วกัดต่อ

Chinese

不斷地咬，不斷地吸收。

Thai

กัดอย่างต่อเนื่อง ดูดซับอย่างต่อเนื่อง

Chinese

簡直是送上門的補藥，行走的修煉神器，可不能辜負那個老頭送給自己的獎勵。

Thai

นี่มันยาบำรุงที่มาส่งถึงหน้าประตูชัด ๆ เป็นอาวุธเทพแห่งการบำเพ็ญที่เดินได้ เขาจะทำให้รางวัลที่เจ้าคนแก่นั่นมอบให้สูญเปล่าไม่ได้

Chinese

隨著顧言對鬼氣的吸收，萬鬼陣的威力，越來越弱。

Thai

เมื่อกู้เหยียนดูดซับพลังผี พลังของค่ายกลหมื่นผีก็อ่อนกำลังลงเรื่อย ๆ

Chinese

那些厲鬼，也越來越弱。

Thai

ผีร้ายเหล่านั้นก็อ่อนแอลงเรื่อย ๆ เช่นกัน

Chinese

鬼哭狼嚎的聲音，再一次出現，但這一次厲鬼害怕的嚎叫。

Thai

เสียงผีร้องโหยหวนดังขึ้นอีกครั้ง แต่คราวนี้เป็นเสียงโหยหวนด้วยความหวาดกลัวของผีร้าย

Chinese

所有厲鬼再也不敢往顧言靠近，紛紛往後退，想要離開，又走不出萬鬼陣的範圍。

Thai

ผีร้ายทั้งหมดไม่กล้าเข้าใกล้กู้เหยียนอีก ต่างพากันถอยหลัง อยากจะออกไป แต่กลับไม่อาจหลุดพ้นจากขอบเขตของค่ายกลหมื่นผีได้

Chinese

比較倒黴的厲鬼，只能被顧言咬了。

Thai

ผีร้ายที่โชคร้ายหน่อยก็ทำได้เพียงถูกกู้เหยียนกัด

Chinese

其他的厲鬼，全部往萬鬼陣邊緣擠，拼了命想拉開和顧言的距離。

Thai

ส่วนผีร้ายตนอื่น ๆ เบียดเสียดกันไปยังขอบค่ายกลหมื่นผี พยายามสุดชีวิตเพื่อเพิ่มระยะห่างจากกู้เหยียน

Chinese

可是這樣也沒用。

Thai

แต่ทำเช่นนี้ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

鬼氣很快被吸收得差不多，那些鬼魂狀態的厲鬼，竟然和鬼氣一樣，可以被顧言吸進去，顧言發現不需要咬，也能吸收厲鬼。

Thai

ไม่นานพลังผีก็ถูกดูดซับไปจนแทบหมด ผีร้ายที่อยู่ในสภาพวิญญาณเหล่านั้นกลับสามารถถูกกู้เหยียนดูดเข้าไปได้เช่นเดียวกับพลังผี กู้เหยียนพบว่าไม่จำเป็นต้องกัดก็สามารถดูดซับผีร้ายได้

Chinese

之前咬了那麼多，浪費時間了！

Thai

ก่อนหน้านี้กัดไปตั้งมากมาย เสียเวลาเปล่าแล้ว!

Chinese

“多謝老頭的饋贈啊！”

Thai

“ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ เจ้าคนแก่!”

Chinese

顧言心中大喜，火力全開地吸收，眨眼間沒了一半的鬼。

Thai

กู้เหยียนดีใจอย่างยิ่ง เร่งดูดซับพลังอย่างเต็มกำลัง ชั่วพริบตาเดียวผีหายไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

都忘記了，要去咬那個老頭吸血。

Thai

เขาลืมไปเสียสนิทว่าต้องกัดเจ้าคนแก่เพื่อดูดเลือด

Chinese

“怎麼……怎麼會這樣？”

Thai

“ทำไม… ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้?”

Chinese

帕辛也是降頭師。

Thai

พาซินเองก็เป็นหมอคุณไสย

Chinese

從大夏那些道術、蠱術當中，降頭師只學了皮毛，整個南洋的人，學到的也只是皮毛。

Thai

ในบรรดาวิชาเต๋าและวิชากู่ของต้าเซี่ย หมอคุณไสยเรียนรู้เพียงผิวเผินเท่านั้น คนทั้งหนานหยางที่เรียนรู้ได้ก็มีเพียงผิวเผินเช่นเดียวกัน

Chinese

但這麼多年來，他們一直迷之自信，認為把大夏的道術，全部偷走了。

Thai

แต่ตลอดหลายปีมานี้ พวกเขากลับมั่นใจในตัวเองอย่างประหลาด คิดว่าตนขโมยวิชาเต๋าของต้าเซี่ยมาจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

帕辛連毛僵是什麼，都不是很清楚，但沒所謂，他自信就夠了，和上一個降頭師差不多，信心滿滿。

Thai

พาซินเองยังไม่ค่อยรู้ด้วยซ้ำว่าผีดิบขนคืออะไร แต่ไม่เป็นไร แค่มั่นใจก็พอ เขาไม่ต่างจากหมอคุณไสยคนก่อนที่มั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

認為這個殭屍，不值一提。

Thai

คิดว่าผีดิบตนนี้ไม่ควรค่าให้กล่าวถึง

Chinese

大夏玄門的法師，也不過如此。

Thai

ผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับต้าเซี่ยก็มีฝีมือเพียงเท่านี้เอง

Chinese

可是現在的顧言，給帕辛狠狠的上了一堂課。

Thai

แต่กู้เหยียนในตอนนี้ได้มอบบทเรียนอันแสนเจ็บปวดให้พาซิน

Chinese

“不可能！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

帕辛激動道：“萬鬼陣，我們的萬鬼陣，你……去死！”

Thai

พาซินตะโกนอย่างตื่นเต้น “ค่ายกลหมื่นผี ค่ายกลหมื่นผีของพวกเรา แก… ไปตายซะ!”

Chinese

這個萬鬼陣，可是他們聯手冒著很大的風險，籌備了好多年，才有今天的規模，如今被顧言一口氣，吸了一半的鬼，差不多完全廢了。

Thai

ค่ายกลหมื่นผีนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาร่วมมือกันและเสี่ยงอันตรายอย่างมาก เตรียมการมาหลายปีจึงมีขนาดใหญ่โตเช่นทุกวันนี้ แต่ตอนนี้กลับถูกกู้เหยียนดูดผีไปครึ่งหนึ่งในคราวเดียว แทบจะพังพินาศไปหมดแล้ว

Chinese

這誰受得了啊？

Thai

ใครจะรับเรื่องนี้ไหวกัน?

Chinese

帕辛悔不當初，但依舊不知道，哪個環節出錯。

Thai

พาซินเสียใจภายหลังอย่างยิ่ง แต่ยังคงไม่รู้ว่าขั้นตอนไหนเกิดข้อผิดพลาด

Chinese

現在他只想把這個殭屍滅了，兇狠地大喝一聲，使用邪術，變出好幾個大火球，往顧言打過去。

Thai

ตอนนี้เขาเพียงอยากกำจัดผีดิบตนนี้ จึงตะโกนอย่างดุร้าย ใช้คุณไสยชั่วร้ายเสกก้อนเพลิงขนาดใหญ่หลายลูก พุ่งเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

顧言終於想起了這人，運轉身法，一個閃身來到帕辛身後。

Thai

ในที่สุดกู้เหยียนก็นึกถึงชายคนนี้ออก เขาโคจรวิชาร่างกาย สะบัดตัววูบเดียวก็มาถึงด้านหลังพาซิน

Chinese

抓住帕辛，低下頭就咬。

Thai

คว้าตัวพาซินไว้ ก้มหน้าลงแล้วกัดทันที

Chinese

“這人好像也是降頭師，也只有這點實力？”

Thai

“คนนี้ดูเหมือนจะเป็นหมอคุณไสยเหมือนกัน มีฝีมือแค่นี้เองหรือ?”

Chinese

顧言心裡是不屑的。

Thai

กู้เหยียนดูแคลนอยู่ในใจ

Chinese

只不過，他也忽略了這段時間裡，自己吸收了那麼多東西，連續變強，才能如此輕鬆地把帕辛按在地上虐。

Thai

เพียงแต่เขาเองก็ละเลยไปว่า ช่วงเวลานี้ตนดูดซับสิ่งต่าง ๆ มามากมายและแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง จึงสามารถกดพาซินลงกับพื้นทรมานได้อย่างง่ายดายเช่นนี้

Chinese

吸乾了帕辛的血，顧言的目光，往那些厲鬼看去。

Thai

หลังดูดเลือดพาซินจนแห้งเหือดแล้ว สายตาของกู้เหยียนก็หันไปมองผีร้ายเหล่านั้น

Chinese

這裡萬鬼陣的鬼，全部慌張得鬼魂顫抖，轉身要往外面跑，可是又誰也離不開萬鬼陣，只能害怕地擠在一起。

Thai

ผีในค่ายกลหมื่นผีแห่งนี้ทั้งหมดต่างตื่นตระหนกจนวิญญาณสั่นสะท้าน พากันหันหลังหมายจะวิ่งออกไป แต่ไม่มีใครสามารถหนีออกจากค่ายกลหมื่นผีได้ ทำได้เพียงเบียดเสียดกันด้วยความหวาดกลัว

Chinese

“誰能告訴我，這裡到底怎麼一回事？”

Thai

“ใครจะบอกฉันได้บ้างว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

顧言拿出伸縮棍，在地面上寫了一行字：“誰配合，誰不用魂飛魄散。”

Thai

กู้เหยียนหยิบกระบองยืดหดได้ออกมา เขียนข้อความหนึ่งบรรทัดลงบนพื้นว่า “ใครให้ความร่วมมือ คนนั้นไม่ต้องวิญญาณแตกสลาย”

Chinese

看到這行字，有部分鬼看到了希望，爭先恐後地給顧言描述發生了什麼。

Thai

เมื่อเห็นข้อความนี้ ผีบางส่วนก็เห็นความหวัง ต่างแย่งกันบรรยายให้กู้เหยียนฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

原來這個醫院，在十多年前成立的。

Thai

ที่แท้โรงพยาบาลแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อกว่าสิบปีก่อน

Chinese

他們原本是這個醫院的病人，院長不是好東西，和一些醫生故意把他們治死了，再把屍骨埋藏在他們腳下的土地裡。

Thai

เดิมทีพวกมันเป็นคนไข้ของโรงพยาบาลแห่งนี้ ผู้อำนวยการไม่ใช่คนดี ร่วมมือกับหมอบางคนจงใจรักษาพวกมันจนตาย จากนั้นก็นำกระดูกไปฝังไว้ใต้ผืนดินที่อยู่ใต้เท้าของพวกมัน

Chinese

形成了一個，很特殊的陣法。

Thai

ก่อเกิดเป็นค่ายกลที่พิเศษอย่างหนึ่ง

Chinese

他們的鬼魂，被困在其中，再也出不去，被陣法驅使。

Thai

วิญญาณของพวกมันถูกขังอยู่ภายในนั้น ไม่อาจออกไปได้อีก และถูกค่ายกลควบคุม

Chinese

根據他們所知道的，這個醫院有倭人的身影。

Thai

จากที่พวกมันรู้ โรงพยาบาลแห่งนี้มีชาวญี่ปุ่นเกี่ยวข้องอยู่

Chinese

十多年裡面，經常有人在這裡無緣無故死亡，如今在太平間底下，已經有一萬多個鬼，這些鬼不知道，醫院聚集他們具體要做什麼。

Thai

ตลอดเวลากว่าสิบปี มักมีคนตายที่นี่โดยไม่มีสาเหตุ ปัจจุบันใต้ห้องเก็บศพมีผีอยู่กว่าหนึ่งหมื่นตนแล้ว ผีเหล่านี้ไม่รู้ว่าโรงพยาบาลรวบรวมพวกมันไว้เพื่อทำอะไรกันแน่

Chinese

但肯定不是為了做好事。

Thai

แต่แน่นอนว่าไม่ใช่เพื่อทำความดี

Chinese

顧言聽完了這些鬼的話，再想了想那天偷聽到的內容。

Thai

หลังฟังคำพูดของผีเหล่านี้จบ กู้เหยียนก็ครุ่นคิดถึงเนื้อหาที่เขาแอบฟังมาในวันนั้น

Chinese

龍脈那麼秘密的東西，他不是很清楚，但知道這裡肯定有一場陰謀，不管是什麼陰謀，全部破壞就行了。

Thai

เส้นพลังมังกรเป็นสิ่งที่ลึกลับเกินไป เขาไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่รู้ว่าที่นี่ต้องมีแผนการบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน ไม่ว่าแผนการนั้นจะเป็นอะไร แค่ทำลายให้หมดก็พอ

Chinese

反正不是好東西。

Thai

อย่างไรก็ไม่ใช่เรื่องดีแน่

Chinese

念及至此，顧言繼續吸。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น กู้เหยียนก็ดูดต่อไป

Chinese

“你不是說，我們配合，你就不吸我們？”

Thai

“นายบอกไม่ใช่เหรอว่า ถ้าพวกเราให้ความร่วมมือ นายจะไม่ดูดพวกเรา?”

Chinese

“你出爾反爾！”

Thai

“นายกลับคำ!”

Chinese

那些鬼大叫，又來鬼哭狼嚎，整個空間，鬼氣森森。

Thai

ผีเหล่านั้นกรีดร้อง เสียงผีร้องโหยหวนดังขึ้นอีกครั้ง บรรยากาศทั่วทั้งพื้นที่เต็มไปด้วยพลังผีอันเย็นเยียบ

Chinese

“殭屍不需要守信用。”

Thai

“ผีดิบไม่จำเป็นต้องรักษาคำพูด”

Chinese

顧言很快，全部洗乾淨了。

Thai

ไม่นานกู้เหยียนก็ดูดจนสะอาดหมดจด

Chinese

今晚的收穫，依舊很大，力氣又增強了，毛髮又短了些。

Thai

คืนนี้เก็บเกี่ยวได้มากเช่นเคย พละกำลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง ขนก็สั้นลงเล็กน้อย

Chinese

一切都朝著，好的方向發展。

Thai

ทุกอย่างกำลังพัฒนาไปในทิศทางที่ดี

Chinese

顧言正要離開，但這時候，一陣腳步聲傳來。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะจากไป แต่ในเวลานั้นเอง เสียงฝีเท้าพลันดังขึ้น

Chinese

張琛帶著一群人，以及這裡的院長進來想幫忙，當他們看到降頭師已經死了，無不一聲驚呼，轉身便跑。

Thai

จางเฉินพาคนกลุ่มหนึ่ง รวมทั้งผู้อำนวยการของที่นี่เข้ามาคิดจะช่วยเหลือ เมื่อเห็นว่าหมอคุณไสยตายไปแล้ว ทุกคนต่างร้องด้วยความตกใจ ก่อนหันหลังวิ่งหนีทันที

Chinese

顧言怎麼可能，給他們逃跑的機會。

Thai

กู้เหยียนจะมอบโอกาสให้พวกเขาหนีไปได้อย่างไร

Chinese

閃身追上去，逮住一個，就咬一個。

Thai

เขาสะบัดตัววูบเดียวไล่ตามไป จับใครได้ก็กัดคนนั้น

Chinese

包括張琛在內，把他們所有人，全部咬了，一個都不能活。

Thai

รวมถึงจางเฉินด้วย เขากัดพวกมันทั้งหมด ไม่มีใครรอดชีวิตแม้แต่คนเดียว

Chinese

最後顧言在張琛身上，找到了兩臺手機。

Thai

สุดท้ายกู้เหยียนพบโทรศัพท์สองเครื่องจากตัวจางเฉิน

Chinese

他倒是想知道，那些人到底要做什麼，或者手機上能有答案，再拿起張琛的手指和用人臉解鎖，把兩臺手機的密碼全部去掉，收起來要離開。

Thai

เขาเองก็อยากรู้ว่าคนเหล่านั้นคิดจะทำอะไรกันแน่ หรือบางทีในโทรศัพท์อาจมีคำตอบ จึงหยิบนิ้วมือของจางเฉินมาใช้ปลดล็อกด้วยใบหน้า ปลดรหัสผ่านของโทรศัพท์ทั้งสองเครื่องออกจนหมด แล้วเก็บมันไว้ เตรียมจากไป

Chinese

但這時候，外面傳來了香甜的氣味。

Thai

แต่ในเวลานั้นเอง กลิ่นหอมหวานก็ลอยมาจากด้านนอก

Chinese

長腿美女他們，又來了。

Thai

พวกสาวงามขายาวมาอีกแล้ว

Chinese

顧言從後門離開，不想和他們碰上。

Thai

กู้เหยียนออกไปทางประตูหลัง ไม่อยากปะทะกับพวกนาง

Chinese

“站著！”

Thai

“หยุดนะ!”

Chinese

顧言剛走出醫院，馬汐兒的聲音，就從身後傳來。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนเดินออกจากโรงพยาบาล เสียงของหม่าซี่เอ๋อร์ก็ดังมาจากด้านหลัง

Chinese

這個長腿美女對自己，依舊的窮追不捨。

Thai

สาวงามขายาวคนนี้ยังคงไล่ตามเขาไม่ปล่อย

Chinese

按照馬汐兒的想法，如果不能把顧言控制，那就必須要滅了。

Thai

ตามความคิดของหม่าซี่เอ๋อร์ หากไม่สามารถควบคุมกู้เหยียนได้ ก็จำเป็นต้องกำจัดเขา

Chinese

馬汐兒拿出一把95式，二話不說扣動扳機。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หยิบปืนรุ่น 95 ออกมา ไม่พูดพร่ำทำเพลงก็เหนี่ยวไก

Chinese

上次用的手槍，威力不夠，彈夾容量不多，有了火力不足恐懼症，這次她是有備而來，勢要把顧言打成馬蜂窩。

Thai

ปืนพกที่ใช้ครั้งก่อนมีอานุภาพไม่เพียงพอ อีกทั้งความจุกระสุนก็ไม่มาก หลังมีอาการหวาดกลัวว่าอำนาจการยิงจะไม่พอ ครั้งนี้นางจึงเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี ตั้งใจจะยิงกู้เหยียนให้พรุนเป็นรังผึ้ง

Chinese

顧言回頭，正好看到這裡，心裡大叫：“臥槽！”

Thai

กู้เหยียนหันกลับมา และเห็นภาพนี้พอดี ในใจกู่ร้องว่า “เชี่ย!”