เพื่อนนักพรตหญิงเต๋าของฉัน

Chinese

回了小區，顧言繼續陪在顧笙身邊。

Thai

กลับมาถึงหมู่บ้านแล้ว กู้เหยียนก็อยู่ข้างกู้เซิงต่อไป

Chinese

他們一起，為顧笙護法。

Thai

พวกเขาช่วยกันคุ้มครองกู้เซิงระหว่างบำเพ็ญ

Chinese

把齊家收拾了後，暫時又沒有別的事情，終於可以安靜下來，在這裡最大的敵人，現在也沒了，終於可以放鬆一會。

Thai

หลังจากจัดการตระกูลฉีเรียบร้อยแล้ว ชั่วคราวก็ไม่มีเรื่องอื่นอีก ในที่สุดก็สามารถสงบลงได้สักที ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดในที่แห่งนี้ก็ไม่มีอีกแล้ว จึงได้ผ่อนคลายสักพัก

Chinese

唯有那個貓妖，不知道如何去找。

Thai

เหลือเพียงปีศาจแมวตนนั้นที่ไม่รู้ว่าจะไปตามหาที่ไหน

Chinese

又過了一天。

Thai

อีกหนึ่งวันผ่านไป

Chinese

沈欺霜突然聯絡他們，說是清柔師太來了，問顧言有沒有時間去見一面。

Thai

จู่ ๆ เสิ่นชีซวงก็ติดต่อพวกเขา บอกว่าแม่ชีชิงโหรวมาถึงแล้ว จึงถามกู้เหยียนว่ามีเวลามาพบกันหรือไม่

Chinese

顧小夏叮囑道：“顧言哥哥，不要被美色迷惑，那個道姑朋友是長得很漂亮，但她們是道姑，和我們是敵人。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกำชับว่า “พี่กู้เหยียน อย่าถูกความงามล่อลวงเชียวนะ สหายนักพรตหญิงคนนั้นหน้าตาสวยมากก็จริง แต่พวกนางเป็นนักพรตหญิง และเป็นศัตรูกับพวกเรา”

Chinese

她生怕，顧言再帶一個情敵回來。

Thai

นางกลัวว่ากู้เหยียนจะพาคู่แข่งหัวใจกลับมาอีกคน

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

他敲了敲顧小夏的額頭，無奈道：“瞎說什麼呢？”

Thai

เขาเคาะหน้าผากกู้เสี่ยวเซี่ย แล้วพูดอย่างจนใจว่า “พูดอะไรเหลวไหลน่ะ?”

Chinese

他都還沒有決定，要不要去見那個師太。

Thai

เขายังไม่ได้ตัดสินใจด้วยซ้ำว่าจะไปพบแม่ชีนั่นหรือไม่

Chinese

師太一點也不清柔，更像滅絕師太。

Thai

แม่ชีชิงโหรวตรงไหนกัน เหมือนแม่ชีเมี่ยเจวี๋ยมากกว่า

Chinese

馬汐兒說道：“還是去見一見吧！你和玄門的關係，總算緩和了很多，以前還沒得罪過峨眉派，現在和峨眉派合作，才收拾了齊家，見一面還是可以的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ไปพบสักหน่อยเถอะ! ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับสำนักลี้ลับดีขึ้นมากแล้ว ก่อนหน้านี้เจ้าก็ไม่ได้ล่วงเกินสำนักเอ๋อเหมย ตอนนี้ยังร่วมมือกับสำนักเอ๋อเหมยจัดการตระกูลฉี พบกันสักครั้งก็ไม่เป็นไร”

Chinese

顧言想了想，覺得馬汐兒的話還是有道理的。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิด แล้วรู้สึกว่าคำพูดของหม่าซี่เอ๋อร์ก็มีเหตุผล

Chinese

儘管那些敵人實力不行，但敵人太多了，還是沒有好處，能少幾個敵人，最好可以少幾個。

Thai

แม้ศัตรูเหล่านั้นจะมีฝีมือไม่เท่าไร แต่ศัตรูมีมากเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดี หากลดจำนวนศัตรูลงได้ ก็ควรลดให้ได้สักหลายคน

Chinese

那就去見一見面。

Thai

เช่นนั้นก็ไปพบสักหน่อยแล้วกัน

Chinese

顧言沒有帶任何人，只是單獨前往，讓沈欺霜發定位。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้พาใครไปด้วย เพียงเดินทางไปคนเดียว และให้เสิ่นชีซวงส่งตำแหน่งมา

Chinese

很快來到了一家，專門做齋菜的菜館。

Thai

ไม่นานก็เดินทางมาถึงร้านอาหารแห่งหนึ่งที่เชี่ยวชาญด้านอาหารเจ

Chinese

“我是來找朋友的，兩個道姑朋友，她們在裡面吧？”

Thai

“ข้ามาหาสหาย สหายนักพรตหญิงสองคน พวกนางอยู่ข้างในใช่ไหม?”

Chinese

聽到顧言說是來找道姑朋友，服務員馬上明白是誰。

Thai

เมื่อได้ยินกู้เหยียนบอกว่ามาหาสหายนักพรตหญิง พนักงานก็เข้าใจทันทีว่าเป็นใคร

Chinese

實在是今天來的兩個道姑，都很是驚豔。

Thai

เพราะนักพรตหญิงสองคนที่มาวันนี้ต่างงดงามจนสะดุดตา

Chinese

一個年紀稍大，但很成熟，有一種特殊的韻味。

Thai

คนหนึ่งอายุมากกว่าเล็กน้อย แต่ดูเป็นผู้ใหญ่และมีเสน่ห์เฉพาะตัว

Chinese

一個年紀還小，清純甜美，唯一的不好，就是太冷了，冷冰冰的臉上沒有任何表情。

Thai

อีกคนยังอายุน้อย บริสุทธิ์และน่ารัก ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือเย็นชาเกินไป บนใบหน้าเย็นเยียบไม่มีสีหน้าใด ๆ

Chinese

來到了包廂內。

Thai

เมื่อมาถึงห้องส่วนตัว

Chinese

“滅絕……不對，清柔師太。”

Thai

“แม่ชีเมี่ยเจวี๋ย…ไม่สิ แม่ชีชิงโหรว”

Chinese

顧言坐下來道：“好久沒見了。”

Thai

กู้เหยียนนั่งลงแล้วกล่าวว่า “ไม่ได้พบกันนานเลย”

Chinese

清柔師太不給他好臉色，輕哼道：“欺霜剛來，你就要利用她，現在我們峨眉，不得不綁上了你的關係，這就是你想要的吧？”

Thai

แม่ชีชิงโหรวไม่แสดงสีหน้าที่ดีต่อเขา เพียงแค่นส่งเสียงฮึออกมาแล้วกล่าวว่า “ชีซวงเพิ่งมา เจ้าก็ใช้ประโยชน์จากนาง ตอนนี้สำนักเอ๋อเหมยของพวกเราจำเป็นต้องผูกความสัมพันธ์กับเจ้า นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการใช่ไหม?”

Chinese

其實顧言根本沒有想過，什麼綁上關係那麼複雜的，只是單純的想借用沈欺霜的身份，把齊家揭穿了，只是看上了他們峨眉派的信用好。

Thai

ที่จริงกู้เหยียนไม่เคยคิดเรื่องผูกความสัมพันธ์อะไรซับซ้อนเช่นนั้น เขาเพียงต้องการยืมสถานะของเสิ่นชีซวงมาเปิดโปงตระกูลฉี และเห็นว่าเครดิตของสำนักเอ๋อเหมยดีเท่านั้น

Chinese

顧言說道：“你想太多了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าคิดมากไปแล้ว”

Chinese

清柔師太問道：“難道你沒這樣想過？”

Thai

แม่ชีชิงโหรวถามว่า “หรือว่าเจ้าไม่เคยคิดเช่นนั้น?”

Chinese

顧言搖了搖頭道：“我為什麼要綁上你們峨眉的關係？就算我不綁，你們玄門又有多少人可以對付我呢？”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ข้าจะผูกความสัมพันธ์กับสำนักเอ๋อเหมยของพวกเจ้าทำไม? ต่อให้ข้าไม่ผูกความสัมพันธ์ แล้วในสำนักลี้ลับของพวกเจ้าจะมีสักกี่คนที่จัดการข้าได้?”

Chinese

此言一出，清柔師太沉默了。

Thai

เมื่อคำพูดนี้ออกมา แม่ชีชิงโหรวก็เงียบไป

Chinese

玄門裡有能力對付顧言的人，似乎沒有。

Thai

ดูเหมือนว่าในสำนักลี้ลับจะไม่มีใครที่มีความสามารถพอจะจัดการกู้เหยียนได้

Chinese

即使鄭老頭，也奈何不了顧言，最終鄭老頭也選擇和顧言合作。

Thai

แม้แต่ผู้เฒ่าเจิ้งก็ยังทำอะไรเขาไม่ได้ สุดท้ายผู้เฒ่าเจิ้งก็เลือกที่จะร่วมมือกับกู้เหยียน

Chinese

顧言說道：“說不定是你們峨眉，想綁上我的關係，讓其他玄門知道，我和你們關係好，再也沒有人敢對付峨眉，對吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บางทีสำนักเอ๋อเหมยของพวกเจ้าอาจอยากผูกความสัมพันธ์กับข้า เพื่อให้คนอื่นในสำนักลี้ลับรู้ว่าข้ากับพวกเจ้ามีความสัมพันธ์อันดี จะได้ไม่มีใครกล้าจัดการสำนักเอ๋อเหมยอีกแล้ว ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

清柔師太嚴肅道：“絕無此事！”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวอย่างจริงจังว่า “ไม่มีเรื่องเช่นนั้นเด็ดขาด!”

Chinese

她覺得這個殭屍，比以前更可惡了，居然反咬一口？

Thai

นางรู้สึกว่าผีดิบตนนี้น่ารังเกียจยิ่งกว่าเมื่อก่อนเสียอีก ถึงกับย้อนกัดนาง?

Chinese

她們峨眉派，絕對不需要和任何人繫結。

Thai

สำนักเอ๋อเหมยของพวกนางไม่จำเป็นต้องผูกมัดกับใครทั้งนั้น

Chinese

顧言又道：“行了，我們又不是敵人，是朋友，師太不用對我敵意滿滿，以前被我殺了的人，都是主動招惹我，並且想殺我的，你們又沒有招惹過我，我是不會對你們如何。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “เอาล่ะ พวกเราไม่ใช่ศัตรูกันเสียหน่อย เป็นสหายกัน แม่ชีไม่ต้องแสดงความเป็นศัตรูกับข้าขนาดนั้น คนที่ข้าเคยฆ่าล้วนเป็นฝ่ายมาหาเรื่องข้า และยังคิดจะฆ่าข้า พวกเจ้าไม่เคยหาเรื่องข้า ข้าย่อมไม่ทำอะไรพวกเจ้า”

Chinese

清柔師太一把年紀了，還有些傲嬌道：“諒你也不敢對我如何，你是如何知道齊家有問題的？”

Thai

แม่ชีชิงโหรวแม้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังทำท่าแง่งอนเล็กน้อย “ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าไม่กล้าทำอะไรข้า เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าตระกูลฉีมีปัญหา?”

Chinese

顧言解釋道：“我早就發現了他們齊家老祖，以邪神的身份到處吸陽氣害人，我差點就把他們老祖滅了，但齊家的人救了他們老祖，樑子就這樣結下。”

Thai

กู้เหยียนอธิบายว่า “ข้าค้นพบบรรพชนตระกูลฉีของพวกเขานานแล้ว เขาดูดพลังหยางของผู้คนไปทั่วในฐานะเทพชั่วร้าย ข้าเกือบจะกำจัดบรรพชนของพวกเขาได้แล้ว แต่คนของตระกูลฉีช่วยบรรพชนของพวกเขาไว้ ความแค้นจึงก่อตัวขึ้นเช่นนี้”

Chinese

那個齊家老祖，直播的時候，大肚女鬼提起過。

Thai

บรรพชนตระกูลฉีคนนั้น ผีผู้หญิงท้องโตเคยพูดถึงตอนถ่ายทอดสด

Chinese

清柔師太問道：“齊家老祖，到底是什麼東西？”

Thai

แม่ชีชิงโหรวถามว่า “บรรพชนตระกูลฉีแท้จริงแล้วเป็นสิ่งใดกันแน่?”

Chinese

顧言說道：“兵解的元神。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “จิตดั้งเดิมที่สลายกายด้วยอาวุธ”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

清柔師太不可置通道：“齊家竟然有人，可以修煉到兵解的程度，我們玄門的記錄裡面，怎麼可能從來沒有出現過？”

Thai

แม่ชีชิงโหรวถามอย่างไม่อยากเชื่อว่า “ตระกูลฉีถึงกับมีคนที่บำเพ็ญจนถึงขั้นสลายกายด้วยอาวุธได้ ในบันทึกของสำนักลี้ลับ เหตุใดจึงไม่เคยปรากฏมาก่อนเลย?”

Chinese

能夠兵解，至少也是聖師了。

Thai

ผู้ที่สามารถสลายกายด้วยอาวุธได้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์แล้ว

Chinese

大夏能有幾個聖師？

Thai

ในต้าเซี่ยจะมีอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ได้สักกี่คน?

Chinese

顧言說道：“你們不知道，不是很正常？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเจ้าไม่รู้ก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือ?”

Chinese

清柔師太道：“不正常，既然他可以兵解，卻要藏著，走的還不是正路，那個老祖在哪裡？”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวว่า “ไม่ปกติ หากเขาสามารถสลายกายด้วยอาวุธได้ แต่กลับต้องหลบซ่อน ทั้งยังเดินบนเส้นทางที่ไม่ถูกต้อง บรรพชนคนนั้นอยู่ที่ใด?”

Chinese

顧言說道：“我猜測，應該逃出國了，當時差點被我殺了，但又被我傷得很重，不敢在國內吸陽氣，唯有出國。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าคาดว่าน่าจะหนีออกนอกประเทศไปแล้ว ตอนนั้นเขาเกือบถูกข้าฆ่า ทั้งยังบาดเจ็บสาหัส ไม่กล้าดูดพลังหยางในประเทศ จึงทำได้เพียงออกนอกประเทศ”

Chinese

聞言，清柔師太皺起眉頭。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น แม่ชีชิงโหรวก็ขมวดคิ้ว

Chinese

那個老祖，可不是好東西。

Thai

บรรพชนคนนั้นไม่ใช่คนดีอะไร

Chinese

如今還跑出國了，絕對不幹好事，將來他殺回來，大夏的玄門如何是好？

Thai

ตอนนี้ยังหนีออกนอกประเทศไปอีก ย่อมไม่ทำเรื่องดีแน่ หากวันหน้าเขาฆ่าฟันกลับมา สำนักลี้ลับของต้าเซี่ยจะทำอย่างไร?

Chinese

顧言說道：“出國是個好去處，早知道我也出國，不斷吸血，現在都不知道，變成什麼樣了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “การออกนอกประเทศเป็นทางเลือกที่ดี หากรู้แต่แรก ข้าก็คงออกนอกประเทศไปดูดเลือดไม่หยุดเหมือนกัน ตอนนี้ไม่รู้เลยว่าจะกลายเป็นอะไรไปแล้ว”

Chinese

清柔師太嚴肅道：“你不許再吸血。”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวอย่างจริงจังว่า “เจ้าห้ามดูดเลือดอีก”

Chinese

顧言問道：“為什麼？師太，你好像很霸道！”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ทำไมล่ะ? แม่ชี เจ้านี่เผด็จการเกินไปแล้ว!”

Chinese

清柔師太說道：“因為你是個好殭屍，絕對不能做出這樣的事情，你這個殭屍，說不定還是我們大夏的未來和希望。”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวว่า “เพราะเจ้าเป็นผีดิบที่ดี ตัดสินใจทำเรื่องเช่นนั้นไม่ได้เด็ดขาด ผีดิบอย่างเจ้าอาจเป็นอนาคตและความหวังของต้าเซี่ยก็ได้”

Chinese

大夏能有一個實力如此妖孽的殭屍，萬一未來再遇到別的敵人，有顧言在，什麼都不用怕。

Thai

ต้าเซี่ยมีผีดิบที่มีพลังฝีมือร้ายกาจถึงเพียงนี้อยู่หนึ่งตน หากอนาคตต้องพบเจอศัตรูอื่นขึ้นมาอีก ขอเพียงมีกู้เหยียนอยู่ ก็ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวสิ่งใด

Chinese

清柔師太語重心長道：“你很不錯，千萬不要走上了錯的道路，否則對你不好，對我們也不好。”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวอย่างจริงจังและหวังดีว่า “เจ้าทำได้ดีมาก อย่าเดินไปบนเส้นทางที่ผิดเป็นอันขาด ไม่เช่นนั้นจะไม่เป็นผลดีต่อเจ้า และไม่เป็นผลดีต่อพวกเราเช่นกัน”

Chinese

顧言說道：“你們的說教，對我沒用。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คำสั่งสอนของพวกเจ้าใช้กับข้าไม่ได้ผล”

Chinese

至於吸血，他想吸就吸。

Thai

ส่วนเรื่องดูดเลือด หากเขาอยากดูดก็ย่อมดูด

Chinese

不過現在已經不需要，單靠吸血修煉，有小笙的功德大道在，還有小笙給的殭屍修煉功法在，吸血的效果反而不怎麼明顯。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว หากพึ่งพาการดูดเลือดเพื่อบำเพ็ญเพียงอย่างเดียว ยังมีมรรคาคุณธรรมของเสี่ยวเซิง อีกทั้งยังมีวิชาบำเพ็ญของผีดิบที่เสี่ยวเซิงมอบให้ ผลของการดูดเลือดกลับไม่เห็นเด่นชัดเท่าไรนัก

Chinese

顧言說道：“我們繼續說下去，齋菜就要涼了，這裡的齋菜挺香的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราพูดต่อกันเถอะ ไม่อย่างนั้นอาหารเจจะเย็นหมด อาหารเจที่นี่หอมดีทีเดียว”

Chinese

他夾起菜吃了一口，讚不絕口。

Thai

เขาคีบอาหารขึ้นมากินคำหนึ่ง แล้วเอ่ยชมไม่ขาดปาก

Chinese

清柔師太驚訝道：“你……你還能吃東西了？”

Thai

แม่ชีชิงโหรวถามอย่างประหลาดใจว่า “เจ้า…เจ้ายังกินอาหารได้ด้วยหรือ?”

Chinese

據她所知，殭屍只能吸血，是吃不進去東西的。

Thai

เท่าที่นางรู้ ผีดิบทำได้เพียงดูดเลือด ไม่สามารถกินสิ่งของได้

Chinese

現在可以吃，說明殭屍真的很不簡單，越來越妖孽了。

Thai

ตอนนี้กลับกินได้ แสดงว่าผีดิบตนนี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ และยิ่งนับวันก็ยิ่งร้ายกาจ

Chinese

顧言說道：“原來你們從來沒想過，我可以吃東西，但還故意請我來這裡，其實是沒想過要請我吃飯，只是讓我看著你們吃飯，師太你們峨眉也太摳門了吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ที่แท้พวกเจ้าไม่เคยคิดเลยว่าข้าจะกินอาหารได้ แต่กลับจงใจเชิญข้ามาที่นี่ ที่จริงไม่ได้คิดจะเลี้ยงข้าวข้า แค่ให้ข้ามองพวกเจ้ากินข้าว แม่ชี สำนักเอ๋อเหมยของพวกเจ้าขี้เหนียวเกินไปแล้วกระมัง?”

Chinese

清柔師太：“……”

Thai

แม่ชีชิงโหรว “…”

Chinese

她承認，確實有這樣的想法。

Thai

นางยอมรับว่า ที่จริงก็มีความคิดเช่นนั้นอยู่

Chinese

沈欺霜：“……”

Thai

เสิ่นชีซวง “…”

Chinese

她還難得的，感到不好意思了。

Thai

นางเองก็รู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาได้ยากยิ่ง

Chinese

誰能想到，殭屍還可以吃飯啊？

Thai

ใครจะคิดว่าผีดิบยังกินข้าวได้กัน?

Chinese

顧言真的太妖孽了。

Thai

กู้เหยียนช่างร้ายกาจเกินไปจริง ๆ

Chinese

清柔師太只好說道：“服務員，加菜。”

Thai

แม่ชีชิงโหรวจึงได้แต่กล่าวว่า “พนักงาน เพิ่มอาหาร”

Chinese

顧言又道：“這裡的環境不差，師太真有錢，你們是怎麼來的？是不是駕赫？邁巴赫？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “สภาพแวดล้อมที่นี่ไม่เลวเลย แม่ชีร่ำรวยจริง ๆ พวกเจ้ามากันอย่างไร? ขับรถเจียเฮ่อมาหรือ? มายบัค?”

Chinese

清柔師太：“……”

Thai

แม่ชีชิงโหรว “…”

Chinese

她決定，不再和顧言說話了。

Thai

นางตัดสินใจว่าจะไม่พูดกับกู้เหยียนอีก

Chinese

這次把顧言請出來，是想確定顧言對她們峨眉而言如何，她發現顧言還是個值得交的朋友。

Thai

ครั้งนี้ที่เชิญกู้เหยียนออกมา ก็เพื่อยืนยันว่ากู้เหยียนมีท่าทีต่อสำนักเอ๋อเหมยของพวกนางอย่างไร นางพบว่ากู้เหยียนยังคงเป็นสหายที่คบหาได้