สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเกี่ยวข้องกับซอมบี้

Chinese

他們三人，只知道龍脈。

Thai

พวกเขาทั้งสามรู้เพียงว่ามีเส้นพลังมังกรอยู่

Chinese

但不知道龍脈何在。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าเส้นพลังมังกรอยู่ที่ใด

Chinese

後來遇到南洋降頭師，和孤兒院有關，可又誰也沒往這方面想過，如今得到馬汐兒的提醒，再看孤兒院附近的地勢，他們同時臉色凝重。

Thai

ต่อมาพวกเขาได้พบหมอคุณไสยหนานหยาง และเรื่องนั้นก็เกี่ยวข้องกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ทว่ากลับไม่มีใครคิดไปถึงทางนี้เลย ตอนนี้เมื่อได้รับคำเตือนจากหม่าซี่เอ๋อร์ แล้วมองภูมิประเทศรอบสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า สีหน้าของพวกเขาทั้งสี่ก็เคร่งขรึมขึ้นพร้อมกัน

Chinese

降頭師他們這樣做，絕對是為了斬龍。

Thai

ที่หมอคุณไสยทำเช่นนี้ ต้องการสังหารมังกรอย่างแน่นอน

Chinese

要斬斷龍脈、氣運。

Thai

ต้องการตัดเส้นพลังมังกรและพลังวาสนา

Chinese

“孤兒院的地形，局勢一成，短則半個月，多則一個月。”

Thai

“เมื่อภูมิประเทศของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก่อตัวเป็นค่ายกลแล้ว อย่างเร็วก็ครึ่งเดือน อย่างช้าก็หนึ่งเดือน”

Chinese

“龍脈墜落，南方失穩。”

Thai

“เส้นพลังมังกรจะตกต่ำ ทำให้ภาคใต้ไม่มั่นคง”

Chinese

“我們內部大亂，顧此失彼，他們再佈局另外兩條龍脈，將會成為我們的災難。”

Thai

“ภายในของพวกเราจะเกิดความวุ่นวาย ต่างคนต่างรับมือไม่ทัน หากพวกเขาวางผังเส้นพลังมังกรอีกสองสาย เช่นนั้นจะกลายเป็นหายนะของพวกเรา”

Chinese

“海外玄門利用的，正是我們很多人都不清楚，龍脈何在的資訊差，來破壞我們龍脈，比如三位前輩，即使看到有降頭師在這裡出現，但也不知道為何。”

Thai

“สิ่งที่สำนักลี้ลับต่างแดนอาศัย ก็คือข้อมูลที่คนของพวกเราจำนวนมากไม่รู้ว่าเส้นพลังมังกรอยู่ที่ใด พวกเขาจึงใช้ช่องว่างทางข้อมูลนี้มาทำลายเส้นพลังมังกรของเรา อย่างเช่นผู้อาวุโสทั้งสาม แม้จะเห็นว่ามีหมอคุณไสยมาปรากฏตัวที่นี่ แต่ก็ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด”

Chinese

“這是上面讓我來此，除了殭屍的另外一個任務。”

Thai

“นี่เป็นภารกิจอีกอย่างที่เบื้องบนมอบหมายให้ข้ามาที่นี่ นอกเหนือจากเรื่องผีดิบ”

Chinese

馬汐兒解釋說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์อธิบาย

Chinese

張道豐道：“不對，龍脈被我們的前輩用陣法隱藏，為何他們能知道？”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ไม่ถูกต้อง เส้นพลังมังกรถูกผู้อาวุโสของพวกเราใช้ค่ายกลซ่อนเอาไว้ เหตุใดพวกเขาจึงรู้ได้”

Chinese

這個問題一出，他們四人又變得凝重起來。

Thai

ทันทีที่คำถามนี้ถูกเอ่ยออกมา สีหน้าของทั้งสี่คนก็เคร่งขรึมขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“有內鬼。”

Thai

“มีหนอนบ่อนไส้”

Chinese

馬汐兒說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าว

Chinese

一定有內鬼，否則外面的人是不可能知道。

Thai

ต้องมีหนอนบ่อนไส้แน่นอน ไม่เช่นนั้นคนภายนอกไม่มีทางรู้ได้

Chinese

“我們還在查內鬼，暫時毫無頭緒。”

Thai

“พวกเรายังตรวจสอบหนอนบ่อนไส้อยู่ ตอนนี้ยังไม่มีเบาะแสเลย”

Chinese

馬汐兒又道：“你們應該查到了，那幾個死了的地廠商，都有意競爭孤兒院那塊地，而孤兒院的院長並不想賣，那晚被殭屍咬死的地廠商，和九菊一派、南洋邪修勾連，也要染指這塊地。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวต่อ “พวกท่านคงสืบพบแล้วว่า นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่ตายไปหลายคนนั้น ล้วนตั้งใจจะแย่งชิงที่ดินผืนดังกล่าวของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่ต้องการขาย นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ที่ถูกผีดิบกัดตายในคืนนั้น ติดต่อกับสำนักเก้าดอกเบญจมาศและผู้บำเพ็ญสายมารจากหนานหยาง ทั้งยังต้องการเข้ามายึดครองที่ดินผืนนี้”

Chinese

“其他死了的地產商，他們或許是乾淨的。”

Thai

“ส่วนนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์คนอื่น ๆ ที่ตายไป บางทีพวกเขาอาจไม่มีมลทิน”

Chinese

“但被殭屍咬死的，一定有問題。”

Thai

“แต่คนที่ถูกผีดิบกัดตาย จะต้องมีปัญหาแน่นอน”

Chinese

“道豐前輩說過，追殭屍追到孤兒院，就失去了蹤跡。”

Thai

“ผู้อาวุโสเต้าซื่อเคยบอกว่า ไล่ตามผีดิบมาจนถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แล้วก็สูญเสียร่องรอยไป”

Chinese

“殭屍專門去殺那個地產商，絕對不是無緣無故，他是有靈智，也有人的意識，那麼一定和孤兒院有關，可能想為孤兒院，去掉這個麻煩。”

Thai

“ผีดิบจงใจไปฆ่านักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์คนนั้น ย่อมไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล เขามีสติปัญญา ทั้งยังมีจิตสำนึกของมนุษย์ ดังนั้นจะต้องเกี่ยวข้องกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า บางทีอาจต้องการกำจัดปัญหานี้แทนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”

Chinese

“根據你們說的，殭屍不會隨便吸血，似乎也不是特別壞。”

Thai

“จากที่พวกท่านบอก ผีดิบจะไม่ดูดเลือดคนตามอำเภอใจ ดูเหมือนจะไม่ได้เลวร้ายเป็นพิเศษ”

Chinese

這個殭屍說不定還可以利用起來，前提是他們可以控制得住。

Thai

ผีดิบตนนี้บางทีอาจนำมาใช้ประโยชน์ได้ เพียงแต่ต้องควบคุมมันให้ได้เสียก่อน

Chinese

如無法控制，就要滅了。

Thai

หากควบคุมไม่ได้ ก็ต้องกำจัดมัน

Chinese

張道仕咬咬牙道：“我兩個弟子，都死在那殭屍手裡，圓心大師為了救我，也被殭屍吸血。”

Thai

จางเต้าซื่อกัดฟันกล่าวว่า “ศิษย์ของข้าสองคนตายด้วยน้ำมือผีดิบ มหาอาจารย์หยวนซินเองก็ถูกผีดิบดูดเลือดตอนช่วยชีวิตข้า”

Chinese

他還是恨的！

Thai

เขายังคงเคียดแค้น!

Chinese

不因為殭屍那晚放過他們不咬，而感恩戴德。

Thai

ไม่ใช่เพราะคืนนั้นผีดิบไว้ชีวิตพวกเขาและไม่ได้กัดพวกเขา แล้วจะรู้สึกซาบซึ้งจนตอบแทนไม่ไหว

Chinese

張道豐說道：“孤兒院的院長曾報警，有一個從孤兒院裡長大的男人失蹤了，此人名叫顧言，對孤兒院感情很深，畢業工作後，工資基本都用來改善孤兒院的生活，如果真的有關係，這個叫做顧言的人，應該就是殭屍了。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเคยแจ้งตำรวจว่า มีชายคนหนึ่งที่เติบโตมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหายตัวไป ชายคนนี้ชื่อกู้เหยียน มีความผูกพันกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอย่างลึกซึ้ง หลังเรียนจบและเริ่มทำงาน เงินเดือนแทบทั้งหมดก็นำมาใช้ปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า หากมีความเกี่ยวข้องกันจริง คนที่ชื่อกู้เหยียนผู้นี้ก็น่าจะเป็นผีดิบ”

Chinese

他們認為顧言和孤兒院有關，早就透過劉正志，查了一遍又一遍。

Thai

พวกเขาคิดว่ากู้เหยียนเกี่ยวข้องกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า จึงให้หลิวเจิ้งจื้อช่วยสืบตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปนานแล้ว

Chinese

還從劉正志那裡，得到了一份顧言的資料。

Thai

ทั้งยังได้ข้อมูลของกู้เหยียนฉบับหนึ่งมาจากหลิวเจิ้งจื้อ

Chinese

如今這個案子，交給靈異管理局處理，劉正志只能全面配合。

Thai

ตอนนี้คดีนี้ถูกส่งมอบให้สำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติดำเนินการ หลิวเจิ้งจื้อจึงทำได้เพียงให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

Chinese

“陰年陰月陰日陰時，玄陰之體。”

Thai

“ปีหยิน เดือนหยิน วันหยิน และยามหยิน กายเสวียนอิน”

Chinese

馬汐兒看了一眼顧言的生辰，問道：“那個養屍的邪修，好像想養人靈屍吧？這種玄陰生辰，正是人靈屍必備的，不用想了就是他，生辰沒錯吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองวันเดือนปีเกิดของกู้เหยียนแล้วถามว่า “ผู้บำเพ็ญสายมารที่เลี้ยงศพคนนั้น ดูเหมือนต้องการเลี้ยงศพวิญญาณมนุษย์ใช่ไหม วันเดือนปีเกิดกายเสวียนอินเช่นนี้ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับศพวิญญาณมนุษย์ ไม่ต้องคิดแล้ว ต้องเป็นเขาแน่ วันเดือนปีเกิดไม่ผิดใช่ไหม”

Chinese

張道仕說道：“根據顧院長的口供，他當年收養顧言的時候，襁褓裡有一張紙條，寫明瞭生辰，應該沒錯。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “จากคำให้การของคุณแม่กู้ ตอนที่นางรับเลี้ยงกู้เหยียน ในผ้าห่อตัวมีแผ่นกระดาษแผ่นหนึ่ง ระบุวันเดือนปีเกิดเอาไว้ น่าจะไม่ผิด”

Chinese

馬汐兒想了片刻道：“我去孤兒院看看，麻煩三位前輩幫我聯絡官方，查一查那些樓盤、醫院的背景，是否有倭人的影子，近幾年來常沙的倭人多不多，都聚集在什麼地方，還有南洋等地的人。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ข้าจะไปดูที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า รบกวนผู้อาวุโสทั้งสามช่วยติดต่อทางการ ตรวจสอบประวัติของโครงการที่พักอาศัยและโรงพยาบาลเหล่านั้นว่ามีเงาของชาวญี่ปุ่นอยู่หรือไม่ ช่วงหลายปีมานี้ชาวญี่ปุ่นในฉางซามีมากน้อยเพียงใด พวกเขารวมตัวกันอยู่ที่ใดบ้าง รวมถึงผู้คนจากหนานหยางและพื้นที่อื่น ๆ ด้วย”

Chinese

他們一起點頭，覺得責任重了。

Thai

พวกเขาพยักหน้าพร้อมกัน รู้สึกว่าความรับผิดชอบหนักอึ้งขึ้นมา

Chinese

一開始只是殭屍和邪修的問題，發展到現在，怕是又要掀起一場玄門大戰。

Thai

แรกเริ่มเป็นเพียงปัญหาของผีดิบกับผู้บำเพ็ญสายมาร แต่ตอนนี้เกรงว่าจะต้องก่อมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“孤兒院這塊地，他們拿不走的。”

Thai

“ที่ดินผืนนี้ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พวกเขาเอาไปไม่ได้”

Chinese

“上面有命令下來了，不允許任何人拿。”

Thai

“เบื้องบนมีคำสั่งลงมาแล้ว ไม่อนุญาตให้ใครเอาไปทั้งนั้น”

Chinese

“縛龍局，我們要先破掉，關鍵在醫院，醫院裡的一破，縛龍不成，氣運恢復，一切都能正常。”

Thai

“ค่ายกลผูกมังกร เราต้องทำลายเสียก่อน จุดสำคัญอยู่ที่โรงพยาบาล เมื่อทำลายจุดหนึ่งในโรงพยาบาลได้ ค่ายกลผูกมังกรก็ไม่อาจสำเร็จ พลังวาสนาจะฟื้นคืน ทุกอย่างก็จะกลับเป็นปกติ”

Chinese

“但上面有命令，不要造成恐慌，需要我們用正常的方式破局，少不了官方的支援。”

Thai

“แต่เบื้องบนมีคำสั่งว่าอย่าทำให้เกิดความตื่นตระหนก พวกเราต้องใช้วิธีปกติทำลายค่ายกล ย่อมขาดการสนับสนุนจากทางการไม่ได้”

Chinese

馬汐兒繼續說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวต่อ

Chinese

畢竟這種事情，特別的嚴重。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องเช่นนี้ร้ายแรงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

官方一直封鎖關於玄門的訊息，為的也是穩定，但製造了恐慌，麻煩很大。

Thai

ทางการปิดกั้นข่าวสารเกี่ยวกับสำนักลี้ลับมาโดยตลอด ก็เพื่อรักษาความสงบ แต่หากทำให้เกิดความตื่นตระหนกขึ้นมา ปัญหาจะใหญ่หลวงมาก

Chinese

張道仕道：“馬天師請放心，此事關係到我們的氣運，就算拼了這條命，我們也會滅了他們。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “อาจารย์ฟ้าหม่าโปรดวางใจ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพลังวาสนาของพวกเรา ต่อให้ต้องเอาชีวิตเข้าแลก พวกเราก็จะกำจัดพวกมันให้ได้”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

孤兒院的顧媽媽，今年六十多了。

Thai

คุณแม่กู้แห่งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ปีนี้อายุหกสิบกว่าแล้ว

Chinese

從二十多歲開始，她就在孤兒院工作，一直到了現在，從普通的員工，到孤兒院的院長，幾十年如一日，照顧那些被父母狠心拋棄的孩子。

Thai

ตั้งแต่อายุยี่สิบกว่า นางก็เริ่มทำงานอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเรื่อยมา จนถึงตอนนี้ จากพนักงานธรรมดาก้าวขึ้นมาเป็นผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ตลอดหลายสิบปีไม่เคยเปลี่ยน ดูแลเด็ก ๆ ที่ถูกพ่อแม่ใจร้ายทอดทิ้ง

Chinese

今天星期日，顧小夏不用回學校上課。

Thai

วันนี้เป็นวันอาทิตย์ กู้เสี่ยวเซี่ยไม่ต้องกลับไปสอนที่โรงเรียน

Chinese

只要是休息日，不用工作，顧小夏都會回來孤兒院，幫顧媽媽忙活，照顧孩子，週末了再為孩子上課。

Thai

ตราบใดที่เป็นวันหยุดและไม่ต้องทำงาน กู้เสี่ยวเซี่ยก็จะกลับมาที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ช่วยคุณแม่กู้ทำงาน ดูแลเด็ก ๆ พอถึงสุดสัปดาห์ก็สอนหนังสือให้เด็ก ๆ

Chinese

她和顧言一樣，每個月的工資，除了留下足夠花費的，基本帶回來給顧媽媽，對孤兒院的感情特別深厚。

Thai

นางเหมือนกับกู้เหยียน ทุกเดือนหลังจากเก็บเงินไว้ใช้จ่ายเพียงพอแล้ว ก็จะนำเงินเกือบทั้งหมดกลับมาให้คุณแม่กู้ เพราะมีความผูกพันกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอย่างลึกซึ้ง

Chinese

是他們唯一的家。

Thai

ที่นี่คือบ้านเพียงแห่งเดียวของพวกเขา

Chinese

“顧媽媽，小夏姐姐。”

Thai

“คุณแม่กู้ พี่เสี่ยวเซี่ย”

Chinese

“有人來了，是個好漂亮的姐姐。”

Thai

“มีคนมา เป็นพี่สาวคนสวยมากคนหนึ่ง”

Chinese

這個時候，有孩子說道。

Thai

ในเวลานี้ เด็กคนหนึ่งกล่าวขึ้น

Chinese

顧小夏往大門看去，果然看到一個腿很長的美女進來。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมองไปทางประตูใหญ่ แล้วก็เห็นสาวงามขายาวคนหนึ่งเดินเข้ามาจริง ๆ

Chinese

看到那麼多機靈可愛的孩子，馬汐兒的心情好了很多，輕輕揮手道：“小朋友，你們好！”

Thai

เมื่อเห็นเด็ก ๆ ที่ฉลาดเฉลียวและน่ารักมากมาย อารมณ์ของหม่าซี่เอ๋อร์ก็ดีขึ้นมาก นางโบกมือเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “เด็ก ๆ สวัสดีจ้ะ!”

Chinese

“小姐，你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะคุณหนู”

Chinese

顧媽媽放下手中的東西，往馬汐兒走過去，問道：“請問有什麼事情嗎？”

Thai

คุณแม่กู้วางของในมือลง แล้วเดินไปหาหม่าซี่เอ๋อร์ ก่อนถามว่า “ไม่ทราบว่ามีธุระอะไรหรือคะ”

Chinese

馬汐兒說道：“我是想捐錢的，請問你是院長嗎？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ข้าตั้งใจจะบริจาคเงิน ไม่ทราบว่าท่านเป็นผู้อำนวยการหรือไม่”

Chinese

“你好！我是院長。”

Thai

“สวัสดีค่ะ! ดิฉันเป็นผู้อำนวยการ”

Chinese

顧媽媽聽到來捐錢，瞬間熱情了很多，道：“裡面請。”

Thai

เมื่อคุณแม่กู้ได้ยินว่ามีคนมาบริจาคเงิน ก็มีท่าทีกระตือรือร้นขึ้นทันที แล้วกล่าวว่า “เชิญด้านในค่ะ”

Chinese

“小夏，泡茶。”

Thai

“เสี่ยวเซี่ย ชงชา”

Chinese

她帶上馬汐兒進屋裡。

Thai

นางพาหม่าซี่เอ๋อร์เข้าไปในบ้าน

Chinese

顧小夏飛快地回去，準備好茶葉。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยรีบกลับไปเตรียมใบชา

Chinese

孤兒院一直都是缺錢，其實真正的公益機構，基本都會缺錢，官方就算有撥款，但也不多，難得有人來做慈善，他們自然是高興的。

Thai

สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าขาดแคลนเงินทุนมาโดยตลอด ที่จริงแล้วองค์กรสาธารณประโยชน์ที่แท้จริงแทบทุกแห่งล้วนขาดแคลนเงินทุน ต่อให้ทางการจัดสรรงบประมาณให้ แต่ก็มีไม่มากนัก ยากนักจะมีคนมาทำบุญช่วยเหลือ พวกเขาย่อมดีใจกันเป็นธรรมดา

Chinese

可以給孩子們，過上更好一些的生活。

Thai

เด็ก ๆ จะได้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นอีกสักหน่อย

Chinese

馬汐兒看了一會顧小夏，從她的身上，可以感受到淡淡的屍氣。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ครู่หนึ่ง และสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายศพจาง ๆ จากร่างของนาง

Chinese

應該是張道豐說的，那個女生了。

Thai

น่าจะเป็นเด็กสาวที่จางเต้าซื่อกล่าวถึง

Chinese

“她果然幫殭屍隱藏。”

Thai

“นางช่วยปิดบังผีดิบจริง ๆ ด้วย”

Chinese

馬汐兒說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าว

Chinese

她找殭屍，不是一定要滅了殭屍，是想借用殭屍來對付那些海外玄門，想控制起來。

Thai

ที่นางตามหาผีดิบ ไม่ใช่เพราะต้องการกำจัดผีดิบเสมอไป แต่ต้องการยืมพลังของผีดิบมาจัดการกับสำนักลี้ลับต่างแดนเหล่านั้น และคิดจะควบคุมมันเอาไว้

Chinese

殭屍的實力太強了，或許能成為一員猛將，但一定要控制好。

Thai

ผีดิบมีพลังแข็งแกร่งเกินไป บางทีอาจกลายเป็นขุนพลผู้เกรียงไกรได้ แต่จะต้องควบคุมให้ดี

Chinese

“院長。”

Thai

“ผู้อำนวยการ”

Chinese

馬汐兒說道：“我的錢不是很多，打算給你們捐五十萬，希望能用到實處，給孩子們買衣服，吃些有營養的東西，再讓他們好好上學，以後報效大夏。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เงินของข้าไม่ได้มีมากนัก ตั้งใจจะบริจาคให้พวกท่านห้าแสน หวังว่าจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์จริง ซื้อเสื้อผ้าให้เด็ก ๆ ให้พวกเขาได้กินอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ แล้วก็ให้พวกเขาได้เล่าเรียนอย่างดี ต่อไปจะได้ตอบแทนต้าเซี่ย”

Chinese

顧媽媽驚喜道：“太多了！”

Thai

คุณแม่กู้กล่าวอย่างยินดีว่า “มากเกินไปแล้วค่ะ!”