ทะเลโลหิต

Chinese

至於那個魔。

Thai

ส่วนมารตนนั้น

Chinese

老頭不知道那個人是魔，是他認識了十多年的朋友，有一種特殊的能力，可以幫老頭那些木頭妖獸賦能。

Thai

ชายชราไม่รู้ว่าคนผู้นั้นเป็นมาร เขาเป็นสหายที่รู้จักกันมานานกว่าสิบปี และมีความสามารถพิเศษ สามารถเพิ่มพลังให้สัตว์อสูรไม้ของชายชราได้

Chinese

其實就是用魔氣賦能，讓木頭妖獸的威力更強。

Thai

ที่จริงแล้วก็คือการใช้พลังมารเพิ่มพลัง ทำให้ฤทธิ์เดชของสัตว์อสูรไม้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

Chinese

那個魔，現在也藏在村子裡。

Thai

มารตนนั้นเองก็กำลังซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้าน

Chinese

顧言根據讀取的記憶，看到老頭被虐，魔也不現身，其實在佈陣。

Thai

จากความทรงจำที่อ่านมา กู้เหยียนเห็นว่าตอนชายชราถูกทำร้าย มารตนนั้นไม่ได้ปรากฏตัว แต่กำลังวางค่ายกลอยู่

Chinese

老頭沒有固定的地方生活，一直雲遊四方，去到哪裡，就把他們的魯班術用到哪裡。

Thai

ชายชราไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง เอาแต่ท่องไปทั่วสารทิศ ไปถึงที่ใดก็ใช้วิชาหลู่ปานของพวกเขาที่นั่น

Chinese

也不怎麼用來害人。

Thai

เขาเองก็ไม่ได้ใช้มันทำร้ายผู้คนเท่าไร

Chinese

只是用來賺錢，給錢了，他就解了魯班術。

Thai

เพียงใช้หาเงินเท่านั้น หากจ่ายเงิน เขาก็จะคลายวิชาหลู่ปาน

Chinese

如果不給錢，那就看著對方家破人亡。

Thai

แต่ถ้าไม่จ่ายเงิน ก็ได้แต่เฝ้ามองอีกฝ่ายบ้านแตกสาแหรกขาด

Chinese

較真起來，也不是好東西。

Thai

พูดกันตามจริง เขาเองก็ไม่ใช่คนดีอะไร

Chinese

只是功德太少了。

Thai

เพียงแต่คุณธรรมมีน้อยเกินไป

Chinese

把這些記憶，全部消化後。

Thai

หลังจากย่อยความทรงจำเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว

Chinese

顧言廢了老頭的丹田，一身修為，全部沒了。

Thai

กู้เหยียนทำลายตันเถียนของชายชรา พลังบำเพ็ญทั้งร่างสูญสลายไปจนหมด

Chinese

“我的修為。”

Thai

“พลังบำเพ็ญของข้า”

Chinese

老頭痛苦大叫道：“你……你還不如，把我殺了！”

Thai

ชายชราร้องอย่างเจ็บปวดว่า “แก… แกฆ่าข้าเสียยังจะดีกว่า!”

Chinese

顧言說道：“殺了你，豈不便宜你了？進去坐幾年吧！你那個朋友，應該快好了吧？讓他出來，我們再打一架。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฆ่าแกไม่เท่ากับให้ประโยชน์แก่แกหรือ? เข้าไปนั่งอยู่ข้างในสักสองสามปีเถอะ! สหายของแกคนนั้นก็น่าจะใกล้เสร็จแล้วไม่ใช่หรือ? เรียกเขาออกมา พวกเราจะได้สู้กันอีกสักรอบ”

Chinese

然而，此話剛落。

Thai

ทว่าเสียงพูดเพิ่งจบลง

Chinese

村子上空，風雲變色。

Thai

ท้องฟ้าเหนือหมู่บ้านก็พลันแปรเปลี่ยน

Chinese

一片黑雲，不知何時覆蓋在上方。

Thai

เมฆดำผืนหนึ่งปกคลุมอยู่ด้านบนตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

Chinese

還透露出，濃郁的魔氣。

Thai

อีกทั้งยังแผ่พลังมารเข้มข้นออกมา

Chinese

顧言可以看到，地面上出現了一道道血紅色的線。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นเส้นสีแดงฉานปรากฏขึ้นบนพื้น

Chinese

“我的佈陣，還是慢了一步。”

Thai

“ข้าวางค่ายกลช้าไปก้าวหนึ่งจนได้”

Chinese

一個男人大步走了過來，他的身上，魔氣瀰漫，道：“等我吸乾了他的氣血，再幫你恢復丹田，我有辦法。”

Thai

ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาด้วยฝีเท้าอันหนักแน่น พลังมารแผ่คลุ้งไปทั่วร่าง กล่าวว่า “รอให้ข้าดูดเลือดลมของเขาจนแห้งก่อน แล้วข้าจะช่วยฟื้นตันเถียนให้เจ้า ข้ามีวิธี”

Chinese

老頭咬牙道：“好！我要他生不如死！”

Thai

ชายชรากัดฟันกล่าวว่า “ได้! ข้าต้องการให้เขาอยู่ไม่สู้ตาย!”

Chinese

“嗜血大陣。”

Thai

“ค่ายกลกระหายเลือด”

Chinese

那個男人冷聲道：“啟動！”

Thai

ชายคนนั้นกล่าวด้วยเสียงเย็นชา “เริ่มทำงาน!”

Chinese

地面那些紅線，全部往顧言纏繞而上。

Thai

เส้นสีแดงบนพื้นทั้งหมดพันรัดเข้าหากู้เหยียน

Chinese

天空中烏雲消散，化作魔氣，融入到那些紅線當中，覆蓋顧言全身。

Thai

เมฆดำบนท้องฟ้าสลายตัว กลายเป็นพลังมาร แล้วหลอมรวมเข้าไปในเส้นสีแดงเหล่านั้น ปกคลุมทั่วร่างกู้เหยียน

Chinese

想要把顧言的氣血，全部吸了。

Thai

หมายจะดูดเลือดลมของกู้เหยียนออกไปจนหมด

Chinese

男人看到顧言沒有反抗，更不掙扎，馬上吸力全開。

Thai

เมื่อชายคนนั้นเห็นว่ากู้เหยียนไม่ต่อต้าน ทั้งยังไม่ดิ้นรน จึงเปิดพลังดูดอย่างเต็มที่ทันที

Chinese

然而，一點用都沒有。

Thai

ทว่าไม่มีประโยชน์แม้แต่น้อย

Chinese

“你不是人！”

Thai

“เจ้าไม่ใช่มนุษย์!”

Chinese

那個男人這才發現了不對勁，震驚道：“你……你就是那個殭屍王！”

Thai

ชายคนนั้นเพิ่งรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงกล่าวอย่างตื่นตะลึงว่า “เจ้า… เจ้าเป็นราชันผีดิบตนนั้น!”

Chinese

顧言淡淡笑道：“沒想到，我殭屍王的名號，那麼響亮了。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มบาง ๆ กล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าชื่อเสียงราชันผีดิบของข้าจะโด่งดังถึงเพียงนี้”

Chinese

他用力一掙，那些紅線全部消失。

Thai

เขาดิ้นตัวอย่างแรง เส้นสีแดงทั้งหมดก็หายไป

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

男人不敢再戰，化作黑氣，捲起老頭，快速離開。

Thai

ชายคนนั้นไม่กล้าสู้อีกต่อไป แปรเปลี่ยนเป็นพลังสีดำเล่มพาชายชราแล้วรีบจากไป

Chinese

“想走，已經晚了。”

Thai

“คิดจะไป ตอนนี้ก็สายไปแล้ว”

Chinese

顧言的話剛落，他們一頭撞在空氣牆上。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนพูดจบ พวกเขาก็พุ่งชนกำแพงอากาศ

Chinese

早就準備了一個畫地為牢，等著他們去撞。

Thai

กู้เหยียนเตรียมเวทขีดพื้นจองจำเอาไว้แต่แรก รอให้พวกเขาพุ่งชน

Chinese

撞在空氣牆上，黑氣散去。

Thai

เมื่อชนเข้ากับกำแพงอากาศ พลังสีดำก็สลายไป

Chinese

男人和老頭一起現身。

Thai

ชายคนนั้นกับชายชราปรากฏตัวขึ้นพร้อมกัน

Chinese

男人運轉魔功，還要動手反抗。

Thai

ชายคนนั้นโคจรวิชามาร เตรียมลงมือต่อต้านอีกครั้ง

Chinese

顧言看得出來，這個魔的實力，不過人師後期，還不如老頭。

Thai

กู้เหยียนมองออกว่า พลังของมารตนนี้อยู่เพียงขั้นอาจารย์มนุษย์ขั้นปลายเท่านั้น ยังด้อยกว่าชายชราเสียอีก

Chinese

現在的魔，墮落到這個程度了。

Thai

มารในตอนนี้ตกต่ำถึงเพียงนี้เชียวหรือ

Chinese

顧言伸手一抓。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือคว้า

Chinese

魔功全部失效，那個男人也被顧言，抓在手裡。

Thai

วิชามารทั้งหมดพลันไร้ผล ชายคนนั้นถูกกู้เหยียนคว้าตัวไว้ในมือ

Chinese

想試著看看，搜魂術用在魔的身上，是否有用，意外發現真的有用，一系列的記憶讀取出來。

Thai

เขาอยากลองดูว่าเวทค้นวิญญาณใช้กับมารได้หรือไม่ จึงค้นพบโดยไม่คาดคิดว่ามันใช้ได้จริง ความทรงจำชุดหนึ่งถูกอ่านออกมา

Chinese

大部分是這個男人，和老頭一起怎麼利用魯班術賺錢，以及如何用魔功給魯班術賦能。

Thai

ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ชายคนนี้ร่วมมือกับชายชราใช้วิชาหลู่ปานหาเงินอย่างไร รวมถึงใช้วิชามารเพิ่มพลังให้วิชาหลู่ปานอย่างไร

Chinese

至於魔的來歷。

Thai

ส่วนที่มาของมาร

Chinese

顧言看到一片血海。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นทะเลโลหิตผืนหนึ่ง

Chinese

血紅色的。

Thai

เป็นสีแดงฉาน

Chinese

全部是血。

Thai

เต็มไปด้วยเลือดทั้งสิ้น

Chinese

但是這種血，他一個殭屍看了，不僅不想喝，反而感到抗拒，敬而遠之。

Thai

ทว่าเลือดชนิดนี้ แม้แต่ผีดิบอย่างเขาเห็นแล้วก็ไม่เพียงไม่อยากดื่ม กลับยังรู้สึกต่อต้านและไม่กล้าเข้าใกล้

Chinese

那些血裡面，縈繞著一層魔氣。

Thai

ภายในเลือดเหล่านั้นมีพลังมารชั้นหนึ่งวนเวียนอยู่

Chinese

好可怕。

Thai

ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

Chinese

那裡絕對不是人間能有的。

Thai

ที่นั่นต้องไม่ใช่สถานที่ที่มนุษย์จะมีอยู่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

顧言也能感到，淡淡的危機。

Thai

กู้เหยียนเองก็สัมผัสได้ถึงอันตรายจาง ๆ

Chinese

“那片血海，是什麼地方？”顧言問。

Thai

“ทะเลโลหิตผืนนั้นคือที่ใด?” กู้เหยียนถาม

Chinese

“你怎麼知道的？”男人震驚道。

Thai

ชายคนนั้นกล่าวอย่างตื่นตะลึงว่า “เจ้ารู้ได้อย่างไร?”

Chinese

“你是怎麼來的？”

Thai

“เจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร?”

Chinese

顧言再問。

Thai

กู้เหยียนถามต่อ

Chinese

男人想著，突然頭疼，用力搖頭道：“不知道，我也不知道。”

Thai

ชายคนนั้นครุ่นคิด จู่ ๆ ก็ปวดศีรษะขึ้นมา เขาส่ายหน้าอย่างแรงพลางกล่าวว่า “ไม่รู้ ข้าเองก็ไม่รู้”

Chinese

不知道從哪裡來的？

Thai

ไม่รู้ว่ามาจากที่ใดอย่างนั้นหรือ?

Chinese

顧言從這個魔的記憶裡面，再也讀取不出來歷。

Thai

กู้เหยียนไม่อาจอ่านที่มาของมารตนนี้จากความทรงจำได้อีก

Chinese

再搜尋老頭的記憶。

Thai

จากนั้นจึงค้นความทรงจำของชายชรา

Chinese

男人是被老頭在一個亂葬崗裡撿來的人，因為有點實力，又什麼都不懂，覺得會是個幫手，便把男人帶在身邊。

Thai

ชายคนนี้ถูกชายชราเก็บมาได้จากสุสานทิ้งศพแห่งหนึ่ง เพราะมีพลังอยู่บ้าง ทั้งยังไม่เข้าใจอะไรเลย ชายชราคิดว่าน่าจะเป็นผู้ช่วยได้ จึงพาชายคนนั้นติดตัวไปด้วย

Chinese

老頭想修煉男人的功法，就是那些魔功。

Thai

ชายชราอยากฝึกวิชาของชายคนนั้น ซึ่งก็คือวิชามารเหล่านั้น

Chinese

男人全部給了老頭。

Thai

ชายคนนั้นมอบให้ชายชราทั้งหมด

Chinese

不過老頭修煉的進度不大，身上沒有魔氣。

Thai

แต่ความคืบหน้าในการบำเพ็ญของชายชราไม่มากนัก บนร่างจึงไม่มีพลังมาร

Chinese

否則，他也會入魔。

Thai

มิฉะนั้นเขาเองก็คงกลายเป็นมาร

Chinese

成為魔的一份子。

Thai

กลายเป็นหนึ่งในพวกมาร

Chinese

入魔是變強的，最好的捷徑。

Thai

การกลายเป็นมารคือทางลัดที่ดีที่สุดในการเพิ่มพลัง

Chinese

顧言把這些全部讀取一遍，對這個魔的來歷深感興趣。

Thai

กู้เหยียนอ่านทั้งหมดรอบหนึ่ง และรู้สึกสนใจที่มาของมารตนนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

正想再問什麼，只見那個魔的身體，開始變得半透明。

Thai

ขณะที่กำลังจะถามต่อ ร่างกายของมารตนนั้นก็เริ่มโปร่งแสง

Chinese

他驚訝道：“我怎麼……怎麼會這樣？我好像要消失了，救我，快救我。”

Thai

เขากล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ทำไมข้าถึง… ทำไมถึงเป็นแบบนี้? เหมือนว่าข้ากำลังจะหายไป ช่วยข้าเร็วเข้า ช่วยข้า”

Chinese

老頭大叫道：“放開他，別殺他，你要殺，就殺我！”

Thai

ชายชราร้องลั่นว่า “ปล่อยเขาไป อย่าฆ่าเขา หากแกจะฆ่า ก็ฆ่าข้า!”

Chinese

他還以為，魔的消失，是顧言殺的。

Thai

เขาคิดว่าการหายตัวไปของมารเป็นฝีมือสังหารของกู้เหยียน

Chinese

老頭在掙扎，也在大叫。

Thai

ชายชราดิ้นรนพลางร้องตะโกน

Chinese

顧言鬆開手道：“不是我殺的，他好像感到了什麼召喚，回去了。”

Thai

กู้เหยียนคลายมือออก กล่าวว่า “ไม่ใช่ข้าที่ฆ่าเขา เขาเหมือนจะสัมผัสได้ถึงเสียงเรียกบางอย่าง จึงกลับไปแล้ว”

Chinese

老頭說道：“回去，他回去哪裡？”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “กลับไป? เขาจะกลับไปที่ไหน?”

Chinese

顧言說道：“回去魔應該去的地方，你不知道他是魔，自然不懂。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กลับไปยังสถานที่ที่มารควรไป เจ้าไม่รู้ว่าเขาเป็นมาร ย่อมไม่เข้าใจ”

Chinese

老頭不可置通道：“魔？他竟然是魔？不可能，世間怎麼還有魔？”

Thai

ชายชรากล่าวอย่างไม่อยากเชื่อว่า “มาร? เขาเป็นมารอย่างนั้นหรือ? เป็นไปไม่ได้ บนโลกนี้ยังมีมารอยู่อีกหรือ?”

Chinese

他沒見過魔，不知道魔是怎麼樣的。

Thai

เขาไม่เคยเห็นมาร จึงไม่รู้ว่ามารมีหน้าตาเป็นอย่างไร

Chinese

只是覺得男人和自己投緣，他們關係特別好。

Thai

เพียงรู้สึกว่าชายคนนั้นมีนิสัยเข้ากับตนได้ พวกเขาจึงมีความสัมพันธ์ที่ดีเป็นพิเศษ

Chinese

老頭是知道，好多年前滅魔的事情。

Thai

ชายชรารู้เรื่องการกวาดล้างมารเมื่อหลายปีก่อน

Chinese

不知道從什麼時候開始，魔就成了人人得以誅之的存在。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร มารก็กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใคร ๆ ล้วนสามารถสังหารได้

Chinese

老頭想到男人的來歷，再想到那些很特殊的功法，心裡默然，說不定真的是個魔。

Thai

ชายชราคิดถึงที่มาของชายคนนั้น แล้วนึกถึงวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางอันพิเศษเหล่านั้น ในใจก็เงียบงัน บางทีเขาอาจเป็นมารจริง ๆ

Chinese

顧言說道：“和魔混在一起的人，如果讓外面的正道知道了，他們比我還想殺你，不過我不打算殺你。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คนที่คลุกคลีกับมาร หากฝ่ายธรรมะภายนอกรู้เข้า พวกเขาจะอยากฆ่าเจ้ามากกว่าข้าเสียอีก แต่ข้าไม่คิดจะฆ่าเจ้า”

Chinese

這個老頭，修為全廢了。

Thai

ชายชราคนนี้สูญเสียพลังบำเพ็ญไปจนหมดแล้ว

Chinese

還是給楊志強他們，一個交代吧！

Thai

ยังไงก็ควรให้คำตอบแก่หยางจื้อเฉียงและพวกเขา!

Chinese

至於那個魔。

Thai

ส่วนมารตนนั้น

Chinese

純屬意外收穫。

Thai

ถือเป็นผลพลอยได้โดยแท้

Chinese

顧言也想不到，會被自己遇上了。

Thai

กู้เหยียนเองก็คาดไม่ถึงว่าจะได้พบเข้า

Chinese

這個世界，也不是那麼平靜。

Thai

โลกนี้เองก็ไม่ได้สงบสุขถึงเพียงนั้น

Chinese

那些魔出現了，曾經被滅了的魔，應該也要復甦。

Thai

เมื่อมารเหล่านั้นปรากฏตัวขึ้น มารที่เคยถูกกวาดล้างไปแล้วก็ควรจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

顧言給楊志強一個電話，讓他來這裡捉人，沒有了修為的老人，是個廢人了，隨便他們捉，顧言再把那隻木麒麟徹底廢了。

Thai

กู้เหยียนโทรศัพท์หาหยางจื้อเฉียง ให้เขามาที่นี่เพื่อจับกุมคน ชายชราที่สูญเสียพลังบำเพ็ญไปแล้วกลายเป็นคนไร้ค่า จะจับตัวไปอย่างไรก็ได้ จากนั้นกู้เหยียนก็ทำลายสัตว์อสูรไม้กิเลนตนนั้นจนหมดสิ้น

Chinese

老人想不到的是，殭屍會把自己交給警方。

Thai

ชายชราคาดไม่ถึงว่าผีดิบจะส่งตัวเขาให้ตำรวจ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

一片血海之中。

Thai

ท่ามกลางทะเลโลหิตผืนหนึ่ง

Chinese

“我的分身，有人用搜魂的法術，透過我的分身，看到我這裡。”

Thai

“ร่างแยกของข้า มีคนใช้เวทค้นวิญญาณ มองเห็นที่นี่ผ่านร่างแยกของข้า”

Chinese

血海不斷冒泡，一個人形的東西，慢慢浮現。

Thai

ทะเลโลหิตเดือดปุด ๆ สิ่งที่มีรูปร่างเป็นมนุษย์ค่อย ๆ ผุดขึ้นมา

Chinese

這個人說道：“外面的世界，還有人能用這樣的法術？那些神，不是離開這個世界了嗎？”

Thai

สิ่งนั้นกล่าวว่า “บนโลกภายนอกยังมีคนที่ใช้เวทเช่นนี้ได้อยู่อีกหรือ? เทพเหล่านั้นไม่ได้จากโลกนี้ไปแล้วหรอกหรือ?”

Chinese

咕嚕嚕……

Thai

บุ๋ง ๆ…

Chinese

血海，又在冒泡。

Thai

ทะเลโลหิตเดือดปุด ๆ ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

人形的東西又道：“把我封印了數千年，封印不斷減弱，出來的日子要到了，不管你們去了什麼世界，我也要把你們，全部吞噬。”

Thai

สิ่งที่มีรูปร่างเป็นมนุษย์กล่าวต่อว่า “ผนึกข้ามานานหลายพันปี ผนึกก็อ่อนกำลังลงเรื่อย ๆ วันที่ข้าจะออกไปได้ใกล้เข้ามาแล้ว ไม่ว่าพวกเจ้าจะไปยังโลกใด ข้าก็จะกลืนกินพวกเจ้าทั้งหมด”

Chinese

咕嚕嚕……

Thai

บุ๋ง ๆ…

Chinese

血海冒泡，冒得更厲害了。

Thai

ทะเลโลหิตเดือดปุด ๆ รุนแรงยิ่งกว่าเดิม

Chinese

彷彿代表著，這個人形的憤怒，有多可怕。

Thai

ราวกับเป็นตัวแทนความโกรธเกรี้ยวอันน่าสะพรึงกลัวของสิ่งที่มีรูปร่างเป็นมนุษย์

Chinese

在這同時。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

血池上方，是個巨大的湖。

Thai

เหนือสระโลหิตคือทะเลสาบขนาดใหญ่

Chinese

這個湖，是有名字的。

Thai

ทะเลสาบแห่งนี้มีชื่อ

Chinese

名為天池。

Thai

เรียกว่าเทียนฉือ

Chinese

張道中跟隨一個老人，來到天池邊上。

Thai

จางเต้าจงติดตามชายชราคนหนึ่งมาจนถึงริมทะเลสาบเทียนฉือ

Chinese

那個老人名字叫做鄺炎，指了指眼前的天池，道：“傳說，我們魔族至強者的血魔，就在下面。”

Thai

ชายชราคนนั้นมีนามว่ากว่างเหยียน เขาชี้ไปยังทะเลสาบเทียนฉือตรงหน้าแล้วกล่าวว่า “ตามตำนาน ราชันมารโลหิต ผู้แข็งแกร่งที่สุดในเผ่ามารของเรา อยู่ข้างใต้นี้”