เสี่ยวเซิงในวันวาน

Chinese

從楊志強的辦公室離開。

Thai

ออกจากสำนักงานของหยางจื้อเฉียง

Chinese

顧言看到胡冬兒買了一個小蛋糕，專門等顧笙出來的。

Thai

กู้เหยียนเห็นหูตงเอ๋อร์ซื้อเค้กชิ้นเล็ก ๆ มาโดยเฉพาะ เพื่อรอกู้เซิงออกมา

Chinese

“小笙，喜歡嗎？”

Thai

“เสี่ยวเซิง ชอบไหมจ๊ะ?”

Chinese

胡冬兒笑著問道。

Thai

หูตงเอ๋อร์ถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

顧笙開心道：“喜歡，多謝冬兒姐姐。”

Thai

กู้เซิงตอบอย่างมีความสุขว่า “ชอบค่ะ ขอบคุณพี่ตงเอ๋อร์”

Chinese

作為曾經的仙帝，顧笙還以為自己，不會再在意口腹之慾，但在這個世界的時間長了，看到好吃的東西，還是會滿心歡喜。

Thai

ในฐานะอดีตจักรพรรดิเซียน กู้เซิงเคยคิดว่าตนคงไม่สนใจความอยากอาหารอีกแล้ว แต่เมื่ออยู่ในโลกนี้นานเข้า พอเห็นของอร่อยก็ยังคงดีใจเต็มหัวใจ

Chinese

這種小蛋糕，她最喜歡了。

Thai

เค้กชิ้นเล็ก ๆ แบบนี้ นางชอบที่สุด

Chinese

胡冬兒問道：“顧先生，你們要回去了嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์ถามว่า “คุณกู้ พวกคุณจะกลับแล้วหรือคะ?”

Chinese

顧言點頭道：“是啊！總不能在這裡，妨礙你們辦案。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าพลางตอบว่า “ใช่แล้ว! จะอยู่ที่นี่รบกวนพวกคุณทำคดีตลอดก็คงไม่ได้”

Chinese

胡冬兒道：“晚上了，我再來找你們，小笙記得等姐姐。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “ตอนเย็นฉันจะมาหาพวกคุณอีก เสี่ยวเซิงอย่าลืมรอพี่นะ”

Chinese

她真心的好喜歡顧笙，和顧笙約定好了，再用飽含情意的眼眸，往顧言看去，問道：“顧先生歡迎我來的，對吧？”

Thai

นางชอบกู้เซิงจากใจจริง จึงนัดหมายกับกู้เซิงไว้ จากนั้นก็ใช้ดวงตาเปี่ยมความรู้สึกมองไปทางกู้เหยียน แล้วถามว่า “คุณกู้ยินดีต้อนรับฉันมาใช่ไหมคะ?”

Chinese

顧言笑道：“當然歡迎。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มพลางตอบว่า “แน่นอนว่ายินดีต้อนรับ”

Chinese

“冬兒姐姐，等會見。”

Thai

“ไว้เจอกันนะคะ พี่ตงเอ๋อร์”

Chinese

顧笙擺了擺手，跟在顧言身後離開。

Thai

กู้เซิงโบกมือ แล้วเดินตามกู้เหยียนออกไป

Chinese

到了外面，她問道：“爸爸，冬兒姐姐和小夏姐姐都很好，你準備讓誰當我的媽媽？”

Thai

เมื่อออกมาด้านนอก นางก็ถามว่า “พ่อคะ พี่ตงเอ๋อร์กับพี่เสี่ยวเซี่ยล้วนดีมาก พ่อเตรียมจะให้ใครมาเป็นแม่ของหนูคะ?”

Chinese

顧言無奈道：“你還是別胡思亂想，我們先回去。”

Thai

กู้เหยียนตอบอย่างจนใจว่า “ลูกอย่าคิดฟุ้งซ่านเลย เรากลับกันก่อนเถอะ”

Chinese

到了傍晚，胡冬兒下班後，真的來了。

Thai

ยามพลบค่ำ หลังเลิกงานแล้ว หูตงเอ๋อร์ก็มาจริง ๆ

Chinese

還主動地買了好多菜，來給他們做飯，這一次顧言終於可以吃東西，發現冬兒做的飯菜，還是挺好吃的。

Thai

นางยังซื้อวัตถุดิบมามากมายด้วยตัวเอง เพื่อทำอาหารให้พวกเขา ครั้งนี้กู้เหยียนสามารถกินอาหารได้ในที่สุด และพบว่าอาหารที่ตงเอ๋อร์ทำก็อร่อยใช้ได้ทีเดียว

Chinese

再好好看了看胡冬兒，從她的身上，真的看不出其他問題，沒有撞鬼，也沒有被鬼纏身。

Thai

กู้เหยียนมองหูตงเอ๋อร์อย่างละเอียดอีกครั้ง แต่ก็มองไม่เห็นปัญหาอื่นใดจากตัวนางจริง ๆ นางไม่ได้พบผี และไม่ได้ถูกผีตามรังควาน

Chinese

應該只是單純的休息不好，並無大礙。

Thai

น่าจะเป็นเพียงพักผ่อนไม่เพียงพอเท่านั้น ไม่ได้มีอันตรายร้ายแรงอะไร

Chinese

得到顧言同意，胡冬兒今天不回去了，留在顧言的家裡陪著小笙。

Thai

เมื่อได้รับอนุญาตจากกู้เหยียน วันนี้หูตงเอ๋อร์จึงไม่กลับไป แต่พักอยู่ที่บ้านของกู้เหยียนเพื่ออยู่เป็นเพื่อนเสี่ยวเซิง

Chinese

也是因為顧言想看看，胡冬兒晚上會不會有奇怪的舉動，導致休息不好。

Thai

ส่วนหนึ่งก็เพราะกู้เหยียนอยากดูว่า ตอนกลางคืนหูตงเอ๋อร์จะมีพฤติกรรมแปลก ๆ จนทำให้นอนหลับพักผ่อนไม่ดีหรือไม่

Chinese

也許是看到顧言了，胡冬兒今晚沒有做夢，睡得特別香甜，魏安清也不再出現，好像徹底消失了那樣。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะได้เห็นกู้เหยียน คืนนี้หูตงเอ๋อร์จึงไม่ฝัน นอนหลับสนิทเป็นพิเศษ ส่วนเว่ยอันชิงก็ไม่ปรากฏตัวอีก ราวกับหายไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

第二天早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

胡冬兒起來剛做好早餐，就接到楊志強的電話，匆匆忙忙地離開，說又有大案子。

Thai

หูตงเอ๋อร์ตื่นขึ้นมาทำอาหารเช้าเสร็จพอดี ก็ได้รับโทรศัพท์จากหยางจื้อเฉียง จึงรีบร้อนออกไป บอกว่ามีคดีใหญ่เกิดขึ้นอีกแล้ว

Chinese

還是一個，特別嚴重的案子。

Thai

ยังเป็นคดีที่ร้ายแรงเป็นพิเศษด้วย

Chinese

不是撞鬼的案子，顧言也幫不上忙，叮囑她一定要小心再小心。

Thai

ไม่ใช่คดีเกี่ยวกับการพบผี กู้เหยียนจึงช่วยอะไรไม่ได้ เขากำชับนางให้ระวังตัวแล้วระวังตัวอีก

Chinese

隨後，許久沒有見面的歸元真人，今天終於來找顧言了。

Thai

จากนั้น เจินเหรินกุยหยวนที่ไม่ได้พบกันมานาน ในที่สุดวันนี้ก็มาหากู้เหยียน

Chinese

“道長來找我，是不是又來活了？”

Thai

“นักพรตเต๋ามาหาข้า หรือว่ามีงานมาอีกแล้ว?”

Chinese

顧言笑著問道。

Thai

กู้เหยียนถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

歸元搖頭道：“哪有這麼多鬧鬼的活？只是許久沒見前輩，前來拜訪，不過我們玄門圈子裡，最近發生了兩件大事。”

Thai

เจินเหรินกุยหยวนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “จะมีงานปราบผีมากมายขนาดนั้นได้อย่างไร? เพียงไม่ได้พบผู้อาวุโสมานาน จึงมาเยี่ยมเยียนเท่านั้น แต่ช่วงนี้ในวงการสำนักลี้ลับของพวกเราเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นสองเรื่อง”

Chinese

“什麼大事？”

Thai

“เรื่องใหญ่อะไร?”

Chinese

顧言好奇地問。

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัย

Chinese

不知道這些事情，和自己有沒有關係。

Thai

เขาไม่รู้ว่าเรื่องเหล่านี้เกี่ยวข้องกับตนเองหรือไม่

Chinese

歸元說道：“前不久，靈異管理局的嚴副局牽頭，要捉一個特別妖孽的殭屍，你猜結果怎麼樣？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ไม่นานมานี้ รองผู้อำนวยการเหยียนแห่งสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเป็นผู้นำ จะไปจับผีดิบตนหนึ่งที่ร้ายกาจเป็นพิเศษ ท่านเดาผลลัพธ์ได้ไหม?”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

還真的和自己有關，吃瓜吃到自己身上。

Thai

กลายเป็นว่าเกี่ยวข้องกับตนเองจริง ๆ กินแตงอยู่ดี ๆ แตงกลับตกใส่ตัวเอง

Chinese

歸元又道：“結果死了好幾個高手，至於殭屍有沒有捉到，我就不清楚了，但靈異管理局這次元氣大傷，那個殭屍真的很妖孽。”

Thai

กุยหยวนกล่าวต่อว่า “สุดท้ายยอดฝีมือเสียชีวิตไปหลายคน ส่วนจับผีดิบได้หรือไม่นั้น ข้าเองก็ไม่รู้ แต่ครั้งนี้สำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเสียหายหนักมาก ผีดิบตนนั้นร้ายกาจจริง ๆ”

Chinese

可是他並不知道，如此妖孽的殭屍，正坐在自己身邊。

Thai

ทว่าเขาไม่รู้เลยว่า ผีดิบที่ร้ายกาจถึงเพียงนั้นกำลังนั่งอยู่ข้างกายตนเอง

Chinese

顧言問道：“第二件事呢？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แล้วเรื่องที่สองล่ะ?”

Chinese

歸元說道：“第二件事很大快人心，倭人的玄門法師，要再來我們大夏，但是被一個很厲害的前輩高人團滅，連他們的八岐大蛇，也被活活打死，你說爽快不爽快？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “เรื่องที่สองสะใจผู้คนยิ่งนัก ผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับชาวญี่ปุ่นจะมายังต้าเซี่ยของเราอีกครั้ง แต่กลับถูกผู้อาวุโสผู้เก่งกาจกวาดล้างจนสิ้น แม้แต่ยามาตะ โนะ โอโรจิของพวกเขาก็ยังถูกตีตายทั้งเป็น ท่านว่ามันสะใจหรือไม่?”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

沒想到第二件事，還是和自己有關。

Thai

ไม่คิดเลยว่าเรื่องที่สองก็ยังเกี่ยวข้องกับตนเอง

Chinese

他覺得自己快要成了，大夏玄門圈子裡，一個禁忌般的存在。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองใกล้จะกลายเป็นตัวตนต้องห้ามในวงการสำนักลี้ลับของต้าเซี่ยแล้ว

Chinese

“確實大快人心。”

Thai

“สะใจจริง ๆ”

Chinese

顧言點頭道：“倭人沒有好人的。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “ชาวญี่ปุ่นไม่มีคนดีหรอก”

Chinese

歸元贊同道：“前輩說得對，可惜我沒有機會在場，否則我也要殺幾個倭人。”

Thai

กุยหยวนเห็นด้วยว่า “ผู้อาวุโสกล่าวถูกต้อง น่าเสียดายที่ข้าไม่มีโอกาสอยู่ในเหตุการณ์ ไม่เช่นนั้นข้าก็อยากฆ่าชาวญี่ปุ่นสักหลายคนเหมือนกัน”

Chinese

他們聊著天，談天說地。

Thai

พวกเขาพูดคุยกันไปเรื่อยเปื่อย สนทนาทั้งเรื่องบนฟ้าและเรื่องบนดิน

Chinese

只不過，歸元又帶來了，一個比較特殊的訊息。

Thai

เพียงแต่กุยหยวนยังนำข่าวสารที่ค่อนข้างพิเศษมาด้วยเรื่องหนึ่ง

Chinese

“那位嚴副局，最近在找一個人，叫做什麼……謝清梧。”

Thai

“รองผู้อำนวยการเหยียนผู้นั้น ช่วงนี้กำลังตามหาใครบางคน ชื่ออะไรนะ…เซี่ยชิงอู๋”

Chinese

歸元說道：“嚴副局說，這個謝清梧，是他一個師弟的女兒，師弟死後，女兒不知所蹤，近來他念及師弟，心裡難安，便請我們玄門找人，若是找到，必有重酬。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “รองผู้อำนวยการเหยียนบอกว่า เซี่ยชิงอู๋เป็นบุตรสาวของศิษย์น้องคนหนึ่งของเขา หลังจากศิษย์น้องเสียชีวิต บุตรสาวก็หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย ช่วงนี้เขารำลึกถึงศิษย์น้องจนไม่อาจวางใจ จึงขอให้พวกเราในสำนักลี้ลับช่วยตามหาคน หากพบตัว ย่อมมีรางวัลตอบแทนก้อนโต”

Chinese

那個嚴化，不是什麼好東西。

Thai

เหยียนฮว่าผู้นั้นไม่ใช่คนดีอะไร

Chinese

顧言根本不相信，嚴化有那麼好的時候。

Thai

กู้เหยียนไม่เชื่อเลยว่าเหยียนฮว่าจะมีช่วงเวลาที่ดีงามถึงเพียงนั้น

Chinese

要找到這個人，一定有不可告人的目的。

Thai

การตามหาคนคนนี้ต้องมีจุดประสงค์ที่ไม่อาจเปิดเผยอย่างแน่นอน

Chinese

顧笙聽到“謝清梧”三個字時，可愛的小臉蛋上，多了一抹凝重。

Thai

ตอนกู้เซิงได้ยินคำว่า “เซี่ยชิงอู๋” สามคำ ใบหน้าน้อย ๆ น่ารักของนางก็มีแววเคร่งขรึมเพิ่มขึ้น

Chinese

還有震驚。

Thai

รวมถึงความตกตะลึงด้วย

Chinese

這裡的人，怎麼可能知道自己以前的名字？

Thai

คนที่นี่จะรู้ชื่อในอดีตของตนเองได้อย่างไร?

Chinese

想到那天在常沙，她感應到的，那一股熟悉的氣息，像是敵人的氣息。

Thai

เมื่อนึกถึงกลิ่นอายคุ้นเคยที่นางสัมผัสได้ในวันนั้นนอกโรงพยาบาลที่ฉางซา ซึ่งดูคล้ายกลิ่นอายของศัตรู

Chinese

“難不成，她還能找來這裡？”

Thai

“หรือว่านางจะตามมาถึงที่นี่ได้?”

Chinese

顧笙皺起眉頭，有些擔憂。

Thai

กู้เซิงขมวดคิ้ว รู้สึกเป็นกังวลอยู่บ้าง

Chinese

不知道那個她來了這個世界，還能保留什麼修為，如果太高了，她可能對付不了。

Thai

นางไม่รู้ว่าหากอีกฝ่ายมาถึงโลกนี้แล้ว จะยังคงเหลือพลังบำเพ็ญเท่าใด หากสูงเกินไป นางอาจรับมือไม่ไหว

Chinese

再看自己現在，只是個小女孩。

Thai

เมื่อมองดูตัวเองในตอนนี้ นางก็เป็นเพียงเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง

Chinese

沒有人知道自己的真實名字，顧笙又放心了，就算她親自來了，還不一定可以認出自己。

Thai

ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของตนเอง กู้เซิงจึงวางใจลง ต่อให้นางมาด้วยตัวเอง ก็ยังไม่แน่ว่าจะจำตนเองได้

Chinese

還是可以隱藏得很好。

Thai

ยังสามารถซ่อนตัวได้เป็นอย่างดี

Chinese

顧笙問道：“找到了嗎？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “หาเจอหรือยังคะ?”

Chinese

歸元搖頭道：“還沒找到。”

Thai

กุยหยวนส่ายหน้ากล่าวว่า “ยังหาไม่เจอ”

Chinese

他和顧言，又聊了好一會，才告辭離開。

Thai

เขาพูดคุยกับกู้เหยียนต่ออีกพักใหญ่ ก่อนจะขอตัวจากไป

Chinese

“小笙，你好像心事重重？”

Thai

“เสี่ยวเซิง ลูกดูเหมือนมีเรื่องกลุ้มใจอยู่นะ?”

Chinese

顧言看到顧笙在歸元離開後，沒有了以往的可愛，反而老氣橫秋地皺起眉頭。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าหลังจากกุยหยวนจากไป กู้เซิงก็ไม่ได้มีท่าทางน่ารักเหมือนแต่ก่อน กลับขมวดคิ้วด้วยสีหน้าคร่ำเคร่งเกินวัย

Chinese

他有些擔心。

Thai

เขารู้สึกเป็นกังวลอยู่บ้าง

Chinese

顧笙想了想道：“爸爸，如果我說，我就是謝清梧，你信不信？”

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “พ่อคะ ถ้าหนูบอกว่าหนูคือเซี่ยชิงอู๋ พ่อจะเชื่อไหมคะ?”

Chinese

她決定，把一切坦白。

Thai

นางตัดสินใจเปิดเผยทุกอย่าง

Chinese

和顧言的關係那麼好了，其實沒必要繼續隱瞞過往。

Thai

ในเมื่อความสัมพันธ์ระหว่างนางกับกู้เหยียนดีถึงเพียงนี้ ที่จริงก็ไม่จำเป็นต้องปิดบังเรื่องราวในอดีตต่อไปแล้ว

Chinese

“你是謝清梧？”

Thai

“ลูกคือเซี่ยชิงอู๋?”

Chinese

顧言想著，問道：“是小笙以前的名字嗎？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วถามว่า “เป็นชื่อเดิมของเสี่ยวเซิงหรือ?”

Chinese

顧笙點頭道：“爸爸應該知道，我是轉世重生的人。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้ากล่าวว่า “พ่อน่าจะรู้ว่าหนูเป็นคนที่กลับชาติมาเกิดใหม่”

Chinese

顧言沒有否認，確實早就猜到了，小笙是某個大佬轉世。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ปฏิเสธ เขาคาดเดาไว้นานแล้วว่าเสี่ยวเซิงเป็นการกลับชาติมาเกิดของผู้ยิ่งใหญ่บางคน

Chinese

顧笙又道：“那天在醫院外面，我不是感應到了什麼嗎？我感應到我的仇人、敵人，降臨這個世界。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “วันนั้นนอกโรงพยาบาล หนูไม่ได้สัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่างหรือคะ? หนูสัมผัสได้ว่าศัตรูและศัตรูคู่อาฆาตของหนูมาเยือนโลกนี้แล้ว”

Chinese

顧言擔心地問：“那個敵人，很強？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างเป็นห่วงว่า “ศัตรูคนนั้นแข็งแกร่งมากหรือ?”

Chinese

他只問這個，不問小笙以前的事情。

Thai

เขาถามเพียงเรื่องนี้ ไม่ได้ถามเรื่องในอดีตของเสี่ยวเซิง

Chinese

只要小笙想說，早晚會和自己說清楚，不需要問。

Thai

ขอเพียงเสี่ยวเซิงอยากเล่า ไม่ช้าก็เร็วก็จะบอกเขาเอง ไม่จำเป็นต้องถาม

Chinese

顧笙點頭道：“很強，但她來了這個世界，能分出多少實力降臨，暫時未知，她的本體肯定來不了，因為穿越世界對本體的損傷很嚴重，只會分出一個身外化身，追隨我的氣息而來。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้ากล่าวว่า “แข็งแกร่งมาก แต่เมื่อนางมาถึงโลกนี้แล้ว จะสามารถแบ่งพลังเท่าใดมาได้ ตอนนี้ยังไม่รู้แน่ ร่างต้นของนางย่อมไม่อาจมาได้ เพราะการข้ามโลกสร้างความเสียหายแก่ร่างต้นอย่างรุนแรง นางจะทำได้เพียงแบ่งร่างอวตารภายนอกออกมา แล้วติดตามกลิ่นอายของหนูมา”

Chinese

顧言安慰道：“小笙別怕，不管她有多強，你還有我在，哪怕拼了這條命，我也會好好保護小笙。”

Thai

กู้เหยียนปลอบใจว่า “เสี่ยวเซิงไม่ต้องกลัว ไม่ว่านางจะแข็งแกร่งเพียงใด ลูกยังมีพ่ออยู่ ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต พ่อก็จะปกป้องเสี่ยวเซิงให้ดี”

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อคะ!”

Chinese

顧笙眼圈一紅，抱住顧言的手臂，感動道：“爸爸是除了曾經的師父，對我最好的人，不過爸爸不用擔心，他們現在還找不到我，在這裡除了爸爸，沒有人知道謝清梧就是我。”

Thai

ขอบตาของกู้เซิงแดงเรื่อ นางกอดแขนของกู้เหยียนแล้วกล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “พ่อเป็นคนที่ดีกับหนูที่สุดรองจากอาจารย์ในอดีต แต่พ่อไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ ตอนนี้พวกเขายังหาหนูไม่เจอ ที่นี่นอกจากพ่อแล้ว ก็ไม่มีใครรู้ว่าเซี่ยชิงอู๋ก็คือหนู”

Chinese

顧言是絕對不會，把她的事情說出去。

Thai

กู้เหยียนไม่มีทางบอกเรื่องของนางออกไปอย่างแน่นอน

Chinese

顧笙相信。

Thai

กู้เซิงเชื่อเช่นนั้น

Chinese

顧言說道：“多虧了歸元道長，既然我們提前知道，還可以提前做好準備，讓他們找不到我們。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ต้องขอบคุณนักพรตเต๋ากุยหยวน ในเมื่อพวกเรารู้ตัวล่วงหน้าแล้ว ก็ยังเตรียมการล่วงหน้าได้ ทำให้พวกเขาหาพวกเราไม่เจอ”

Chinese

顧笙輕輕點頭，他們現在還是安全的，暫時不用擔心。

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเบา ๆ ตอนนี้พวกเขายังคงปลอดภัยอยู่ชั่วคราว จึงยังไม่จำเป็นต้องกังวล vel.