คงไม่เป็นลมเพราะหิวหรอกนะ?

Chinese

顧言可以看到陰氣和鬼氣，想到等會要去和那個厲鬼幹架，帶著小嬰兒不方便。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นพลังหยินและกลิ่นอายผี คิดว่าเดี๋ยวต้องไปต่อสู้กับผีร้ายตนนั้น การพาเด็กทารกไปด้วยไม่สะดวก

Chinese

他找了一個，乾淨沒有危險的屋子。

Thai

เขาหาห้องหนึ่งที่สะอาดและไม่มีอันตราย

Chinese

暫時把謝清梧放到屋內，確保附近沒有野獸，顧言這才放心地關上房門跳出去，往鬧鬼的地方跳去。

Thai

เขาวางเซี่ยชิงอู๋ไว้ในห้องชั่วคราว ตรวจสอบจนแน่ใจว่าไม่มีสัตว์ร้ายอยู่ใกล้ ๆ กู้เหยียนจึงค่อยวางใจ ปิดประตูห้องแล้วกระโดดออกไป มุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่มีผีสิง

Chinese

“他又要做什麼？”

Thai

“เขาจะทำอะไรอีก?”

Chinese

謝清梧被放下來，躺在一張桌子上看著殭屍離開，越來越看不懂殭屍的行為。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ถูกวางลง นอนอยู่บนโต๊ะตัวหนึ่ง มองผีดิบจากไป ยิ่งไม่เข้าใจการกระทำของผีดิบตนนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

再回想著殭屍所做的一切，像是故意帶她到這裡，她驚訝地想：“他變成殭屍了，不會還保留著人的意識吧？”

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงทุกสิ่งที่ผีดิบทำ ราวกับจงใจพานางมาที่นี่ นางก็คิดอย่างประหลาดใจว่า “เขากลายเป็นผีดิบแล้ว หรือว่ายังรักษาสติของมนุษย์เอาไว้ได้?”

Chinese

通常屍體變成殭屍，人的意識完全沒有了。

Thai

โดยปกติแล้ว เมื่อศพกลายเป็นผีดิบ สติของมนุษย์จะหายไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

隨著殭屍修煉變強，可以恢復靈智和部分記憶，但顧言現在遠不到可以恢復的程度。

Thai

เมื่อผีดิบบำเพ็ญจนแข็งแกร่งขึ้น ก็สามารถฟื้นคืนสติปัญญาและความทรงจำบางส่วนได้ แต่ตอนนี้กู้เหยียนยังห่างไกลจากระดับที่จะฟื้นคืนได้

Chinese

謝清梧覺得顧言肯定還有意識，不是徹底的殭屍，如果還有意識，說不定不用被吸血了。

Thai

เซี่ยชิงอู๋รู้สึกว่ากู้เหยียนยังมีสติอยู่แน่นอน ไม่ใช่ผีดิบโดยสมบูรณ์ หากยังมีสติอยู่ บางทีนางอาจไม่ต้องถูกดูดเลือด

Chinese

放鬆了一會，不再那麼害怕了，謝清梧再次感到肚子裡空空的，無奈地在想：“本尊好餓，就算不被殭屍吸血，也快要餓死了。”

Thai

หลังผ่อนคลายอยู่ครู่หนึ่งและไม่หวาดกลัวเท่าเดิม เซี่ยชิงอู๋ก็รู้สึกว่าท้องว่างเปล่าอีกครั้ง ได้แต่คิดอย่างจนใจว่า “ตัวข้าหิวเหลือเกิน ต่อให้ไม่ถูกผีดิบดูดเลือด ก็คงอดตายเร็ว ๆ นี้อยู่ดี”

Chinese

當小嬰兒太麻煩了，她不知道肚子餓可以怎麼辦，總不能讓殭屍餵奶吧？

Thai

การเป็นเด็กทารกช่างลำบากเกินไป นางไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรเมื่อหิว จะให้ผีดิบป้อนนมคงไม่ได้กระมัง?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

顧言來到鬧鬼的那棟屋子門前，這是一棟，建造在村子裡的別墅，看上去挺豪華。

Thai

กู้เหยียนมาถึงหน้าบ้านหลังที่มีผีสิง นี่คือบ้านพักตากอากาศที่สร้างอยู่ในหมู่บ้าน ดูหรูหราไม่น้อย

Chinese

顧言以前來過這個村子，知道別墅的主人很有錢，回村裡住，是喜歡這裡的環境，也有落葉歸根的意思。

Thai

กู้เหยียนเคยมาที่หมู่บ้านแห่งนี้มาก่อน จึงรู้ว่าเจ้าของบ้านร่ำรวยมาก การกลับมาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนั้น นอกจากชอบสภาพแวดล้อมที่นี่แล้ว ยังมีความหมายถึงการกลับคืนสู่บ้านเกิดยามบั้นปลายชีวิตด้วย

Chinese

後來，他們產生了家庭矛盾，一個女人穿著全身紅色衣服，吊死在中元節。

Thai

ต่อมาครอบครัวนี้เกิดความขัดแย้งกัน หญิงคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าสีแดงทั้งตัว แขวนคอตายในเทศกาลจงหยวน

Chinese

然後那家人，全部死了。

Thai

จากนั้นคนในครอบครัวนั้นก็ตายกันหมด

Chinese

女鬼留在別墅內，經常殺這裡的村民。

Thai

ผีผู้หญิงตนนั้นยังคงอยู่ในบ้านพัก และมักฆ่าชาวบ้านแถวนี้

Chinese

顧言推開門進去，一陣陰風迎面吹來，如果還是人，肯定會被冷得一顫。

Thai

กู้เหยียนผลักประตูเข้าไป ลมเย็นวูบหนึ่งพัดปะทะใบหน้า หากยังเป็นมนุษย์อยู่ ก็คงหนาวจนตัวสั่น

Chinese

現在不是人了，他直接跳進去。

Thai

แต่ตอนนี้เขาไม่ใช่มนุษย์แล้ว จึงกระโดดเข้าไปโดยตรง

Chinese

殭屍不在三界六道，不怕鬼，不過顧言剛進去，就看到一個紅裙女鬼吊在大廳上面，那一抹嫣紅是屋內唯一的色彩，構成了一幅詭異的畫面。

Thai

ผีดิบไม่อยู่ในสามภพหกวิถี ไม่หวาดกลัวผี ทว่าทันทีที่กู้เหยียนเข้าไป เขาก็เห็นผีผู้หญิงในชุดแดงแขวนอยู่เหนือโถงใหญ่ สีแดงสดนั้นเป็นเพียงสีเดียวในบ้าน ก่อเกิดเป็นภาพอันชวนขนลุก

Chinese

女鬼怨氣極重，鬼氣很濃。

Thai

ผีผู้หญิงมีความแค้นรุนแรงมาก กลิ่นอายผีก็เข้มข้น

Chinese

陰氣也濃。

Thai

พลังหยินก็เข้มข้นเช่นกัน

Chinese

顧言發現還可以吸收這裡的陰氣，那他不客氣了，像吸收月之精華那樣。

Thai

กู้เหยียนพบว่าตนยังสามารถดูดซับพลังหยินที่นี่ได้ เช่นนั้นเขาก็ไม่เกรงใจ เริ่มดูดซับมันเช่นเดียวกับการดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์

Chinese

“又有人來了！”

Thai

“มีคนมาอีกแล้ว!”

Chinese

“嘻嘻……”

Thai

“คิก ๆ…”

Chinese

女鬼說話了。

Thai

ผีผู้หญิงเอ่ยปากพูด

Chinese

陰森的笑聲，在屋內迴盪。

Thai

เสียงหัวเราะเย็นเยียบดังก้องอยู่ภายในบ้าน

Chinese

吊起來的女鬼忽然一飄，來到顧言面前，伸手要抓住顧言的脖子。

Thai

ผีผู้หญิงที่ถูกแขวนอยู่พลันลอยวูบ มาถึงตรงหน้ากู้เหยียน ยื่นมือออกไปหมายจะคว้าคอของกู้เหยียน

Chinese

她正在好奇顧言怎麼不怕自己，突然發現顧言渾身硬邦邦的，身上沒有任何生機，驚道：“你不是人！”

Thai

นางกำลังสงสัยว่าทำไมกู้เหยียนถึงไม่กลัวตนเอง ทันใดนั้นก็พบว่าร่างกายของกู้เหยียนแข็งทื่อไปหมด ทั้งยังไม่มีพลังชีวิตใด ๆ จึงร้องอย่างตกใจว่า “เจ้าไม่ใช่มนุษย์!”

Chinese

嗬嗬……

Thai

ฮ่อก ๆ…

Chinese

顧言開口了，想告訴女鬼自己是殭屍。

Thai

กู้เหยียนเอ่ยปาก เขาอยากบอกผีผู้หญิงว่าตนเป็นผีดิบ

Chinese

但說不了話，他只好也伸手，往女鬼的肩膀抓過去。

Thai

แต่กลับพูดไม่ได้ เขาจึงยื่นมือออกไปคว้าไหล่ของผีผู้หญิงเช่นกัน

Chinese

鬼沒有實體，除非鬼主動現形，否則普通人是碰不到鬼魂，但顧言是殭屍，沒有那麼多限制，牢牢地抓住。

Thai

ผีไม่มีร่างจริง เว้นแต่ผีจะจงใจปรากฏกาย ไม่เช่นนั้นคนธรรมดาย่อมสัมผัสวิญญาณไม่ได้ แต่กู้เหยียนเป็นผีดิบ จึงไม่ถูกจำกัดมากมายเช่นนั้น และคว้าตัวนางไว้แน่น

Chinese

“放開我，啊……”

Thai

“ปล่อยข้า อ๊าก…”

Chinese

女鬼狂吼，聲音尖銳。

Thai

ผีผู้หญิงคำรามอย่างบ้าคลั่ง เสียงแหลมสูง

Chinese

聲音又如同從地獄傳上來，彷彿有萬鬼怒吼，但她越是掙扎，顧言越不放開，她又奈何不了顧言分毫，只能把鬼氣怨氣一起釋放出來。

Thai

เสียงนั้นราวกับดังขึ้นมาจากนรก ประหนึ่งมีผีนับหมื่นกำลังคำรามด้วยความโกรธแค้น แต่ยิ่งนางดิ้นรน กู้เหยียนก็ยิ่งไม่ยอมปล่อย นางเองก็ทำอะไรเขาไม่ได้แม้แต่น้อย จึงได้แต่ปลดปล่อยกลิ่นอายผีและความแค้นออกมาพร้อมกัน

Chinese

“我好像，可以完虐厲鬼！”

Thai

“ดูเหมือนว่า ข้าจะบดขยี้ผีร้ายได้สบาย ๆ เลย!”

Chinese

顧言本想試一試，看能不能和厲鬼幹一架，沒想到自己這個殭屍，厲害得過分了，可以免疫厲鬼的傷害。

Thai

เดิมกู้เหยียนตั้งใจจะลองดูว่าจะต่อสู้กับผีร้ายได้หรือไม่ คิดไม่ถึงว่าผีดิบอย่างตนจะเก่งกาจเกินไป สามารถต้านทานการโจมตีของผีร้ายได้

Chinese

縈繞在女鬼身邊的陰氣和鬼氣，顧言都可以吸收，於是他有了一個大膽的想法：“咬一口厲鬼，會怎麼樣呢？”

Thai

พลังหยินและกลิ่นอายผีที่วนเวียนอยู่รอบตัวผีผู้หญิง กู้เหยียนสามารถดูดซับได้ทั้งหมด เขาจึงเกิดความคิดอันกล้าหาญขึ้นมา “ถ้ากัดผีร้ายสักคำ จะเป็นอย่างไรนะ?”

Chinese

想著，他牢牢抓住女鬼的肩膀，吐出一口綠色的屍氣，低下頭咬在女鬼脖子上。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็คว้าไหล่ของผีผู้หญิงไว้แน่น พ่นกลิ่นอายศพสีเขียวออกมาหนึ่งคำ แล้วก้มลงกัดคอของผีผู้หญิง

Chinese

“不要，放開我！”

Thai

“อย่านะ ปล่อยข้า!”

Chinese

女鬼被抓得越來越痛，看到顧言要咬自己，她沒辦法脫離。

Thai

ผีผู้หญิงเจ็บปวดมากขึ้นเรื่อย ๆ จากการถูกคว้าตัว เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนกำลังจะกัดตน นางก็ไม่สามารถหลุดพ้นได้

Chinese

一口咬下去，顧言感到濃郁的陰氣，鑽進自己的身體裡。

Thai

เมื่อกัดลงไปหนึ่งคำ กู้เหยียนก็รู้สึกถึงพลังหยินเข้มข้นที่แทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของตน

Chinese

女鬼慢慢變成半透明，最終完全透明，魂飛魄散，消失在原地，只留下一道無能狂吼的聲音。

Thai

ร่างของผีผู้หญิงค่อย ๆ กลายเป็นกึ่งโปร่งใส สุดท้ายก็โปร่งใสโดยสมบูรณ์ วิญญาณแตกสลายหายไปจากจุดนั้น เหลือเพียงเสียงคำรามอย่างไร้ทางสู้ดังอยู่

Chinese

“原來咬鬼，是吸陰氣。”

Thai

“ที่แท้การกัดผีก็คือการดูดซับพลังหยิน”

Chinese

顧言感受了片刻自身的變化，有一種說不出的舒服，好像比之前強了不少。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสความเปลี่ยนแปลงของร่างกายอยู่ครู่หนึ่ง รู้สึกสบายอย่างบอกไม่ถูก คล้ายกับว่าตนแข็งแกร่งขึ้นไม่น้อยเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้

Chinese

但問題又來了，好不容易恢復的意識，慢慢又要模糊了，怕會變成徹底的殭屍。

Thai

แต่ปัญหาก็ตามมาอีกครั้ง สติที่กว่าจะฟื้นคืนมาได้ค่อย ๆ พร่ามัวลงอีกแล้ว เขากลัวว่าตนจะกลายเป็นผีดิบโดยสมบูรณ์

Chinese

他馬上回去找謝清梧，要恢復清醒。

Thai

เขารีบกลับไปหาเซี่ยชิงอู๋ เพื่อฟื้นคืนสติ

Chinese

趕緊跳出去，回到剛才的屋子裡。

Thai

เขารีบกระโดดออกไป กลับไปยังห้องเมื่อครู่นี้

Chinese

看到小嬰兒時，顧言慢慢冷靜，不再嗜血，人性迴歸。

Thai

เมื่อเห็นเด็กทารก กู้เหยียนก็ค่อย ๆ สงบลง ไม่รู้สึกกระหายเลือดอีกต่อไป ความเป็นมนุษย์หวนคืนมา

Chinese

顧言不清楚小嬰兒為何能讓自己清醒，但他猜測是彼此同病相憐的感受，小嬰兒正好觸碰到自己兩世為人都被拋棄的酸楚，可以喚醒他的意識，是冥冥中的緣分。

Thai

กู้เหยียนไม่เข้าใจว่าเหตุใดเด็กทารกจึงทำให้เขามีสติได้ แต่เขาคาดเดาว่าอาจเป็นความรู้สึกที่ทั้งสองมีชะตากรรมเดียวกัน เด็กทารกบังเอิญสัมผัสความเจ็บปวดจากการถูกทอดทิ้งในชาตินี้และชาติที่แล้วของเขา จึงปลุกสติของเขาให้ตื่นขึ้นได้ นับเป็นวาสนาที่มองไม่เห็น

Chinese

“他又回來了。”

Thai

“เขากลับมาอีกแล้ว”

Chinese

謝清梧看到顧言進來，又感到緊張。

Thai

เซี่ยชิงอู๋เห็นกู้เหยียนเข้ามา ก็รู้สึกตึงเครียดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

剛才厲鬼吼叫的聲音，她聽得到，心想：“鬼氣消失了，剩下的陰氣也不多了，他剛才不會是把厲鬼滅了吧？但他為什麼要這樣做？”

Thai

นางได้ยินเสียงคำรามของผีร้ายเมื่อครู่นี้ จึงคิดในใจว่า “กลิ่นอายผีหายไปแล้ว เหลือพลังหยินอยู่ไม่มาก เขาคงไม่ได้กำจัดผีร้ายไปเมื่อครู่นี้หรอกกระมัง? แต่เหตุใดเขาต้องทำเช่นนั้น?”

Chinese

她又被顧言提起。

Thai

นางถูกกู้เหยียนอุ้มขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

再到鬧鬼的別墅內，這裡更適合居住。

Thai

จากนั้นก็ถูกพาไปยังบ้านพักที่มีผีสิง ที่นี่เหมาะแก่การอยู่อาศัยมากกว่า

Chinese

顧言把謝清梧放下，又碰了碰她的小臉蛋。

Thai

กู้เหยียนวางเซี่ยชิงอู๋ลง แล้วใช้นิ้วแตะแก้มน้อย ๆ ของนาง

Chinese

“真可愛！”

Thai

“น่ารักจริง ๆ!”

Chinese

“多狠心的父母，才會拋棄了那麼可愛的孩子。”

Thai

“พ่อแม่ใจร้ายแค่ไหนกัน ถึงได้ทอดทิ้งเด็กที่น่ารักขนาดนี้”

Chinese

顧言為小嬰兒感到心疼，再看小嬰兒亮閃閃的眼珠子，越看越喜歡。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกสงสารเด็กทารก ยิ่งมองดวงตากลมโตเป็นประกายของเด็กทารก ก็ยิ่งชอบมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

謝清梧現在很無語，這殭屍該吸血不吸血，還想逗自己玩，不會真的還有人性？

Thai

ตอนนี้เซี่ยชิงอู๋พูดไม่ออกอย่างยิ่ง ผีดิบตนนี้ไม่ยอมดูดเลือด แถมยังคิดจะหยอกล้อนางเล่น หรือว่าจะยังมีความเป็นมนุษย์อยู่จริง ๆ?

Chinese

她無奈只能“咿呀”叫了兩聲以示反抗，隨即感到，好像很累了，很想睡覺。

Thai

นางทำได้เพียงร้อง “อี๊อา” สองครั้งเพื่อแสดงการต่อต้าน จากนั้นก็รู้สึกว่าร่างกายเหนื่อยล้าอย่างมาก อยากนอนเต็มที

Chinese

本來她很餓了，現在又困，精神很不好。

Thai

เดิมทีนางหิวมากอยู่แล้ว ตอนนี้ยังง่วงอีก จิตใจก็ไม่ค่อยดีนัก

Chinese

謝清梧感到心也累了，決定什麼都不管，要吸血就吸吧！

Thai

เซี่ยชิงอู๋รู้สึกว่าจิตใจก็เหนื่อยล้าเช่นกัน จึงตัดสินใจไม่สนใจอะไรทั้งนั้น หากจะดูดเลือดก็ดูดไปเถอะ!

Chinese

大不了就是死。

Thai

อย่างมากก็แค่ตาย

Chinese

最終她扛不住，睡了過去。

Thai

สุดท้ายนางก็ทนไม่ไหว หลับไป

Chinese

“我應該不會再嚇到她了。”

Thai

“ข้าคงไม่ทำให้นางตกใจอีกแล้วกระมัง”

Chinese

顧言看到謝清梧像是不再怕自己，悄悄放心，看到謝清梧睡著了，他想到一個很重要的問題：“不會是餓暈了吧？”

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าเซี่ยชิงอู๋ดูเหมือนจะไม่กลัวตนเองแล้ว จึงค่อย ๆ วางใจ เมื่อเห็นเซี่ยชิงอู๋หลับไป เขาก็คิดถึงปัญหาสำคัญข้อหนึ่งขึ้นมา “คงไม่ได้หิวจนเป็นลมไปหรอกนะ?”

Chinese

哪怕嬰兒再小，也是要吃東西的。

Thai

ต่อให้เป็นเด็กทารกตัวเล็กแค่ไหน ก็ต้องกินอาหาร

Chinese

顧言本想找找這個屋子，有什麼可以給嬰兒吃。

Thai

เดิมกู้เหยียนคิดจะลองค้นดูว่าในบ้านหลังนี้มีอะไรที่เด็กทารกกินได้บ้าง

Chinese

但很快他放棄了，這裡被丟棄了很久，就算找到也不敢吃。

Thai

แต่ไม่นานก็ล้มเลิกความคิด ที่นี่ถูกทิ้งร้างมานานมากแล้ว ต่อให้หาเจอก็ไม่กล้ากิน

Chinese

“小傢伙，等我回來。”

Thai

“เจ้าตัวเล็ก รอข้ากลับมานะ”

Chinese

顧言看了一眼月亮，時間已經到了深夜。

Thai

กู้เหยียนมองดวงจันทร์แวบหนึ่ง เวลาล่วงเข้าสู่กลางดึกแล้ว

Chinese

他決定冒險進城一趟，找點奶粉紙尿褲等東西回來，三更半夜人少了，應該不會被發現，天亮前可以趕回來。

Thai

เขาตัดสินใจเสี่ยงเข้าเมืองสักครั้ง ไปหานมผง ผ้าอ้อม และของอื่น ๆ กลับมา ตอนดึกสงัดผู้คนคงน้อยลง น่าจะไม่ถูกพบเห็น และก่อนฟ้าสางก็น่าจะกลับมาได้

Chinese

“希望和尚和道士，已經離開了。”

Thai

“หวังว่าพระกับนักพรตเต๋าจะไปจากที่นี่แล้ว”

Chinese

顧言做好了屋子的防護，確保沒有其他鬼怪，留下熟睡的小傢伙，把大門關上。

Thai

กู้เหยียนวางมาตรการป้องกันบ้าน ตรวจสอบจนแน่ใจว่าไม่มีภูตผีอื่น ๆ อยู่ ทิ้งเจ้าตัวเล็กที่กำลังหลับใหลไว้ แล้วปิดประตูใหญ่

Chinese

到外面跳了一會，他發現跳得更遠。

Thai

เมื่อกระโดดอยู่ด้านนอกไปครู่หนึ่ง เขาก็พบว่าตนกระโดดได้ไกลขึ้น

Chinese

之前一跳五六米，現在可以七八米。

Thai

ก่อนหน้านี้กระโดดได้ห้าหกเมตร ตอนนี้กระโดดได้เจ็ดแปดเมตรแล้ว

Chinese

“應該是女鬼的作用，我吸收女鬼的陰氣，變強了。”

Thai

“น่าจะเป็นผลจากผีผู้หญิง ข้าดูดซับพลังหยินของผีผู้หญิง จึงแข็งแกร่งขึ้น”

Chinese

顧言想著，加快速度，很快到了城市裡面。

Thai

กู้เหยียนคิดพลางเร่งความเร็ว ไม่นานก็มาถึงในเมือง

Chinese

人果然少了。

Thai

ผู้คนลดน้อยลงจริง ๆ

Chinese

如果碰到夜貓子，顧言還會主動躲開，暫時不想做那種完全沒有人性，肆意地吸血的殭屍。

Thai

หากพบคนที่ออกมาเที่ยวกลางคืน กู้เหยียนก็จะหลบไปเองชั่วคราว เขายังไม่อยากกลายเป็นผีดิบที่ไร้ความเป็นมนุษย์โดยสิ้นเชิงและดูดเลือดตามอำเภอใจ

Chinese

否則，引來其他高人，這樣死得很快。

Thai

ไม่เช่นนั้น หากดึงดูดผู้มีความสามารถคนอื่นมา เขาคงตายอย่างรวดเร็ว

Chinese

他還想保持人性，不想徹底變成殭屍。

Thai

เขายังอยากรักษาความเป็นมนุษย์เอาไว้ ไม่อยากกลายเป็นผีดิบโดยสมบูรณ์

Chinese

找到了一家母嬰店，顧言暴力開門。

Thai

เขาพบร้านแม่และเด็กแห่งหนึ่ง กู้เหยียนจึงใช้กำลังเปิดประตู

Chinese

當了殭屍，力氣很大，伸手一扯，鐵門被破開，到了裡面，正要找奶粉和紙尿褲，屋內突然亮燈。

Thai

เมื่อกลายเป็นผีดิบแล้ว เขามีพละกำลังมหาศาล เพียงยื่นมือกระชาก ประตูเหล็กก็ถูกทำลาย เมื่อเข้าไปด้านในและกำลังจะหานมผงกับผ้าอ้อม จู่ ๆ ไฟในร้านก็สว่างขึ้น

Chinese

“誰在外面！”

Thai

“ใครอยู่ข้างนอก!”

Chinese

老闆聽到大門的動靜，還以為遭賊了，馬上抄起傢伙走出來。

Thai

เจ้าของร้านได้ยินเสียงประตูใหญ่ จึงคิดว่ามีขโมยบุกเข้ามา รีบคว้าอาวุธเดินออกมา

Chinese

可是看到顧言那張恐怖的臉，老闆愣了一下，驚呼大叫：“鬼……鬼啊！”

Thai

แต่เมื่อเห็นใบหน้าอันน่าสยดสยองของกู้เหยียน เจ้าของร้านก็ตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนร้องตะโกนด้วยความตกใจว่า “ผี…ผี!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

同時，一男一女兩個道士，走在夜色的街頭上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน นักพรตเต๋าชายหญิงคู่หนึ่งกำลังเดินอยู่บนถนนยามค่ำคืน

Chinese

“師父怕養屍地跑了的殭屍，會進城咬人，讓我們這幾天裡，每晚都要出來找殭屍。”

Thai

“อาจารย์เกรงว่าผีดิบที่หนีออกมาจากสถานที่เลี้ยงศพจะเข้าเมืองไปกัดคน จึงให้พวกเราออกมาตามหาผีดิบทุกคืนในช่วงหลายวันนี้”

Chinese

男的道士打了個哈欠，滿臉困頓道：“我們走了一個晚上，連殭屍的影子都看不到，那個殭屍要咬人，不一定需要進城，郊外村子的人也不少。”

Thai

นักพรตเต๋าชายหาวออกมา แล้วพูดด้วยสีหน้าง่วงงุนว่า “พวกเราเดินมาทั้งคืนแล้ว ยังไม่เห็นแม้แต่เงาของผีดิบเลย ผีดิบตนนั้นหากคิดจะกัดคน ก็ไม่จำเป็นต้องเข้าเมืองเสมอไป ชาวบ้านแถบชานเมืองก็มีไม่น้อย”

Chinese

女的道士拿著一個羅盤，有些累地說道：“師兄，認真點，師父和圓心大師也擔心郊外的村子，已經在外面找殭屍，你……不好，有情況！”

Thai

นักพรตเต๋าหญิงถือเข็มทิศไว้ พลางพูดอย่างเหนื่อยล้าว่า “ศิษย์พี่ ตั้งใจหน่อย อาจารย์กับมหาอาจารย์หยวนซินก็เป็นห่วงหมู่บ้านแถบชานเมือง จึงออกไปตามหาผีดิบอยู่ข้างนอกแล้ว ท่าน…แย่แล้ว มีสถานการณ์!”

Chinese

說著，她看到手中的羅盤，指標飛快旋轉。

Thai

ขณะที่พูด นางก็มองเข็มทิศในมือ เห็นเข็มหมุนอย่างรวดเร็ว