ผีโทรสั่งอาหารเดลิเวอรี

Chinese

“是你們！”

Thai

“พวกคุณนี่เอง!”

Chinese

開門的餐廳老闆，還認得顧言三人。

Thai

เจ้าของร้านอาหารที่มาเปิดประตูยังจำกู้เหยียนทั้งสามคนได้

Chinese

主要是今天發生的一幕，太過奇怪了，對他們印象深刻。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะเหตุการณ์ประหลาดที่เกิดขึ้นในวันนี้ ทำให้เขาประทับใจไม่รู้ลืม

Chinese

老闆說道：“不好意思，我們已經關門了。”

Thai

เจ้าของร้านกล่าวว่า “ขอโทษด้วย พวกเราปิดร้านแล้ว”

Chinese

“大師。”

Thai

“นักพรต”

Chinese

馮文德從老闆的身後走了上來，笑道：“姐夫，他們就是我為你們請的大師。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเดินออกมาจากด้านหลังเจ้าของร้าน ยิ้มกล่าวว่า “พี่เขย พวกเขาคือนักพรตที่ผมเชิญมาให้พวกคุณ”

Chinese

他給他們，簡單的介紹。

Thai

เขาแนะนำพวกเขาอย่างง่าย ๆ

Chinese

那個餐廳老闆，名字叫做岑國榮，就是馮文德姐姐馮美蓮的丈夫，也就是馮文德的姐夫，這一次探親的物件。

Thai

เจ้าของร้านอาหารคนนั้นชื่อเซินกั๋วหรง เป็นสามีของเฝิงเหม่ยเหลียน พี่สาวของเฝิงเหวินเต๋อ หรือก็คือพี่เขยของเฝิงเหวินเต๋อ และเป็นคนที่เฝิงเหวินเต๋อมาหาในครั้งนี้

Chinese

馮文德也想不到，他們已經認識了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเองก็นึกไม่ถึงว่าพวกเขาจะรู้จักกันอยู่แล้ว

Chinese

有時候有些事情，就是那麼巧合。

Thai

บางครั้งเรื่องบางเรื่องก็ช่างบังเอิญถึงเพียงนี้

Chinese

馮文德趕緊邀請顧言進來，但是那個岑永華見了，不滿道：“舅舅，你還是請他們來了，哪有這麼年輕的大師？一看就是騙子！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรีบเชิญกู้เหยียนเข้าไป แต่เซินหย่งหัวเห็นเข้าก็กล่าวอย่างไม่พอใจว่า “น้าครับ น้ายังเชิญพวกเขามาอีกเหรอ นักพรตที่ไหนจะอายุน้อยขนาดนี้? ดูก็รู้ว่าเป็นพวกต้มตุ๋น!”

Chinese

馮文德說道：“永華，給大師道歉。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “หย่งหัว ขอโทษนักพรตเดี๋ยวนี้”

Chinese

岑永華瞧不起顧言，搖頭道：“憑什麼道歉？其實根本沒有鬼，是我們餐廳的夥計被人耍了，應該報警才對的。”

Thai

เซินหย่งหัวดูถูกกู้เหยียน ส่ายหน้ากล่าวว่า “ทำไมต้องขอโทษด้วย? จริง ๆ แล้วไม่มีผีหรอก เป็นพนักงานร้านของเราถูกคนแกล้งต่างหาก ควรแจ้งตำรวจถึงจะถูก”

Chinese

馮文德說道：“你懂什麼？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “เธอจะไปรู้อะไร?”

Chinese

岑永華說道：“爸，你勸勸舅舅。”

Thai

เซินหย่งหัวกล่าวว่า “พ่อครับ พ่อช่วยเกลี้ยกล่อมน้าหน่อย”

Chinese

“文德，這……”

Thai

“เหวินเต๋อ นี่…”

Chinese

不怪岑國榮不相信，主要是顧言看起來，真的太年輕了。

Thai

จะโทษเซินกั๋วหรงที่ไม่เชื่อก็ไม่ได้ เพราะกู้เหยียนดูเด็กเกินไปจริง ๆ

Chinese

還帶著一個孩子。

Thai

แถมยังพาเด็กมาด้วยคนหนึ่ง

Chinese

馮美蓮說道：“文德，你在內地，都認識了些什麼人？被人騙了還不知道。”

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนกล่าวว่า “เหวินเต๋อ ที่แผ่นดินใหญ่เธอไปรู้จักคนแบบไหนมาบ้าง? ถูกคนหลอกแล้วยังไม่รู้ตัวอีก”

Chinese

馮文德極力解釋道：“大師不是騙子！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อพยายามอธิบายอย่างเต็มที่ “นักพรตไม่ใช่พวกต้มตุ๋น!”

Chinese

岑永華說道：“他不是，難道我們是？”

Thai

เซินหย่งหัวกล่าวว่า “เขาไม่ใช่ แล้วพวกเราล่ะ?”

Chinese

他本來還想討好完顏無心，但看到完顏無心和顧言那麼親密，這就有點嫉妒了。

Thai

เดิมทีเขายังคิดจะเอาใจหวานเหยียนอู๋ซิน แต่พอเห็นหวานเหยียนอู๋ซินสนิทสนมกับกู้เหยียนขนาดนั้น เขาก็รู้สึกอิจฉาขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

顧言說道：“算了，我們回去休息。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ช่างเถอะ พวกเรากลับไปพักผ่อนกัน”

Chinese

既然他們不樂意，他也沒必要腆著臉幫忙。

Thai

ในเมื่อพวกเขาไม่เต็มใจ เขาก็ไม่จำเป็นต้องหน้าด้านช่วยเหลือ

Chinese

反正出事的，又不是自己。

Thai

อย่างไรคนที่เดือดร้อนก็ไม่ใช่เขาเอง

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

馮文德無奈道：“大師，我送送你們。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวอย่างจนปัญญา “นักพรต ผมไปส่งพวกคุณ”

Chinese

他心裡有愧，請了顧言過來，但是讓顧言被他們懷疑。

Thai

เขารู้สึกผิดอยู่ในใจ เป็นคนเชิญกู้เหยียนมาแท้ ๆ แต่กลับปล่อยให้กู้เหยียนถูกพวกเขาสงสัย

Chinese

到了外面，馮文德抱歉道：“大師，別和他們一般見識。”

Thai

เมื่อออกมาด้านนอกแล้ว เฝิงเหวินเต๋อกล่าวขอโทษว่า “นักพรต อย่าถือสาพวกเขาเลย”

Chinese

顧言說道：“我沒所謂，不過怎麼回事？現在移動支付那麼發達的時代，還有人用現鈔？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันไม่เป็นไร แต่เกิดอะไรขึ้นกันแน่? ในยุคที่การจ่ายเงินผ่านมือถือพัฒนาไปถึงขั้นนี้แล้ว ยังมีคนใช้เงินสดอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

馮文德說道：“這裡還是挺多人用現鈔，還是這兩天發生的事情，我也是剛聽說的。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ที่นี่ก็ยังมีคนใช้เงินสดกันไม่น้อย เรื่องก็เพิ่งเกิดขึ้นในช่วงสองวันนี้เหมือนกัน ผมเองก็เพิ่งได้ยินมา”

Chinese

他把餐廳的事情，給顧言詳細說說。

Thai

เขาเล่าเรื่องของร้านอาหารให้กู้เหยียนฟังอย่างละเอียด

Chinese

岑國榮的餐廳，是他和馮美蓮在十多年前一起開的。

Thai

ร้านอาหารของเซินกั๋วหรงเปิดขึ้นพร้อมกับเฝิงเหม่ยเหลียนเมื่อกว่าสิบปีก่อน

Chinese

在附近，小有名氣，還有外賣服務。

Thai

ในละแวกนี้พอมีชื่อเสียงอยู่บ้าง และยังมีบริการส่งอาหารด้วย

Chinese

大概三天之前，餐廳接到一個外賣電話，送餐到一個小區裡。

Thai

ประมาณสามวันก่อน ร้านอาหารได้รับสายสั่งอาหาร ให้ไปส่งที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง

Chinese

餐廳的那個夥計按照地址送過去，但是按門鈴按了好久，沒有人回應，他只好繼續按，過了片刻門才推開了一道縫隙。

Thai

พนักงานร้านคนนั้นนำอาหารไปส่งตามที่อยู่ แต่กดกริ่งอยู่นานก็ไม่มีใครตอบ เขาจึงได้แต่กดต่อไป ผ่านไปครู่หนึ่ง ประตูก็เปิดออกเป็นช่องแคบ ๆ

Chinese

一隻蒼白的手，從裡面伸出來。

Thai

มือซีดขาวข้างหนึ่งยื่นออกมาจากด้านใน

Chinese

那隻手的主人，把錢給了夥計，讓他把餐放下來。

Thai

เจ้าของมือนั้นยื่นเงินให้พนักงาน แล้วบอกให้เขาวางอาหารลง

Chinese

夥計聽到裡面有打麻將的聲音，還以為他們顧著打牌，沒有注意門鈴，收了錢便離開。

Thai

พนักงานได้ยินเสียงเล่นไพ่นกกระจอกดังมาจากข้างใน จึงคิดว่าพวกเขามัวแต่เล่นไพ่จนไม่ได้สนใจกริ่งประตู รับเงินแล้วก็จากไป

Chinese

當天晚上，岑國榮清點的時候，才發現多了幾張冥幣。

Thai

คืนนั้น ตอนที่เซินกั๋วหรงตรวจนับเงิน เขาถึงได้พบว่ามีเงินผีเพิ่มมาหลายใบ

Chinese

問遍了整個餐廳，沒有人承認，他還以為是惡作劇，暫時不管了。

Thai

เขาถามคนทั้งร้านแล้ว แต่ไม่มีใครยอมรับ เขาจึงคิดว่าเป็นการแกล้งกันและยังไม่ใส่ใจ

Chinese

但是在第二天，又有同樣地址的外賣訂單，叫的飯菜和前天一樣。

Thai

แต่วันรุ่งขึ้นก็มีออร์เดอร์ส่งอาหารจากที่อยู่เดิมอีกครั้ง อาหารที่สั่งเหมือนกับเมื่อวันก่อน

Chinese

還是那個夥計去送，一如既往的敲門沒有人回應，過了好久才遞錢出來，晚上同樣又發現了冥幣。

Thai

ยังคงเป็นพนักงานคนนั้นที่ไปส่ง เขาเคาะประตูเช่นเดิมแต่ไม่มีใครตอบ รออยู่นานมากกว่าจะมีคนยื่นเงินออกมา และคืนนั้นก็พบเงินผีอีกเช่นกัน

Chinese

由於這天的外賣，大部分是電子支付。

Thai

เนื่องจากออร์เดอร์ส่งอาหารในวันนั้น ส่วนใหญ่จ่ายผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

給錢的只有這個敲門沒有人回應的人家，夥計終於知道是誰了。

Thai

มีเพียงบ้านที่เคาะประตูแล้วไม่มีคนตอบหลังนี้เท่านั้นที่จ่ายเงินสด พนักงานจึงรู้ในที่สุดว่าเป็นใคร

Chinese

今天，那一戶人家，又點外賣。

Thai

วันนี้ บ้านหลังนั้นก็สั่งอาหารอีก

Chinese

還是那個夥計去送，流程和前兩天的一樣。

Thai

ยังคงเป็นพนักงานคนนั้นที่ไปส่ง ขั้นตอนเหมือนกับสองวันก่อนทุกประการ

Chinese

但今天這個夥計壯起膽子，想要推門進去看看有什麼，但開啟了一道縫隙的門，無論如何都推不進去。

Thai

แต่วันนี้พนักงานคนนั้นรวบรวมความกล้า คิดจะผลักประตูเข้าไปดูว่าข้างในมีอะไร ทว่าประตูที่เปิดแง้มไว้ ไม่ว่าอย่างไรก็ผลักเข้าไปไม่ได้

Chinese

裡面依舊有打麻將的聲音傳出。

Thai

ข้างในยังคงมีเสียงเล่นไพ่นกกระจอกดังออกมา

Chinese

夥計覺得會不會有人搞惡作劇，正要踢門，但一陣陰風吹出來，他當場慫了，再三確定手裡的不是冥幣，才回去的。

Thai

พนักงานคิดว่าจะมีคนกำลังแกล้งกันหรือไม่ ขณะที่กำลังจะถีบประตู สายลมหยินก็พัดออกมา เขาจึงขวัญหนีดีฝ่อทันที หลังจากตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเงินในมือไม่ใช่เงินผี เขาถึงได้กลับไป

Chinese

於是就有了顧言今天，吃飯時看到收到冥幣的一幕。

Thai

จึงเกิดเหตุการณ์ที่กู้เหยียนเห็นตอนกินอาหารวันนี้ ว่ามีคนได้รับเงินผี

Chinese

顧言聽完了過程，說道：“沒有鬼，那個夥計我看了，身上不帶鬼氣。”

Thai

หลังฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้ว กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่มีผี พนักงานคนนั้นฉันเห็นแล้ว บนตัวไม่มีพลังผี”

Chinese

馮文德說道：“也就是說，有人故意做的惡作劇？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “หมายความว่ามีคนจงใจแกล้งกันงั้นเหรอ?”

Chinese

顧言說道：“也不一定，那個房間肯定出事了，至於發生了什麼，我們都沒去看過，暫時不清楚。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ก็ไม่แน่ ห้องนั้นต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่นอน ส่วนเกิดอะไรขึ้น พวกเรายังไม่เคยเข้าไปดู จึงยังไม่รู้ชั่วคราว”

Chinese

馮文德問道：“你們能不能，再幫忙？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามว่า “พวกคุณช่วยอีกสักครั้งได้ไหม?”

Chinese

完顏無心說道：“他們如此把我們趕走，為什麼還幫他？想讓我們幫他可以，除非來跪著求我們。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “พวกเขาไล่พวกเราออกมาแบบนั้น แล้วทำไมพวกเรายังต้องช่วยเขา? ถ้าอยากให้พวกเราช่วย ก็ต้องมาคุกเข่าขอร้องพวกเรา”

Chinese

顧言沒有說話，但算是在預設了。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้พูดอะไร แต่ถือว่าเห็นด้วยโดยปริยาย

Chinese

要讓他們來求，看在馮文德份上，可以幫他一次。

Thai

ให้พวกเขามาขอร้อง หากเห็นแก่เฝิงเหวินเต๋อ ก็ช่วยพวกเขาสักครั้งได้

Chinese

否則，死了就死了。

Thai

ไม่อย่างนั้นจะตายก็ตายไป

Chinese

死的又不是他們。

Thai

คนที่ตายก็ไม่ใช่พวกเขาเสียหน่อย

Chinese

馮文德知道，真正有本事的大師，肯定是有脾氣的，但他們又是自己親人，不能眼看著他們有危險。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้ว่า นักพรตที่มีความสามารถอย่างแท้จริงย่อมมีนิสัยของตัวเอง แต่คนเหล่านี้ก็เป็นญาติของเขา จะมองดูพวกเขาตกอยู่ในอันตรายโดยไม่ทำอะไรไม่ได้

Chinese

他只能先送顧言離開，再回去好好勸說他們，讓他們道個歉。

Thai

เขาทำได้เพียงส่งกู้เหยียนออกไปก่อน แล้วค่อยกลับไปเกลี้ยกล่อมพวกเขาดี ๆ ให้ขอโทษกัน

Chinese

事情還能解決。

Thai

เรื่องนี้ยังแก้ไขได้

Chinese

馮文德剛回去，顧言看到，前面突然來了一群人。

Thai

ทันทีที่เฝิงเหวินเต๋อกลับเข้าไป กู้เหยียนก็เห็นว่าจู่ ๆ มีกลุ่มคนเดินเข้ามาจากด้านหน้า

Chinese

“是他們，就在這裡。”

Thai

“พวกเขาอยู่นี่เอง”

Chinese

“他們是妖人，會妖法的，把黑狗血拿來。”

Thai

“พวกเขาเป็นคนชั่วร้าย ใช้มนตร์ปีศาจได้ เอาเลือดสุนัขดำมา”

Chinese

“今天我就要斬妖除魔！”

Thai

“วันนี้ฉันจะกำจัดปีศาจปราบมาร!”

Chinese

帶頭那人，正是白天時，尖嘴猴腮的男人，生氣道：“潑過去。”

Thai

คนที่เป็นหัวหน้าก็คือชายหน้าลิงปากแหลมคนนั้นจากตอนกลางวัน เขากล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “สาดเข้าไป”

Chinese

那個尖嘴猴腮的男人今天回去後，越想越不對勁，總覺得那一桌子的人，是妖人，用妖術讓他產生幻覺。

Thai

หลังจากชายหน้าลิงปากแหลมคนนั้นกลับไปในวันนี้ ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล เขามักรู้สึกว่าคนทั้งโต๊ะนั้นเป็นคนชั่วร้าย ใช้มนตร์ปีศาจทำให้เขาเกิดภาพหลอน

Chinese

今天他要來報復，正準備到處找顧言他們的。

Thai

วันนี้เขาจึงมาหาเรื่องแก้แค้น เดิมกำลังเตรียมออกตามหากู้เหยียนและคนอื่น ๆ

Chinese

沒想到，一出來就遇上了。

Thai

ไม่คิดว่าพอออกมาก็เจอพวกเขาเข้าเสียก่อน

Chinese

他們拿著桶裡的黑狗血，要潑在顧言身上。

Thai

พวกเขาถือเลือดสุนัขดำในถัง เตรียมสาดใส่กู้เหยียน

Chinese

顧言可不想被潑中，隨便用了一個法術，那些黑狗血全部倒回去。

Thai

กู้เหยียนไม่คิดจะปล่อยให้ตัวเองถูกสาด เขาจึงใช้วิชาอาคมอย่างส่ง ๆ ไปหนึ่งบท เลือดสุนัขดำทั้งหมดก็ไหลย้อนกลับ

Chinese

淋了他們滿身。

Thai

สาดใส่พวกเขาจนเปียกไปทั้งตัว

Chinese

“妖術！”

Thai

“มนตร์ปีศาจ!”

Chinese

其他小弟、古惑仔見了，連滾帶爬地離開。

Thai

ลูกน้องคนอื่น ๆ และพวกนักเลงเห็นดังนั้นก็คลานหนีไปอย่างทุลักทุเล

Chinese

尖嘴猴腮那人也想跑的，但顧言伸手一抓，把他捉回來。

Thai

ชายหน้าลิงปากแหลมเองก็คิดจะหนี แต่กู้เหยียนยื่นมือคว้าตัวเขากลับมา

Chinese

他滿身黑狗血，血淋淋地倒在地上。

Thai

เขาเปื้อนเลือดสุนัขดำไปทั้งตัว เลือดไหลนอง นอนกองอยู่บนพื้น

Chinese

“大仙，別殺我！”

Thai

“เซียนผู้ยิ่งใหญ่ อย่าฆ่าผม!”

Chinese

尖嘴猴腮跪求道：“我知錯了，求求你放過我。”

Thai

ชายหน้าลิงปากแหลมคุกเข่าขอร้อง “ผมรู้ผิดแล้ว ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ”

Chinese

完顏無心冷聲道：“真沒骨氣。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ช่างไร้กระดูกสันหลังจริง ๆ”

Chinese

顧言問道：“怎麼稱呼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เรียกนายว่าอะไร?”

Chinese

尖嘴猴腮說道：“阮……阮文濤。”

Thai

ชายหน้าลิงปากแหลมกล่าวว่า “หร่วน…หร่วนเหวินเทา”

Chinese

聽到這個姓，再看對方的長相。

Thai

เมื่อได้ยินแซ่นี้ แล้วมองหน้าตาของอีกฝ่าย

Chinese

顧言一眼明白，是那些越國猴子的後代。

Thai

กู้เหยียนก็เข้าใจทันทีว่าเป็นลูกหลานของพวกลิงจากแคว้นเยว่

Chinese

怪不得尖嘴猴腮，長得如此難看。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้หน้าลิงปากแหลมและหน้าตาน่าเกลียดถึงเพียงนี้

Chinese

顧言問道：“你是古惑仔吧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “นายเป็นนักเลงใช่ไหม?”

Chinese

阮文濤連連點頭道：“是……是的！”

Thai

หร่วนเหวินเทาพยักหน้ารัว ๆ “ใช่…ใช่ครับ!”

Chinese

顧言又道：“既然你是出來混的，三教九流，應該知道不少，我想知道港島有什麼鬧鬼的地方，明天下午兩點，我在這裡等你，你整理出來告訴我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ในเมื่อนายเป็นคนในวงการ ย่อมรู้เรื่องราวของคนทุกระดับไม่น้อย ฉันอยากรู้ว่าเกาะฮ่องกงมีสถานที่ไหนที่ผีดุร้ายบ้าง พรุ่งนี้บ่ายสองโมง ฉันจะรอนายอยู่ที่นี่ นายรวบรวมข้อมูลมาแล้วบอกฉัน”

Chinese

來了一個新的地方，當然是看有沒有機會賺點功德。

Thai

เมื่อมาถึงสถานที่แห่งใหม่ แน่นอนว่าต้องดูว่ามีโอกาสหาแต้มคุณธรรมได้หรือไม่

Chinese

那些普通的鬼，超度了功德不多，但積少成多，以後肯定有用。

Thai

ผีธรรมดาเหล่านั้น หากส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ก็ได้คุณธรรมไม่มาก แต่เมื่อสะสมทีละเล็กทีละน้อย ต่อไปย่อมมีประโยชน์แน่นอน

Chinese

顧言警告道：“你不要以為跑了，我就找不到你，明白了嗎？”

Thai

กู้เหยียนเตือนว่า “อย่าคิดว่าถ้าหนีไปแล้วฉันจะหานายไม่เจอ เข้าใจไหม?”

Chinese

阮文濤連連點頭道：“我知道了，我都知道了。”

Thai

หร่วนเหวินเทาพยักหน้ารัว ๆ “ผมเข้าใจแล้วครับ เข้าใจทุกอย่างแล้ว”

Chinese

顧言道：“滾吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไสหัวไป!”

Chinese

這貨連滾帶爬，能多快就跑得有多快。

Thai

เจ้าหมอนี่กลิ้งคลานหนีไป วิ่งเร็วได้เท่าไรก็เร็วเท่านั้น