ได้โปรดช่วยทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง

Chinese

“有朋自遠方來，不亦樂乎！”

Thai

“มีสหายมาจากแดนไกล จะไม่ยินดีได้อย่างไร!”

Chinese

一道聲音，從屋內出現。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านในเรือน

Chinese

那些厲鬼聽到這聲音，紛紛往兩邊分開，不敢再對顧言動手。

Thai

เมื่อผีร้ายเหล่านั้นได้ยินเสียงนี้ ต่างก็แยกออกไปสองข้าง ไม่กล้าลงมือกับกู้เหยียนอีก

Chinese

顧言穿過大門走進宅子，來到一個廳子內，只見這裡的佈局，古色古香，有一種讓人置身古代的感覺，很特別。

Thai

กู้เหยียนเดินผ่านประตูใหญ่เข้าไปในเรือน มาถึงห้องโถงแห่งหนึ่ง เพียงเห็นการจัดวางภายในก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายโบราณ ราวกับทำให้ผู้คนเข้าไปอยู่ในยุคสมัยโบราณ ช่างพิเศษจริง ๆ

Chinese

廳子裡面，坐著一個書生。

Thai

ภายในห้องโถงมีบัณฑิตคนหนึ่งนั่งอยู่

Chinese

一襲長袍，羽扇綸巾，看上去文質彬彬，和那種猙獰惡鬼區別很大。

Thai

เขาสวมชุดยาว ศีรษะสวมผ้าโพก มือถือพัดขนนก ดูสุภาพอ่อนโยน แตกต่างจากผีร้ายหน้าตาเหี้ยมเกรียมเหล่านั้นอย่างมาก

Chinese

鬼將可以凝鍊實體，書生看上去很像人，只是臉色蒼白，不過在顧言望氣術之下，書生身上黑氣遍佈，鬼氣森森。

Thai

แม่ทัพผีสามารถหลอมร่างกายขึ้นมาได้ บัณฑิตผู้นี้ดูคล้ายมนุษย์มาก เพียงแต่ใบหน้าซีดขาว ทว่าเมื่ออยู่ภายใต้วิชามองปราณของกู้เหยียน กลับเห็นพลังสีดำแผ่คลุมทั่วร่างของบัณฑิต พลังผีเข้มข้นน่าสะพรึง

Chinese

顧言來到書生面前，打量了一會，道：“你這個鬼將，挺有意思，學得人模人樣。”

Thai

กู้เหยียนเดินมาถึงตรงหน้าบัณฑิต มองสำรวจอยู่ครู่หนึ่งก่อนกล่าวว่า “แม่ทัพผีอย่างเจ้านี่น่าสนใจไม่น้อย เลียนแบบมนุษย์ได้เหมือนทีเดียว”

Chinese

書生也在打量顧言，好一會了說道：“你也很有意思，似人非人，像殭屍但又不是殭屍，我這個地方，無常都不敢來，一般法師避而遠之，只有你是例外！”

Thai

บัณฑิตเองก็กำลังมองสำรวจกู้เหยียน ผ่านไปครู่ใหญ่จึงกล่าวว่า “เจ้าเองก็น่าสนใจมากเหมือนกัน ดูคล้ายมนุษย์แต่ก็ไม่ใช่มนุษย์ เหมือนผีดิบแต่ก็ไม่ใช่ผีดิบ สถานที่ของข้าแห่งนี้ แม้แต่ผู้คุมวิญญาณยังไม่กล้ามา ผู้ใช้เวททั่วไปก็หลีกหนี มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น!”

Chinese

他對顧言充滿了興趣，問道：“你很特殊，是如何做到的？”

Thai

เขาสนใจกู้เหยียนอย่างมาก จึงถามว่า “เจ้าพิเศษถึงเพียงนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“我如何做到，與你無關，倒是聽說你有一個能控制魂魄的法器，想見識一下，你動手吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าทำได้อย่างไรไม่เกี่ยวกับเจ้า แต่ได้ยินมาว่าเจ้ามีอาวุธเวทที่ควบคุมวิญญาณได้ ข้าอยากเห็นเป็นบุญตา ลงมือเสียสิ!”

Chinese

他也不和書生廢話，是為了功德而來。

Thai

เขาไม่คิดจะพูดไร้สาระกับบัณฑิต เพราะมาที่นี่เพื่อคุณธรรม

Chinese

把書生滅了，就是功德，只想速戰速決。

Thai

กำจัดบัณฑิตได้ก็คือคุณธรรม เขาเพียงต้องการจบการต่อสู้โดยเร็ว

Chinese

透過望氣術可以判斷，書生作惡太多，早就失去超度的價值。

Thai

เมื่อพิจารณาผ่านวิชามองปราณ ก็สามารถตัดสินได้ว่าบัณฑิตทำชั่วมามากเกินไป สูญเสียคุณค่าที่จะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ไปนานแล้ว

Chinese

書生面對顧言的挑釁，不緊張也不憤怒，反而哈哈大笑：“如你所願。”

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับคำท้าทายของกู้เหยียน บัณฑิตไม่ตื่นตระหนกและไม่โกรธ กลับหัวเราะเสียงดัง “ย่อมได้ตามที่เจ้าปรารถนา”

Chinese

只見他手腕翻轉，一面亮閃閃的銅鏡出現在手中，把鏡面往顧言一照，能把顧言呈現在鏡子上。

Thai

เขาพลิกข้อมือ ทันใดนั้นกระจกทองแดงแวววาวบานหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือ จากนั้นหันหน้ากระจกส่องไปยังกู้เหยียน ทำให้ร่างของกู้เหยียนปรากฏอยู่บนกระจก

Chinese

“似人非人，像殭屍又不是殭屍。”

Thai

“ดูคล้ายมนุษย์แต่ก็ไม่ใช่มนุษย์ เหมือนผีดิบแต่ก็ไม่ใช่ผีดิบ”

Chinese

書生繼續這句話，又道：“正常來說，殭屍不應該擁有魂魄，但你偏偏有了，有魂魄還來我這裡，自尋死路！”

Thai

บัณฑิตกล่าวประโยคนี้ต่อ ก่อนเอ่ยว่า “ตามปกติแล้ว ผีดิบไม่ควรมีวิญญาณ แต่เจ้ากลับมีวิญญาณ ทั้งยังมาถึงที่ของข้า นี่ไม่ใช่การรนหาที่ตายหรือไร!”

Chinese

能在鏡子上顯示，都是有魂魄的。

Thai

สิ่งที่สามารถปรากฏบนกระจกได้ ล้วนเป็นสิ่งที่มีวิญญาณ

Chinese

只要擁有魂魄，書生自信仙師都能一戰。

Thai

ขอเพียงมีวิญญาณ บัณฑิตก็มั่นใจว่าตนสามารถต่อกรกับแม้แต่อาจารย์เซียนได้

Chinese

顧言笑了：“我想看看，你這裡的死路，怎麼走。”

Thai

กู้เหยียนหัวเราะ “ข้าอยากเห็นนักว่าทางตายของที่นี่ จะต้องเดินอย่างไร”

Chinese

“找死！”

Thai

“รนหาที่ตาย!”

Chinese

書生驅動銅鏡，要把顧言的魂魄摧毀。

Thai

บัณฑิตควบคุมกระจกทองแดง หมายจะทำลายวิญญาณของกู้เหยียน

Chinese

銅鏡金光大漲，帶著一種，很特殊的氣息。

Thai

แสงสีทองบนกระจกทองแดงสว่างเจิดจ้า แผ่กลิ่นอายบางอย่างที่พิเศษอย่างยิ่งออกมา

Chinese

外面那些鬼看到這裡，紛紛往外逃竄，再也不敢靠近，怕自己也會被這種銅鏡給滅了。

Thai

เหล่าผีด้านนอกเห็นดังนั้น ต่างพากันหนีออกไปไกล ไม่กล้าเข้าใกล้อีก เพราะเกรงว่าตนเองจะถูกกระจกทองแดงนี้กำจัดไปด้วย

Chinese

顧言淡定地站在銅鏡面前，剛開始他確實可以感受到，魂魄有些不穩，但很快又沒事了。

Thai

กู้เหยียนยืนนิ่งอย่างสงบอยู่ตรงหน้ากระจกทองแดง ตอนแรกเขาสัมผัสได้จริง ๆ ว่าวิญญาณสั่นคลอนเล็กน้อย แต่ไม่นานก็กลับมาเป็นปกติ

Chinese

他的身體特殊，魂魄也是特殊的。

Thai

ร่างกายของเขาพิเศษ วิญญาณก็พิเศษเช่นกัน

Chinese

這種攻擊對他而言，基本沒用。

Thai

การโจมตีเช่นนี้แทบไม่มีผลต่อเขา

Chinese

“怎麼沒有反應？”

Thai

“เหตุใดจึงไม่มีปฏิกิริยา?”

Chinese

書生看到這裡，不可置通道：“你到底是什麼怪物？”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ บัณฑิตก็กล่าวอย่างไม่อยากเชื่อว่า “ตกลงเจ้าเป็นตัวประหลาดอะไรกันแน่?”

Chinese

顧言說道：“我也不知道是什麼怪物，既然你的銅鏡沒用，那麼輪到我了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าเองก็ไม่รู้ว่าเป็นตัวประหลาดอะไร ในเมื่อกระจกทองแดงของเจ้าใช้ไม่ได้ผล เช่นนั้นก็ถึงตาข้าแล้ว”

Chinese

他再往書生走過去。

Thai

จากนั้นเขาก็เดินเข้าไปหาบัณฑิตอีกครั้ง

Chinese

書生不想被滅了，瞪大雙眼，喝道：“我就不信，對付不了你這個怪物！”

Thai

บัณฑิตไม่อยากถูกกำจัด จึงเบิกตากว้าง ตวาดว่า “ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะจัดการตัวประหลาดอย่างเจ้าไม่ได้!”

Chinese

言畢，在他的身上，出現了一個虛影。

Thai

สิ้นเสียง เงาร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นบนร่างของเขา

Chinese

虛影如同法相，但是猙獰無比，是一個醜陋的惡鬼。

Thai

เงาร่างนั้นคล้ายธรรมกาย แต่กลับน่าเกลียดเหี้ยมเกรียมอย่างยิ่ง เป็นผีร้ายที่อัปลักษณ์ตนหนึ่ง

Chinese

一巴掌往顧言拍下去。

Thai

มันตบฝ่ามือลงมาทางกู้เหยียน

Chinese

顧言還是可以感受到威壓，壓在自己身上，但能夠承受，鬼將對他來說，沒有多大的威脅。

Thai

กู้เหยียนยังคงสัมผัสได้ถึงแรงกดดันที่กดทับร่างกาย แต่เขาสามารถรับมือได้ แม่ทัพผีไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อเขามากนัก

Chinese

反手把玉劍祭出，迎著虛影疾射。

Thai

เขาสะบัดมือเรียกกระบี่หยกออกมา กระบี่พุ่งเข้าใส่เงาร่างนั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

玉劍閃過一道白芒，書生的虛影被一劍斬了。

Thai

กระบี่หยกวาบผ่านแสงสีขาว เงาร่างของบัณฑิตถูกฟันขาดด้วยกระบี่เดียว

Chinese

玉劍飛回顧言身邊，懸浮在空中，劍尖遙指書生。

Thai

กระบี่หยกลอยกลับมาอยู่ข้างกายกู้เหยียน ลอยค้างอยู่กลางอากาศ ปลายกระบี่ชี้ไปยังบัณฑิต

Chinese

從那個邪修師父手中得來的武器，顧言覺得真的很好用，一個天師後期的法師，不知道是從哪裡得來這樣的法器。

Thai

อาวุธที่ได้มาจากมืออาจารย์ของผู้บำเพ็ญสายมาร กู้เหยียนรู้สึกว่ามันใช้งานได้ดีจริง ๆ ผู้ใช้เวทอาจารย์ฟ้าขั้นปลายคนหนึ่ง ไม่รู้ว่าไปได้อาวุธเวทเช่นนี้มาจากที่ใด

Chinese

虛影被斬，書生倒退兩步。

Thai

เงาร่างถูกฟัน บัณฑิตถอยหลังไปสองก้าว

Chinese

忽然他一身長袍儒服爆開，成了碎屑。

Thai

ทันใดนั้น ชุดยาวของบัณฑิตก็ระเบิดออก กลายเป็นเศษผ้า

Chinese

書生瞬間猙獰無比，青面獠牙，和剛才的文質彬彬，完全是兩回事。

Thai

ใบหน้าของบัณฑิตพลันเหี้ยมเกรียมอย่างยิ่ง กลายเป็นใบหน้าเขียวเขี้ยวงอก แตกต่างจากท่าทางสุภาพอ่อนโยนเมื่อครู่นี้โดยสิ้นเชิง

Chinese

“我要你死！”

Thai

“ข้าจะให้เจ้าตาย!”

Chinese

書生往顧言撲過去，似乎要拼命了。

Thai

บัณฑิตพุ่งเข้าใส่กู้เหยียน ราวกับคิดจะสู้สุดชีวิต

Chinese

他一動，帶動了漫天鬼氣，同時往顧言覆蓋而下。

Thai

เมื่อเขาขยับ ก็พาพลังผีมหาศาลแผ่คลุมลงมาทางกู้เหยียนพร้อมกัน

Chinese

顧言手持玉劍一揮。

Thai

กู้เหยียนถือกระบี่หยกกวัดแกว่งออกไป

Chinese

鬼氣分開，書生的身上中了一劍，身體被劍氣腐蝕，但他不在乎，繼續往顧言撲過去。

Thai

พลังผีแยกออกจากกัน บัณฑิตถูกกระบี่ฟันเข้าร่าง กายถูกพลังกระบี่กัดกร่อน แต่เขาไม่สนใจ ยังคงพุ่งเข้าใส่กู้เหยียนต่อไป

Chinese

顧言側身閃開，一腳踢出。

Thai

กู้เหยียนเบี่ยงตัวหลบ ก่อนถีบออกไปหนึ่งเท้า

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

書生被踢飛，撞倒了成片的桌椅，再也起不來。

Thai

บัณฑิตถูกถีบกระเด็น ชนโต๊ะเก้าอี้ล้มระเนระนาดจนไม่อาจลุกขึ้นได้อีก

Chinese

“你好強！”

Thai

“เจ้าแข็งแกร่งมาก!”

Chinese

書生不得不承認，顧言的實力很恐怖，再吐出一口血。

Thai

บัณฑิตจำต้องยอมรับว่าพลังของกู้เหยียนน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ก่อนกระอักเลือดออกมาอีกคำหนึ่ง

Chinese

他凝鍊實體了，身上可以有血有肉。

Thai

เขาหลอมร่างกายขึ้นมาแล้ว บนร่างจึงมีเลือดมีเนื้อได้

Chinese

“你答應我一件事，我把銅鏡送給你。”書生沒有能力再動手，恢復到那個文質彬彬的樣子。

Thai

“เจ้ารับปากข้าสักเรื่อง แล้วข้าจะมอบกระจกทองแดงให้เจ้า” บัณฑิตไม่มีความสามารถจะลงมืออีก จึงกลับคืนสู่ท่าทางสุภาพอ่อนโยนเช่นเดิม

Chinese

顧言說道：“把你滅了，鏡子不就是我的？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กำจัดเจ้าเสีย กระจกก็เป็นของข้าไม่ใช่หรือ?”

Chinese

書生又道：“我會把鏡子從哪裡來的，告訴你，那個地方，怎麼說呢……很神奇，你一定會喜歡。”

Thai

บัณฑิตกล่าวต่อว่า “ข้าจะบอกเจ้าว่ากระจกนี้มาจากที่ใด สถานที่แห่งนั้นจะว่าอย่างไรดี…ช่างมหัศจรรย์มาก เจ้าจะต้องชอบแน่”

Chinese

言畢，他也不管顧言答應不答應，嬌聲道：“我本是男兒郎，又不是女嬌娥……”

Thai

สิ้นเสียง เขาไม่สนใจกู้เหยียนว่าจะรับปากหรือไม่ กลับกล่าวด้วยน้ำเสียงออดอ้อนว่า “เดิมทีข้าเป็นชายชาตรี มิใช่หญิงสาวบอบบาง…”

Chinese

話音剛落，整個大宅院變了。

Thai

ทันทีที่เสียงจบลง เรือนใหญ่ทั้งหลังก็เปลี่ยนไป

Chinese

變成了一個戲臺，臺上還有一個旦角，搖擺腰肢，手捏蘭花指，嬌聲道：“小尼姑年方二八，正值青春被人削去了頭髮……”

Thai

มันกลายเป็นเวทีงิ้ว บนเวทียังมีตัวละครหญิงงิ้วคนหนึ่งกำลังโยกเอว มือจีบเป็นดอกกล้วยไม้ พลางกล่าวด้วยน้ำเสียงออดอ้อนว่า “แม่ชีสาวอายุสิบหกปี กำลังอยู่ในวัยเยาว์กลับถูกคนตัดผมจนสิ้น…”

Chinese

臺下的觀眾，穿著古裝。

Thai

ผู้ชมเบื้องล่างต่างสวมชุดโบราณ

Chinese

顧言看透過他們的裝扮，看不出具體年代，聽旦角唱到了這裡，那些觀眾紛紛叫好，不斷拍手。

Thai

กู้เหยียนมองทะลุเครื่องแต่งกายของพวกเขา แต่ไม่อาจดูออกถึงยุคสมัยที่แน่ชัด เมื่อได้ยินตัวละครหญิงงิ้วร้องมาถึงตรงนี้ ผู้ชมเหล่านั้นต่างก็ส่งเสียงชมเชยและปรบมือไม่หยุด

Chinese

還不等顧言弄清楚書生用意，畫面一轉，到了後臺。

Thai

ก่อนที่กู้เหยียนจะเข้าใจเจตนาของบัณฑิต ภาพก็เปลี่ยนไป กลายเป็นหลังเวที

Chinese

旦角脫下妝容，現出一張嬌柔的男子面龐。

Thai

ตัวละครหญิงงิ้วถอดเครื่องสำอางออก เผยใบหน้าบุรุษอ่อนหวาน

Chinese

正是那個書生。

Thai

เป็นบัณฑิตผู้นั้นนั่นเอง

Chinese

男子唱旦角，叫做男旦，在古代不少見。

Thai

บุรุษที่แสดงเป็นตัวละครหญิงงิ้ว เรียกว่าตัวตั้นชาย ในสมัยโบราณพบเห็นได้ไม่น้อย

Chinese

書生的樣子本就陰柔，化妝之後，和美嬌娘無疑。

Thai

เดิมทีรูปลักษณ์ของบัณฑิตก็ดูอ่อนหวานอยู่แล้ว หลังแต่งหน้า จึงไม่ต่างจากสาวงามเลยแม้แต่น้อย

Chinese

妝容全去，換回便服。

Thai

เมื่อถอดเครื่องสำอางออกจนหมด เขาก็เปลี่ยนกลับไปสวมเสื้อผ้าธรรมดา

Chinese

書生走出戲班，正好一個妙齡少女迎面走來。

Thai

บัณฑิตเดินออกจากคณะงิ้วพอดีกับที่สาวน้อยวัยแรกแย้มคนหนึ่งเดินเข้ามาจากด้านหน้า

Chinese

“張郎！”

Thai

“คุณชายจาง!”

Chinese

妙齡少女含羞答答，笑道：“你唱得真好聽。”

Thai

สาวน้อยวัยแรกแย้มเอียงอาย ยิ้มพลางกล่าวว่า “ท่านร้องได้ไพเราะจริง ๆ”

Chinese

書生聽到她的稱讚，臉露喜色。

Thai

เมื่อบัณฑิตได้ยินคำชมจากนาง ใบหน้าก็เผยความยินดี

Chinese

他對少女，帶有一種柔情。

Thai

เขามีความอ่อนโยนอย่างหนึ่งต่อสาวน้อย

Chinese

少女看他的眼神，滿是情意。

Thai

แววตาที่สาวน้อยมองเขาเต็มไปด้วยความรัก

Chinese

接下來的劇情就簡單了，少女出身書香門第，書生只是個普通的戲子。

Thai

เรื่องราวหลังจากนั้นเรียบง่ายมาก สาวน้อยเกิดในตระกูลผู้ดีมีการศึกษา ส่วนบัณฑิตเป็นเพียงนักแสดงงิ้วธรรมดา

Chinese

少女的父親發現了少女和書生的關係，帶著十多個人前來棒打鴛鴦，憤怒道：“我的女兒，只嫁狀元，你一個戲子，什麼身份地位？給我滾！再讓我看到你，腿都打斷你的。”

Thai

บิดาของสาวน้อยค้นพบความสัมพันธ์ระหว่างนางกับบัณฑิต จึงพาคนกว่าสิบคนมาพรากคู่รัก พลางกล่าวอย่างโกรธเกรี้ยวว่า “ลูกสาวของข้าจะแต่งกับบัณฑิตจอหงวนเท่านั้น เจ้าเป็นแค่นักแสดงงิ้ว มีฐานะอะไร? ไสหัวไป! หากข้าเห็นเจ้าอีก จะตีขาเจ้าให้หักทั้งสองข้าง!”

Chinese

任憑他們如何呼喊，少女的父親也不心軟，帶走了少女。

Thai

ไม่ว่าพวกเขาจะร้องเรียกอย่างไร บิดาของสาวน้อยก็ไม่ใจอ่อน ยังคงพาตัวนางไป

Chinese

顧言摸了摸鼻子，覺得這就是古代的黃毛吧？

Thai

กู้เหยียนลูบจมูก รู้สึกว่านี่ก็คือไอ้หัวเหลืองในยุคโบราณกระมัง?

Chinese

還是黃毛，比較討精神小妹喜歡。

Thai

ก็ยังเป็นไอ้หัวเหลืองอยู่ดี แบบนี้ถึงจะเป็นที่ชื่นชอบของสาวแว้นมากกว่า

Chinese

如果放在現代社會，書生可能還會問一句：“老登，鬼火停在你樓下安全嗎？”

Thai

หากวางเรื่องนี้ไว้ในสังคมยุคปัจจุบัน บัณฑิตอาจถามอีกประโยคว่า “ไอ้แก่ รถผีไฟจอดอยู่ใต้ตึกแกปลอดภัยไหม?”

Chinese

書生很不甘心，大喝道：“不就是狀元，我現在去考，等我！”

Thai

บัณฑิตไม่ยินยอมอย่างยิ่ง ตะโกนเสียงดังว่า “ก็แค่บัณฑิตจอหงวนไม่ใช่หรือ ข้าจะไปสอบเดี๋ยวนี้ รอข้าก่อน!”

Chinese

少女的父親聽了，冷笑道：“你一個賤籍的戲子，用什麼考科舉？”

Thai

บิดาของสาวน้อยได้ยินดังนั้นก็หัวเราะเยาะ “นักแสดงงิ้วจากตระกูลต่ำต้อยอย่างเจ้า จะเอาสิทธิ์อะไรไปสอบขุนนาง?”