ล้อมสกัด

Chinese

“秘境是真實存在？”

Thai

“ดินแดนลับมีอยู่จริงหรือ?”

Chinese

顧小夏看完了新聞，也是震驚的。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยดูข่าวจนจบแล้วก็ตกตะลึงเช่นกัน

Chinese

魏安清的事情，顧言全部和她們說過了，現在考古挖出了魏安清給顧言留的書信，只覺得很不可思議。

Thai

เรื่องของเว่ยอันชิง กู้เหยียนเล่าให้พวกนางฟังทั้งหมดแล้ว ตอนนี้นักโบราณคดีกลับขุดพบจดหมายที่เว่ยอันชิงทิ้งไว้ให้กู้เหยียน จึงรู้สึกเหลือเชื่ออย่างยิ่ง

Chinese

正常來說，不應該是到幻境裡，走了一趟？

Thai

ตามปกติแล้ว มันไม่ควรเป็นแค่การเข้าไปในภาพลวงตาแล้วเดินทางอยู่รอบหนึ่งหรอกหรือ?

Chinese

顧言驚訝道：“難道是穿越到古代了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “หรือว่าเราจะข้ามเวลาไปยังยุคโบราณ?”

Chinese

像是穿越了。

Thai

ดูเหมือนว่าจะข้ามเวลามาจริง ๆ

Chinese

那個秘境，竟如此神奇！

Thai

ดินแดนลับแห่งนั้นช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน!

Chinese

顧言現在不知道如何形容，內心中的震驚。

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนไม่รู้ว่าจะบรรยายความตกตะลึงในใจอย่างไร

Chinese

顧小夏也如此。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็เช่นกัน

Chinese

顧笙道：“應該是真的！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “น่าจะเป็นเรื่องจริง!”

Chinese

顧小夏輕聲嘀咕道：“我是不是又要多了一個情敵啊？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพึมพำเสียงเบาว่า “ฉันกำลังจะมีคู่แข่งหัวใจเพิ่มอีกคนหรือเปล่า?”

Chinese

顧言哭笑不得道：“她都死了那麼多年。”

Thai

กู้เหยียนพูดไม่ออกหัวเราะไม่ได้ว่า “นางตายไปตั้งกี่ปีแล้ว”

Chinese

“會不會有轉世？”

Thai

“นางจะกลับชาติมาเกิดหรือเปล่า?”

Chinese

顧小夏想著書信上的內容，問道：“小笙知不知道，她轉世成了誰？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยนึกถึงเนื้อหาในจดหมายแล้วถามว่า “เสี่ยวเซิงรู้ไหมว่านางกลับชาติมาเกิดเป็นใคร?”

Chinese

顧笙搖頭道：“不知道，但是可以讓黑無常上來，問一問他。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่รู้ แต่เรียกยมทูตดำขึ้นมา แล้วถามเขาดูก็ได้”

Chinese

顧言擺了擺手道：“還是算了。”

Thai

กู้เหยียนโบกมือแล้วกล่าวว่า “ช่างเถอะ”

Chinese

他和魏安清，不過是萍水相逢。

Thai

เขากับเว่ยอันชิงเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่บังเอิญพบกัน

Chinese

碰巧的，在那個世界遇上，然後再無其他關係，魏安清有沒有轉世，也和他無關，除非轉世成為身邊的人。

Thai

แค่บังเอิญพบกันในโลกใบนั้น จากนั้นก็ไม่มีความสัมพันธ์อื่นอีก เว่ยอันชิงจะกลับชาติมาเกิดหรือไม่ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา เว้นแต่นางจะกลับชาติมาเกิดเป็นคนใกล้ตัว

Chinese

不用過魏安清身上，功德甚多，做過不少好事。

Thai

อีกอย่างเว่ยอันชิงมีคุณธรรมมากมาย เคยทำความดีไว้ไม่น้อย

Chinese

如果轉世投胎，那麼多年過去，都轉了好多次，一定不會很苦。

Thai

หากนางกลับชาติมาเกิด หลังจากผ่านมาหลายปีขนาดนี้ ก็คงกลับชาติมาเกิดไปหลายครั้งแล้ว ย่อมไม่ลำบากมากนัก

Chinese

顧笙說道：“我還以為，又要多了一個媽媽。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หนูนึกว่าจะมีคุณแม่เพิ่มมาอีกคนเสียแล้ว”

Chinese

“又來胡思亂想了。”

Thai

“กลับมาคิดฟุ้งซ่านอีกแล้วนะ”

Chinese

顧言輕輕捏了捏，小笙可愛的小臉蛋，又道：“電視不好看了，你們快去休息。”

Thai

กู้เหยียนบีบแก้มเล็ก ๆ น่ารักของเสี่ยวเซิงเบา ๆ แล้วกล่าวต่อว่า “โทรทัศน์ไม่น่าสนใจแล้ว พวกเธอรีบไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

她們一起抱住顧言，要在這個沙發上休息。

Thai

พวกนางกอดกู้เหยียนพร้อมกัน แล้วจะพักผ่อนบนโซฟาตัวนี้

Chinese

顧言哭笑不得。

Thai

กู้เหยียนพูดไม่ออกหัวเราะไม่ได้

Chinese

等到她們都睡著了後，顧言又想到那個秘境，可以讓人穿越回去，真的太神奇了。

Thai

หลังจากพวกนางหลับไปแล้ว กู้เหยียนก็นึกถึงดินแดนลับแห่งนั้นขึ้นมาอีกครั้ง มันสามารถทำให้คนข้ามเวลากลับไปได้ ช่างมหัศจรรย์จริง ๆ

Chinese

不知道秘境，是怎樣的存在。

Thai

เขาไม่รู้ว่าดินแดนลับเป็นสิ่งที่มีอยู่ในรูปแบบใด

Chinese

到底是誰，開闢的秘境？

Thai

แท้จริงแล้วใครเป็นผู้เปิดดินแดนลับแห่งนี้?

Chinese

為什麼可以穿越？

Thai

เหตุใดจึงสามารถข้ามเวลาได้?

Chinese

還有穿越的時間、地點，能不能自主確定？

Thai

แล้วเวลาและสถานที่ที่จะข้ามไป สามารถกำหนดได้เองหรือไม่?

Chinese

好像是不行的。

Thai

ดูเหมือนว่าจะไม่ได้

Chinese

顧言搞不清楚，到底怎麼一回事。

Thai

กู้เหยียนไม่เข้าใจว่าแท้จริงแล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

——

Thai

——

Chinese

馬汐兒還是來了江北，隨後她發現，嚴化等人也來了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงมาที่เจียงเป่ย หลังจากนั้นนางก็พบว่าพวกเหยียนฮว่าก็มาถึงแล้วเช่นกัน

Chinese

這就讓她，感到擔心了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้นางรู้สึกกังวล

Chinese

不是為顧言擔心，而是為嚴化他們擔心，現在的顧言，天師之內怕是再也沒有人是他的對手，哪怕他們法師的數量再多，也可能打不過。

Thai

ไม่ใช่กังวลแทนกู้เหยียน แต่กังวลแทนพวกเหยียนฮว่า ตอนนี้ภายในระดับอาจารย์ฟ้า เกรงว่าจะไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของกู้เหยียนได้อีกแล้ว ต่อให้พวกผู้ใช้เวทมีจำนวนมากกว่านี้ ก็อาจเอาชนะไม่ได้

Chinese

就算能打，但顧言要走，誰也攔不住。

Thai

ต่อให้สู้ได้ แต่หากกู้เหยียนต้องการไป ก็ไม่มีใครขวางเขาได้

Chinese

馬汐兒知道一定是那個齊峰，把人都聚集在此。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้ว่าเป็นฉีเฟิงผู้นั้นแน่นอนที่รวบรวมผู้คนมาที่นี่

Chinese

她很生氣，想盡快找到顧言，讓他趕緊離開江北，不想看到顧言和他們玄門徹底成為敵人，如此對玄門也不好。

Thai

นางโกรธมาก อยากรีบหากู้เหยียนให้พบ เพื่อให้เขารีบออกจากเจียงเป่ย นางไม่อยากเห็นกู้เหยียนกลายเป็นศัตรูกับสำนักลี้ลับของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง เพราะเช่นนั้นก็ไม่เป็นผลดีต่อสำนักลี้ลับเช่นกัน

Chinese

可是找來找去，都找不到顧言在哪裡。

Thai

แต่ไม่ว่าจะค้นหาอย่างไร นางก็หากู้เหยียนไม่พบ

Chinese

最後在新聞上，看到顧言的名字。

Thai

ท้ายที่สุดกลับเห็นชื่อกู้เหยียนในข่าว

Chinese

“什麼回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

馬汐兒也在看那個考古新聞，只覺得這個新聞，很莫名其妙。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ก็ดูข่าวการขุดค้นทางโบราณคดีนั้นเช่นกัน เพียงรู้สึกว่าข่าวนี้ช่างไร้เหตุผลเหลือเกิน

Chinese

但她的第六感告訴自己，新聞裡書信描寫的顧言，說不定真和顧言有關。

Thai

แต่สัญชาตญาณที่หกของนางบอกว่า กู้เหยียนที่บรรยายอยู่ในจดหมายข่าวนั้น บางทีอาจเกี่ยวข้องกับกู้เหยียนจริง ๆ

Chinese

“穿越回去了？”

Thai

“เขาข้ามเวลากลับไปแล้วหรือ?”

Chinese

“他到底在做什麼？”

Thai

“แท้จริงแล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

馬汐兒無奈地在想。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คิดอย่างจนปัญญา

Chinese

正在她不知道怎麼辦時，群裡突然有了訊息。

Thai

ขณะที่นางไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร จู่ ๆ ในกลุ่มก็มีข้อความส่งเข้ามา

Chinese

他們這些法師，在嚴化的帶動下，拉了個群。

Thai

ผู้ใช้เวทเหล่านี้ของพวกเขา ภายใต้การชักนำของเหยียนฮว่า ได้สร้างกลุ่มขึ้นมา

Chinese

嚴化告訴他們，知道殭屍在哪裡了。

Thai

เหยียนฮว่าแจ้งพวกเขาว่า รู้แล้วว่าผีดิบอยู่ที่ไหน

Chinese

這個訊息，也是齊峰透露的。

Thai

ข้อความนี้ก็เป็นฉีเฟิงที่เปิดเผยออกมาเช่นกัน

Chinese

其實嚴化要查出顧言何在，還是很容易，前幾天顧言銷聲匿跡，暫時查不到，但如今一出現，顧言就逃不掉追查。

Thai

ที่จริงแล้วการสืบหาว่ากู้เหยียนอยู่ที่ไหนนั้นไม่ใช่เรื่องยาก สำหรับช่วงหลายวันก่อนที่กู้เหยียนหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย พวกเขายังตรวจสอบไม่ได้ชั่วคราว แต่เมื่อเขาปรากฏตัวขึ้นในตอนนี้ กู้เหยียนก็หนีการตามสืบไม่พ้น

Chinese

“終於找到了！”

Thai

“ในที่สุดก็หาเจอ!”

Chinese

馬汐兒很擔心，一定不能讓他們打起來。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เป็นกังวลมาก จะปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กันไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

她拿起東西出門，和嚴化他們會合。

Thai

นางหยิบข้าวของแล้วออกจากบ้าน ไปสมทบกับพวกเหยียนฮว่า

Chinese

“嚴副局。”

Thai

“รองผู้อำนวยการเหยียน”

Chinese

會合完畢後，慈藏首先問道：“可以確定殭屍在何處？”

Thai

หลังรวมตัวกันเรียบร้อยแล้ว ฉือจ้างก็ถามเป็นคนแรกว่า “ยืนยันได้หรือไม่ว่าผีดิบอยู่ที่ใด?”

Chinese

嚴化肯定道：“殭屍正在一個酒店裡，但這次那個殭屍，不一樣了。”

Thai

เหยียนฮว่าตอบอย่างมั่นใจว่า “ผีดิบอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง แต่ผีดิบตนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว”

Chinese

張道中問道：“如何不一樣？”

Thai

จางเต้าจงถามว่า “ไม่เหมือนเดิมอย่างไร?”

Chinese

嚴化說道：“飛僵！”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “ผีดิบเหิน!”

Chinese

“飛僵！”

Thai

“ผีดิบเหิน!”

Chinese

所有人驚訝地說道。

Thai

ทุกคนกล่าวด้วยความตกใจ

Chinese

怎麼可能，變強得那麼快？

Thai

เป็นไปได้อย่างไรที่จะแข็งแกร่งขึ้นเร็วขนาดนี้?

Chinese

但也只有飛僵，才可以出現在人群之中，又不會引起恐慌。

Thai

แต่ก็มีเพียงผีดิบเหินเท่านั้นที่สามารถปรากฏตัวท่ามกลางผู้คนโดยไม่ก่อให้เกิดความตื่นตระหนก

Chinese

那個殭屍都敢住酒店，只怕真的是飛僵了。

Thai

ผีดิบตนนั้นถึงกับกล้าเข้าพักในโรงแรม เกรงว่าคงกลายเป็นผีดิบเหินไปแล้วจริง ๆ

Chinese

嚴化鄭重道：“好多年沒有出現過飛僵，能不能將其滅了，全靠諸位一起出手相助，不能再放過他。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “หลายปีมานี้ไม่เคยมีผีดิบเหินปรากฏตัว การจะกำจัดมันได้หรือไม่ ล้วนต้องอาศัยความช่วยเหลือจากทุกท่าน ห้ามปล่อยมันไปอีกเด็ดขาด”

Chinese

清淨子道：“這是自然的，殭屍乃邪物，不管是不是飛僵，都得滅了。”

Thai

ชิงจิ้งจื่อกล่าวว่า “ย่อมเป็นเช่นนั้น ผีดิบคือสิ่งชั่วร้าย ไม่ว่าจะเป็นผีดิบเหินหรือไม่ ก็ต้องกำจัดให้สิ้น”

Chinese

馬汐兒忙道：“可是他並沒做過，特別惡的事情，還立過功。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รีบกล่าวว่า “แต่เขายังไม่เคยทำเรื่องที่ชั่วร้ายเป็นพิเศษ แถมยังเคยสร้างคุณงามความดีด้วย”

Chinese

看到他們一定要滅了顧言，她只好為顧言解釋。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกเขาต้องการกำจัดกู้เหยียนให้ได้ นางจึงทำได้เพียงช่วยอธิบายแทนกู้เหยียน

Chinese

又擔心再這樣下去，他們可能都會死。

Thai

นางยังกังวลว่าหากเป็นเช่นนี้ต่อไป พวกเขาอาจตายกันหมด

Chinese

“我兩個徒弟的血，就是被他吸乾的。”

Thai

“เลือดของศิษย์ข้าสองคนถูกเขาดูดจนแห้ง”

Chinese

張道仕冷聲道：“難道這樣還不是作惡？”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวเสียงเย็นว่า “ทำเช่นนี้ยังไม่ถือว่าก่อกรรมชั่วอีกหรือ?”

Chinese

他還親眼看到，顧言吸了圓心的血。

Thai

เขายังเห็นกับตาว่ากู้เหยียนดูดเลือดของหยวนซิน

Chinese

罪大惡極。

Thai

ชั่วร้ายถึงขีดสุด

Chinese

之前立的功，很快被他們置之腦後。

Thai

คุณงามความดีที่เคยสร้างไว้ก่อนหน้านี้ ถูกพวกเขาลืมไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

剛開始他們覺得殭屍立功了，很不可思議，甚至想要招安，但時間一長，那個心思淡了。

Thai

ในตอนแรกพวกเขารู้สึกว่าผีดิบสร้างคุณงามความดีได้ ช่างเหลือเชื่ออย่างยิ่ง ถึงขั้นคิดจะเกลี้ยกล่อมให้เข้าร่วม แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความคิดนั้นก็จืดจางลง

Chinese

主要也是顧言變強得太快了，誰知道再接下來會變成什麼樣。

Thai

ที่สำคัญก็คือกู้เหยียนแข็งแกร่งขึ้นเร็วเกินไป ใครจะรู้ว่าต่อไปเขาจะกลายเป็นอย่างไร

Chinese

這個殭屍，是個威脅。

Thai

ผีดิบตนนี้คือภัยคุกคาม

Chinese

他們一起，往顧言居住的酒店去了。

Thai

พวกเขามุ่งหน้าไปยังโรงแรมที่กู้เหยียนพักอยู่ด้วยกัน

Chinese

在酒店樓下，嚴化道：“等他下來。”

Thai

ที่ชั้นล่างของโรงแรม เหยียนฮว่ากล่าวว่า “รอให้เขาลงมา”

Chinese

總不能殺上去，這裡位於市中心，影響太大了，不符合上面穩定的要求。

Thai

อย่างไรก็ไม่อาจบุกขึ้นไปฆ่าถึงที่ได้ ที่นี่อยู่ใจกลางเมือง ผลกระทบรุนแรงเกินไป ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดด้านเสถียรภาพของเบื้องบน

Chinese

嚴化就算是內奸，但也不方便破壞規矩。

Thai

ต่อให้เหยียนฮว่าจะเป็นสายลับ แต่ก็ไม่สะดวกทำลายกฎ

Chinese

他們就在下面等待，等了沒多久，三道身影出現在眼前。

Thai

พวกเขารออยู่ด้านล่าง ไม่นานนักก็มีร่างสามร่างปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

“好像來了。”

Thai

“ดูเหมือนว่าจะมาแล้ว”

Chinese

張道中說道。

Thai

จางเต้าจงกล่าว

Chinese

他們不認識顧言，也沒見過變回人形態的顧言，但認識顧小夏，知道顧小夏長什麼樣。

Thai

พวกเขาไม่รู้จักกู้เหยียน และไม่เคยเห็นกู้เหยียนในร่างมนุษย์ที่กลับคืนมา แต่รู้จักกู้เสี่ยวเซี่ย และรู้ว่ากู้เสี่ยวเซี่ยมีหน้าตาอย่างไร

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏也看到他們，主要是看到馬汐兒。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็เห็นพวกเขาเช่นกัน โดยเฉพาะหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

顧言早就發現，有什麼不對。

Thai

กู้เหยียนพบความผิดปกติมานานแล้ว

Chinese

原來被找上門，還被堵門了。

Thai

ที่แท้ก็ถูกตามมาถึงที่ และยังถูกดักทางเข้าออกอีก

Chinese

顧言抱起顧笙，來到他們面前，淡淡的看了一眼馬汐兒。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงมายืนตรงหน้าพวกเขา แล้วเหลือบมองหม่าซี่เอ๋อร์อย่างเฉยชา

Chinese

如此眼神，使得馬汐兒不安地低下頭，儘管和自己沒關係，但她心裡還是很亂，到了這一步，似乎阻止不了。

Thai

แววตาเช่นนั้นทำให้หม่าซี่เอ๋อร์ก้มหน้าลงอย่างกระสับกระส่าย แม้เรื่องนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับนาง แต่ในใจก็ยังวุ่นวาย เมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ดูเหมือนนางจะหยุดยั้งไม่ได้

Chinese

嚴化等人，全部緊張起來。

Thai

พวกเหยียนฮว่าทั้งหมดต่างตึงเครียดขึ้นมา

Chinese

顧言問道：“是在這裡動手，還是換個地方？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “จะลงมือที่นี่ หรือเปลี่ยนสถานที่?”

Chinese

就算有影響，要壓下的又不是他。

Thai

ต่อให้เกิดผลกระทบ คนที่ต้องกดเรื่องลงก็ไม่ใช่เขา

Chinese

如果他們想在這裡動手，顧言倒是沒所謂。

Thai

หากพวกเขาต้องการลงมือที่นี่ กู้เหยียนก็ไม่ถือสา

Chinese

這一句話，他們聽了只覺得顧言很狂妄、自大，這是在主動挑釁他們？

Thai

ประโยคนี้ทำให้พวกเขารู้สึกว่ากู้เหยียนช่างโอหังและทะนงตน นี่กำลังท้าทายพวกเขาอยู่หรือ?

Chinese

他們感到了冒犯。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าถูกลบหลู่

Chinese

“你們不要衝動。”

Thai

“พวกคุณอย่าวู่วาม”

Chinese

馬汐兒連忙說道：“我們有什麼，可以坐下來聊聊。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รีบกล่าวว่า “มีอะไรค่อย ๆ นั่งลงพูดคุยกันได้”

Chinese

“和一個殭屍，沒什麼好聊的！”

Thai

“ไม่มีอะไรต้องคุยกับผีดิบ!”

Chinese

慈藏脾氣暴躁，沒有了出家人的修養，怒道：“你要是不怕，跟我來。”

Thai

ฉือจ้างมีอารมณ์ร้อนจนสูญเสียความสำรวมของนักบวชไปแล้ว เขาตวาดว่า “ถ้าแกไม่กลัว ก็ตามฉันมา”

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏緊張道：“怎麼辦？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามอย่างตึงเครียดว่า “ทำอย่างไรดี?”

Chinese

顧言說道：“跟他們去看看，反正我們又不怕。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตามพวกเขาไปดูเถอะ อย่างไรพวกเราก็ไม่กลัวอยู่แล้ว”

Chinese

接下來應該怕的人，不是顧言，而是那些法師。

Thai

ต่อจากนี้ คนที่ควรกลัวไม่ใช่กู้เหยียน แต่เป็นผู้ใช้เวทเหล่านั้นต่างหาก

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

他抱起小笙，跟在他們身後，往附近的山林走去。

Thai

เขาอุ้มเสี่ยวเซิง แล้วเดินตามพวกเขาไปยังป่าเขาใกล้ ๆ

Chinese

馬汐兒還要把他們攔下，勸說道：“顧言，你冷靜一下，別衝動！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังต้องการขวางพวกเขาไว้ จึงเกลี้ยกล่อมว่า “กู้เหยียน ใจเย็นก่อน อย่าวู่วาม!”