ยังไม่แปรงฟันก็จูบฉันเลยเหรอ?

Chinese

山上。

Thai

บนภูเขา

Chinese

千年方士又推演了一次，問道：“齊家是不是沒有了？”

Thai

นักพรตพันปีพยากรณ์อีกครั้ง ก่อนถามว่า “ตระกูลฉีไม่มีเหลือแล้วใช่ไหม?”

Chinese

那個童子說道：“剛才大師兄打電話回來說沒了，還說今天大祭司找上他了。”

Thai

เด็กชายคนนั้นกล่าวว่า “เมื่อครู่นี้ศิษย์พี่ใหญ่โทรกลับมาบอกว่าไม่เหลือแล้ว และยังบอกอีกว่าวันนี้มหาปุโรหิตไปหาเขา”

Chinese

“完顏無心？”

Thai

“หวานเหยียนอู๋ซิน?”

Chinese

千年方士心裡冷笑，一個試驗品罷了！

Thai

นักพรตพันปีหัวเราะเยาะในใจ เป็นเพียงตัวทดลองเท่านั้น!

Chinese

還是失敗的試驗品。

Thai

แถมยังเป็นตัวทดลองที่ล้มเหลวอีกด้วย

Chinese

千年方士說道：“關注著那個殭屍的情況，繼續給他功德。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “จับตาดูสถานการณ์ของผีดิบตนนั้นไว้ แล้วมอบคุณธรรมให้เขาต่อไป”

Chinese

童子又道：“大師兄說，能給的功德，全部給了，再也找不出其他功德高的惡鬼。”

Thai

เด็กชายกล่าวอีกว่า “ศิษย์พี่ใหญ่บอกว่า คุณธรรมที่มอบให้ได้ล้วนมอบไปหมดแล้ว ไม่สามารถหาผีร้ายที่มีคุณธรรมสูงกว่านี้ได้อีก”

Chinese

千年方士尋思著，嘆道：“欲速則不達，主動給功德，倒不如讓其順其自然，罷了罷了，你讓你的大師兄回來吧。”

Thai

นักพรตพันปีครุ่นคิด ก่อนถอนหายใจ “ใจร้อนย่อมไม่ได้ผลดี มอบคุณธรรมให้เขาโดยตรง มิสู้ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ ช่างเถอะ ช่างเถอะ เจ้าบอกให้ศิษย์พี่ใหญ่ของเจ้ากลับมาเถอะ”

Chinese

童子說道：“是！”

Thai

เด็กชายกล่าวว่า “ขอรับ!”

Chinese

千年方士想了想道：“完顏無心，倒是有趣，她竟然可以找到我這裡來！”

Thai

นักพรตพันปีคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวว่า “หวานเหยียนอู๋ซิน น่าสนใจจริง ๆ นางถึงกับตามมาถึงที่นี่ได้!”

Chinese

他推演一下接下來會發生什麼，意外發現完顏無心會找到這山上。

Thai

เขาพยากรณ์ดูว่าเรื่องต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น แล้วก็พบโดยไม่คาดคิดว่าหวานเหยียนอู๋ซินจะตามมาถึงบนภูเขาลูกนี้

Chinese

“當年的大祭司，確實有幾分實力。”

Thai

“มหาปุโรหิตในตอนนั้น มีฝีมืออยู่บ้างจริง ๆ”

Chinese

千年方士又道：“但也僅此而已！”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวต่อว่า “แต่ก็เท่านั้นเอง!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

嚴化光速切割，主動找上面的人，說明和齊家關係那麼好的原因。

Thai

เหยียนฮว่าตัดสัมพันธ์อย่างรวดเร็ว เขาเป็นฝ่ายไปหาผู้ใหญ่เบื้องบนและอธิบายเหตุผลที่ตนมีความสัมพันธ์อันดีกับตระกูลฉี

Chinese

還好有他太爺爺的關係在，上面的人也不為難，最終選擇相信嚴化的話，這件事便如此過去了。

Thai

โชคดีที่มีความสัมพันธ์จากทวดของเขาอยู่ ผู้ใหญ่เบื้องบนจึงไม่ได้ทำให้ลำบากใจ สุดท้ายเลือกเชื่อคำพูดของเหยียนฮว่า เรื่องนี้จึงผ่านไปเช่นนั้น

Chinese

切割得快，作用還是有的。

Thai

การตัดสัมพันธ์อย่างรวดเร็วก็ยังมีประโยชน์อยู่

Chinese

但他的心裡，依舊在罵齊家傻逼。

Thai

แต่ในใจเขายังคงด่าตระกูลฉีว่าโง่บัดซบ

Chinese

你們好端端的，為什麼還要繼續招惹那個殭屍？

Thai

พวกแกอยู่ดี ๆ ทำไมยังต้องไปหาเรื่องผีดิบตนนั้นอีก?

Chinese

讓他少了一個幫手就算了，還差點牽連到自己頭上，這是他最無法忍受的。

Thai

ทำให้เขาขาดผู้ช่วยไปคนหนึ่งก็แล้ว ยังเกือบลากตัวเองเข้ามาเกี่ยวข้องอีก นี่เป็นสิ่งที่เขาทนไม่ได้ที่สุด

Chinese

“現在齊家，怎麼樣了？”

Thai

“ตอนนี้ตระกูลฉีเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

嚴化問道。

Thai

เหยียนฮว่าถาม

Chinese

昨天晚上，他顧著切割，還沒來得及關注後續情況。

Thai

เมื่อคืนเขามัวแต่ตัดสัมพันธ์ จึงยังไม่มีเวลาใส่ใจสถานการณ์หลังจากนั้น

Chinese

秘書說道：“完全沒了！”

Thai

เลขานุการกล่าวว่า “ไม่เหลือแล้วทั้งหมด!”

Chinese

嚴化狠聲道：“他們活該，非要和殭屍對著幹！”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวด้วยน้ำเสียงดุดัน “สมควรแล้ว ใครใช้ให้พวกเขาต่อต้านผีดิบกันเล่า!”

Chinese

對於齊家的行為，他是痛心疾首的。

Thai

สำหรับการกระทำของตระกูลฉี เขารู้สึกเจ็บปวดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

嚴化又問：“馬汐兒現在，怎麼樣了？”

Thai

เหยียนฮว่าถามอีกว่า “ตอนนี้หม่าซี่เอ๋อร์เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

秘書說道：“一直跟在顧言身邊，昨晚的事情，馬汐兒陪著顧言一起做。”

Thai

เลขานุการกล่าวว่า “อยู่ข้างกู้เหยียนมาตลอด เรื่องเมื่อคืน หม่าซี่เอ๋อร์ก็ทำไปพร้อมกับกู้เหยียน”

Chinese

想到馬汐兒沒辦法幫自己背鍋，嚴化又是不甘心，很不理解，怎麼好好的計劃，背後還有人按下來，不給再找馬汐兒麻煩。

Thai

เมื่อนึกถึงการที่หม่าซี่เอ๋อร์ไม่อาจช่วยรับเคราะห์แทนตนได้ เหยียนฮว่าก็รู้สึกไม่ยินยอมอีกครั้ง เขาไม่เข้าใจเลยว่าแผนการที่วางไว้เป็นอย่างดี เหตุใดเบื้องหลังยังมีคนกดเอาไว้ ไม่ยอมให้เขาไปสร้างปัญหาแก่หม่าซี่เอ๋อร์อีก

Chinese

嚴化覺得現在的局勢，對自己越來越不利，又問：“謝清梧呢？”

Thai

เหยียนฮว่ารู้สึกว่าสถานการณ์ในตอนนี้ไม่เป็นผลดีต่อตนมากขึ้นเรื่อย ๆ จึงถามอีกว่า “เซี่ยชิงอู๋ล่ะ?”

Chinese

這才是他最關心的。

Thai

นี่ต่างหากคือคนที่เขาเป็นห่วงที่สุด

Chinese

只要找到謝清梧，那位仙子，一定不會虧待了自己。

Thai

ขอเพียงหาเซี่ยชิงอู๋พบ เซียนสาวผู้นั้นจะต้องไม่ปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่เป็นธรรมแน่นอน

Chinese

秘書搖頭道：“還是沒有訊息，我們根本不知道謝清梧是誰。”

Thai

เลขานุการส่ายหน้า “ยังไม่มีข่าว พวกเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเซี่ยชิงอู๋เป็นใคร”

Chinese

嚴化生氣道：“還不趕快去找！”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวอย่างเดือดดาล “ยังไม่รีบไปหาอีก!”

Chinese

“找不到，你也不用回來了。”

Thai

“ถ้าหาไม่เจอ ก็ไม่ต้องกลับมาแล้ว”

Chinese

他把秘書趕出去，深吸了一口氣，想著可以怎麼再對付馬汐兒，還有那個可惡的殭屍。

Thai

เขาไล่เลขานุการออกไป ก่อนสูดหายใจเข้าลึก ๆ และคิดว่าจะจัดการหม่าซี่เอ๋อร์ รวมถึงผีดิบที่น่าชังตนนั้นต่อไปอย่างไร

Chinese

他們一天不死，他的心裡，一天不安。

Thai

ตราบใดที่พวกเขายังไม่ตาย ในใจของเขาก็ไม่มีวันสงบ

Chinese

越想越難受。

Thai

ยิ่งคิดก็ยิ่งทรมาน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言回來後，一直守在顧笙的房間外面。

Thai

หลังจากกู้เหยียนกลับมา เขาก็เฝ้าอยู่นอกห้องของกู้เซิงตลอดเวลา

Chinese

顧小夏鑽進顧言的懷裡，最後還睡著了，不過她的睡眠不是很深，只要有什麼動靜，可以第一時間清醒。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมุดเข้าไปในอ้อมกอดของกู้เหยียน สุดท้ายก็หลับไป แต่การนอนของนางไม่ลึกนัก หากมีความเคลื่อนไหวใด ๆ ก็สามารถตื่นขึ้นได้ทันที

Chinese

顧言一個殭屍，睡不睡都無所謂，在沙發上坐了一個晚上。

Thai

กู้เหยียนเป็นผีดิบ จะนอนหรือไม่ก็ไม่สำคัญ เขานั่งอยู่บนโซฟาตลอดทั้งคืน

Chinese

“顧言。”

Thai

“กู้เหยียน”

Chinese

馬汐兒推門進來。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

她已經得到了這邊的鑰匙。

Thai

นางได้รับกุญแจของที่นี่มาแล้ว

Chinese

顧言能夠相信她，讓她有空了可以過來幫顧笙護法。

Thai

กู้เหยียนสามารถเชื่อใจนาง และอนุญาตให้นางมาช่วยคุ้มครองกู้เซิงได้เมื่อมีเวลา

Chinese

顧小夏一聽到開門的聲音，立馬從顧言的懷裡起來，看到是馬汐兒進來，她還很囂張地，在顧言的臉上親了親，輕聲道：“顧言哥哥，早啊！”

Thai

เมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยได้ยินเสียงเปิดประตู นางก็ลุกขึ้นจากอ้อมกอดของกู้เหยียนทันที พอเห็นว่าเป็นหม่าซี่เอ๋อร์เดินเข้ามา นางยังจงใจจูบแก้มกู้เหยียนอย่างโอหัง แล้วกล่าวเสียงเบาว่า “พี่กู้เหยียน อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

這是擺明了，要在馬汐兒面前宣誓主權，希望挫敗情敵。

Thai

นี่เป็นการประกาศสิทธิ์ต่อหน้าหม่าซี่เอ๋อร์อย่างชัดเจน หวังจะทำลายคู่แข่งหัวใจ

Chinese

修羅場的感覺，又特別明顯，讓劉玉和許伊人只敢靠邊站，可不能得罪了她們。

Thai

บรรยากาศสนามรบชิงรักยิ่งเด่นชัดขึ้น ทำให้หลิวอวี้กับสวี่อีเหรินได้แต่ยืนหลบอยู่ด้านข้าง ไม่กล้าล่วงเกินพวกนาง

Chinese

馬汐兒說道：“剛剛起來，牙都還沒刷，就親顧言，多髒啊！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เพิ่งตื่นขึ้นมาก็ยังไม่ได้แปรงฟัน กลับมาจูบกู้เหยียน สกปรกแค่ไหนกัน!”

Chinese

顧小夏：“……”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ย “…”

Chinese

瞬間臉紅了。

Thai

ใบหน้าของนางแดงขึ้นในพริบตา

Chinese

“顧言哥哥，你等我。”

Thai

“พี่กู้เหยียน รอข้าก่อน”

Chinese

她飛快地跑去刷牙，一邊走一邊說道：“等會我再親你。”

Thai

นางวิ่งไปแปรงฟันอย่างรวดเร็ว พลางกล่าวไปด้วยว่า “เดี๋ยวข้าจะกลับมาจูบท่านอีก”

Chinese

馬汐兒不管這麼多，也親了顧言一下，問道：“小笙怎麼樣了？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น นางเองก็จูบกู้เหยียนหนึ่งครั้ง ก่อนถามว่า “เสี่ยวเซิงเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

顧言說道：“再等等，很快可以出來了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รออีกหน่อย อีกไม่นานก็ออกมาได้แล้ว”

Chinese

他們修仙的突破，確實比較麻煩。

Thai

การทะลวงระดับของผู้บำเพ็ญเซียนนั้นยุ่งยากจริง ๆ

Chinese

顧笙還是突破元嬰，聽起來更加麻煩。

Thai

กู้เซิงกำลังทะลวงระดับหยวนอิง ฟังดูก็ยิ่งยุ่งยากเข้าไปใหญ่

Chinese

要知道，這可是結嬰。

Thai

ต้องรู้ว่านี่คือการก่อกำเนิดหยวนอิง

Chinese

顧小夏再出來的時候，抱住顧言，親了好一會才放開，然後下樓去買早餐回來。

Thai

เมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยออกมาอีกครั้ง นางก็กอดกู้เหยียนและจูบเขาอยู่นานกว่าจะยอมปล่อย จากนั้นจึงลงไปชั้นล่างเพื่อซื้ออาหารเช้ากลับมา

Chinese

昨天晚上發生什麼，顧小夏全部知道了。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน กู้เสี่ยวเซี่ยรู้ทั้งหมด

Chinese

“那個齊峰，有沒有可能把他捉回來？”顧小夏問道。

Thai

“ฉีเฟิงคนนั้น มีโอกาสจับตัวกลับมาได้หรือไม่?” กู้เสี่ยวเซี่ยถาม

Chinese

“都跑出去了，可能性不是很大。”

Thai

“หนีออกไปนอกประเทศแล้ว โอกาสคงไม่มากนัก”

Chinese

顧言說道：“我們在國外，沒有任何人脈，國外那些法師，只怕恨不得要殺了我們，不管他了，反正他早晚也是要回來報仇的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราอยู่ต่างประเทศ ไม่มีเส้นสายอะไรเลย ส่วนผู้ใช้เวทในต่างประเทศพวกนั้น เกรงว่าคงแทบอยากฆ่าพวกเราอยู่แล้ว ไม่ต้องสนใจเขา อย่างไรเสียไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องกลับมาแก้แค้นแน่นอน”

Chinese

這就是他的自信。

Thai

นี่คือความมั่นใจของเขา

Chinese

只要齊峰迴來報仇，那麼他死定了。

Thai

ขอเพียงฉีเฟิงกลับมาแก้แค้น เขาก็ต้องตายอย่างแน่นอน

Chinese

顧言說著，手機響了。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนกำลังพูด โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

季華暉的電話。

Thai

เป็นสายของจี๋ฮวาฮุย

Chinese

到了這個時候，季華暉大概把範濤那些，可以搶過來的產業，全部搶的差不多，但他請顧言過去，說是因為季勝傑的事情，問有沒有時間。

Thai

มาถึงตอนนี้ จี๋ฮวาฮุยน่าจะยึดกิจการของฟ่านเทาที่สามารถแย่งมาได้จนเกือบหมดแล้ว แต่เขาเชิญกู้เหยียนไป โดยบอกว่าเป็นเรื่องของจี๋เซิ่งเจี๋ย และถามว่ากู้เหยียนมีเวลาหรือไม่

Chinese

顧言同意了。

Thai

กู้เหยียนตอบตกลง

Chinese

沒多久之後，一輛豪車，停在樓下。

Thai

ไม่นานนัก รถหรูคันหนึ่งก็จอดอยู่ชั้นล่าง

Chinese

顧言獨自來到季華暉的家裡，只見季華暉正在安慰很焦頭爛額的季勝傑，看到顧言進來，忙道：“顧先生，你總算來了。”

Thai

กู้เหยียนมาที่บ้านของจี๋ฮวาฮุยเพียงลำพัง ก็เห็นจี๋ฮวาฮุยกำลังปลอบจี๋เซิ่งเจี๋ยที่มีสีหน้ากลัดกลุ้มอย่างยิ่ง เมื่อเห็นกู้เหยียนเดินเข้ามา เขาก็รีบกล่าวว่า “คุณกู้ ในที่สุดคุณก็มา”

Chinese

顧言說道：“怎麼樣了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

季華暉說道：“一切都好，阿杰的產業，我全部拿回來了，但是阿杰不敢要，他說那些產業，都是天克他的。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “ทุกอย่างเรียบร้อยดี กิจการของอาเจี๋ย ข้าเอากลับคืนมาได้ทั้งหมดแล้ว แต่เขาไม่กล้ารับ เขาบอกว่ากิจการเหล่านั้นล้วนถูกฟ้าข่มเขา”

Chinese

季勝傑說道：“是你！”

Thai

จี๋เซิ่งเจี๋ยกล่าวว่า “เป็นเจ้า!”

Chinese

他們在力灣廣場外面，曾經見過面。

Thai

พวกเขาเคยพบกันนอกจัตุรัสลี่วาน

Chinese

齊家沒了。

Thai

ตระกูลฉีไม่มีเหลือแล้ว

Chinese

至於為什麼沒了，季華暉不能說，季勝傑一無所知。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ไม่มีเหลือ จี๋ฮวาฮุยไม่สามารถบอกได้ จี๋เซิ่งเจี๋ยไม่รู้อะไรเลย

Chinese

他沒想到堂兄給自己推薦的大師，還是那個疑似神棍的人。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่านักพรตที่ลูกพี่ลูกน้องแนะนำให้ตน จะเป็นคนที่ดูคล้ายนักต้มตุ๋นคนนั้น

Chinese

顧言無奈道：“我好像，不應該來的吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “ดูเหมือนข้าไม่ควรมาสินะ?”

Chinese

季華暉說道：“大師，抱歉，阿杰他就是這樣，求你不要生氣，你再幫一幫我們，酬勞好商量。”

Thai

จี๋ฮวาฮุยกล่าวว่า “นักพรต ต้องขออภัย อาเจี๋ยก็เป็นเช่นนี้เอง ขอท่านอย่าได้โกรธเลย ช่วยพวกเราอีกสักครั้งเถอะ เรื่องค่าตอบแทนคุยกันได้”

Chinese

顧言想著，輕輕揮手。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิด ก่อนโบกมือเบา ๆ

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

別墅內的玻璃，全部爆開。

Thai

กระจกทั้งหมดภายในบ้านพักตากอากาศระเบิดออกพร้อมกัน

Chinese

這一幕嚇得季華暉兄弟，直接跳了起來。

Thai

ภาพนี้ทำให้สองพี่น้องจี๋ฮวาฮุยตกใจจนกระโดดตัวลอย

Chinese

“齊德明和齊德昌兄弟，都是我殺了的。”

Thai

“ฉีเต๋อหมิงกับฉีเต๋อชางสองพี่น้อง ข้าเป็นคนฆ่าเอง”

Chinese

顧言說道：“你是相信他們，還是相信我，你自己選，除了那個廣場，其他的都沒問題，你被他賣了，還幫他數錢。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าจะเชื่อพวกเขา หรือจะเชื่อข้า เลือกเอาเอง นอกจากจัตุรัสแห่งนั้น ที่เหลือล้วนไม่มีปัญหา เจ้าโดนเขาขายไปแล้ว ยังช่วยเขานับเงินอีก”

Chinese

“還有範濤，昨晚也死了。”

Thai

“แล้วก็ฟ่านเทา เมื่อคืนก็ตายแล้ว”

Chinese

“他早就不再是範濤，是一個貓妖。”

Thai

“เขาไม่ใช่ฟ่านเทาอีกต่อไป แต่เป็นปีศาจแมวตนหนึ่ง”

Chinese

“行了，我就說這些，送我回去吧。”

Thai

“เอาล่ะ ข้าจะพูดเพียงเท่านี้ ส่งข้ากลับไปเถอะ”

Chinese

顧言說完了，走出這個別墅，只剩下季勝傑，還愣在原地。

Thai

กู้เหยียนกล่าวจบก็เดินออกจากบ้านพักตากอากาศแห่งนี้ เหลือเพียงจี๋เซิ่งเจี๋ยที่ยังยืนตะลึงอยู่กับที่

Chinese

這個神棍好像厲害得有點離譜。

Thai

นักต้มตุ๋นคนนี้ดูเหมือนจะเก่งเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

季華暉趕緊安排人，送顧言回小區，一點都不敢得罪顧言。

Thai

จี๋ฮวาฮุยรีบจัดคนไปส่งกู้เหยียนกลับหมู่บ้าน ไม่กล้าล่วงเกินกู้เหยียนแม้แต่น้อย

Chinese

他在想等到安安出世，就是顧言的弟子，以後他們季家，總算可以永保安全，只要安安能學到顧言的本領，一定很安全的。

Thai

เขาคิดว่ารอจนกว่าอันอันจะถือกำเนิด นางก็จะกลายเป็นศิษย์ของกู้เหยียน ต่อไปตระกูลจี๋ของพวกเขาก็จะปลอดภัยไปชั่วนิรันดร์ ขอเพียงอันอันเรียนรู้ความสามารถของกู้เหยียนได้ ก็จะต้องปลอดภัยอย่างแน่นอน