เป็นจักรพรรดินี ไม่ดีเท่าเป็นเสี่ยวเซิง

Chinese

樹妖在身後偷襲。

Thai

ปีศาจต้นไม้ลอบโจมตีจากด้านหลัง

Chinese

顧言反手把玉劍祭出，近身的攻擊，全部被一劍破了。

Thai

กู้เหยียนพลิกมือเรียกกระบี่หยกออกมา การโจมตีระยะประชิดทั้งหมดถูกกระบี่เดียวทำลายลง

Chinese

看到顧言出手輕鬆破招，樹妖感到了威脅。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนรับมือได้อย่างง่ายดาย ปีศาจต้นไม้ก็สัมผัสได้ถึงภัยคุกคาม

Chinese

這個來救女天師的人，好像有點厲害。

Thai

คนที่มาช่วยอาจารย์ฟ้าหญิงผู้นี้ ดูเหมือนจะเก่งกาจไม่น้อย

Chinese

顧言轉身往樹妖看去，小夏已經突破築基中期，肯定還得到某些機緣，但在樹妖的攻擊下，還會落在下風。

Thai

กู้เหยียนหันกลับไปมองปีศาจต้นไม้ เสี่ยวเซี่ยทะลวงถึงระยะกลางของขั้นสร้างรากฐานแล้ว แน่นอนว่านางต้องได้รับวาสนาบางอย่างมา แต่ภายใต้การโจมตีของปีศาจต้นไม้ นางก็ยังตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

Chinese

說明千年樹妖，千年的修為，確實不簡單。

Thai

นี่แสดงให้เห็นว่าปีศาจต้นไม้อายุพันปี ซึ่งมีพลังบำเพ็ญพันปีนั้น ไม่ธรรมดาจริง ๆ

Chinese

不知道同樣修行千年的方士，會不會也和這個樹妖一樣強。

Thai

ไม่รู้ว่านักพรตที่บำเพ็ญมาพันปีเช่นกัน จะมีพลังแข็งแกร่งเหมือนปีศาจต้นไม้นี้หรือไม่

Chinese

樹妖說道：“你不是人！”

Thai

ปีศาจต้นไม้กล่าวว่า “เจ้าไม่ใช่มนุษย์!”

Chinese

顧言沒所謂道：“你也不是人，再說了，我是不是人，和你什麼關係？死吧！”

Thai

กู้เหยียนตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “เจ้าเองก็ไม่ใช่มนุษย์เหมือนกัน อีกอย่าง ข้าจะเป็นมนุษย์หรือไม่ แล้วเกี่ยวอะไรกับเจ้า? ตายซะ!”

Chinese

言畢，他收回玉劍。

Thai

พูดจบ เขาก็เก็บกระบี่หยกกลับมา

Chinese

手持劍柄，施展身法往樹妖殺過去。

Thai

กู้เหยียนถือด้ามกระบี่ ใช้วิชาร่างกายพุ่งเข้าโจมตีปีศาจต้นไม้

Chinese

只見樹妖輕輕揮手。

Thai

ปีศาจต้นไม้เพียงโบกมือเบา ๆ

Chinese

山上的樹木，全部和樹妖融為一體，那些枝葉根莖，都在往顧言包圍籠罩，欺壓而去。

Thai

ต้นไม้ทั้งหมดบนภูเขาหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับปีศาจต้นไม้ กิ่งไม้ ใบไม้ และรากลำต้นเหล่านั้นล้วนโอบล้อมปกคลุม กดทับเข้าหากู้เหยียน

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏有些擔心。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยรู้สึกเป็นห่วงเล็กน้อย

Chinese

她拿出兩張紅符，是這段時間裡得到的，貼在地上。

Thai

นางหยิบยันต์แดงสองแผ่นที่ได้รับมาในช่วงเวลานี้ออกมา แล้วแปะลงบนพื้น

Chinese

“敕令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

一聲巨響。

Thai

เสียงดังสนั่น

Chinese

樹妖強大的防禦，聚攏起來的枝葉根莖，被她炸開一個缺口，進去就看到顧言和樹妖打起來了。

Thai

กิ่งไม้ ใบไม้ และรากลำต้นที่รวมตัวกันเป็นพลังป้องกันอันแข็งแกร่งของปีศาจต้นไม้ ถูกนางระเบิดจนเกิดช่องโหว่ เมื่อเข้าไปข้างใน ก็เห็นกู้เหยียนกำลังต่อสู้กับปีศาจต้นไม้

Chinese

她二話不說，桃木劍一挑，和顧言一起往樹妖的本體殺去。

Thai

นางไม่พูดพร่ำทำเพลง ยกดาบไม้ท้อขึ้น แล้วพุ่งเข้าโจมตีร่างหลักของปีศาจต้นไม้พร้อมกับกู้เหยียน

Chinese

樹妖身上伸出兩根藤蔓，往他們纏繞。

Thai

เถาวัลย์สองเส้นยื่นออกมาจากร่างปีศาจต้นไม้ พันรัดเข้าหาพวกเขา

Chinese

顧言一劍斬了兩根藤蔓，繼續往樹妖本體殺去。

Thai

กู้เหยียนฟันเถาวัลย์ทั้งสองเส้นขาดด้วยกระบี่ แล้วพุ่งเข้าโจมตีร่างหลักของปีศาจต้นไม้ต่อไป

Chinese

這一次突破後，顧言感受到自身的實力，又上漲到一個新的層次。

Thai

หลังจากทะลวงระดับในครั้งนี้ กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าพลังของตนเองเพิ่มขึ้นไปถึงระดับใหม่อีกขั้น

Chinese

如果還是飛僵的實力，今天可能就要被這樹妖吊打。

Thai

หากยังมีพลังระดับผีดิบเหินอยู่ วันนี้เขาอาจถูกปีศาจต้นไม้ทุบตีอยู่ฝ่ายเดียว

Chinese

如今突破了，可以反過來吊打樹妖。

Thai

แต่ตอนนี้เขาทะลวงระดับแล้ว จึงสามารถกลับมาเป็นฝ่ายทุบตีปีศาจต้นไม้ได้

Chinese

到了不化骨，不再是殭屍。

Thai

เมื่อถึงขั้นกระดูกไม่แปร ก็ไม่ใช่ผีดิบอีกต่อไป

Chinese

這個怎麼定義，顧言不是很懂，但是定義不重要，只要足夠強大，才是重點。

Thai

กู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจว่าควรนิยามเรื่องนี้อย่างไร แต่คำจำกัดความไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือจะต้องแข็งแกร่งมากพอ

Chinese

顧言一劍，要刺在本體上。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะแทงกระบี่เข้าใส่ร่างหลัก

Chinese

顧小夏緊隨其後，桃木劍化作紅光，隔空往樹妖的腦袋刺過去。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยตามมาติด ๆ ดาบไม้ท้อแปรเป็นแสงสีแดง พุ่งแทงศีรษะของปีศาจต้นไม้จากระยะไกล

Chinese

兩把劍一閃，同時來到樹妖面前。

Thai

กระบี่ทั้งสองวาบขึ้นพร้อมกัน มาถึงเบื้องหน้าปีศาจต้นไม้

Chinese

樹妖感到了威脅，明白可能不是顧言的對手，何況還有顧小夏在，馬上把根系收回，擋在劍之前，想要逃跑了。

Thai

ปีศาจต้นไม้สัมผัสได้ถึงภัยคุกคาม เข้าใจว่าตนอาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของกู้เหยียน ยิ่งยังมีกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่อีกคน จึงรีบเรียกรากไม้กลับมา กั้นขวางอยู่หน้ากระบี่ คิดจะหลบหนี

Chinese

“你們給我等著！”

Thai

“พวกเจ้ารอก่อนเถอะ!”

Chinese

樹妖怒喝。

Thai

ปีศาจต้นไม้ตวาดอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

所有的根系，凝聚成一個巨大的盾牌。

Thai

รากไม้ทั้งหมดรวมตัวกันเป็นโล่ขนาดมหึมา

Chinese

他們的劍，被盾牌擋下來。

Thai

กระบี่ของพวกเขาถูกโล่ขวางเอาไว้

Chinese

不過這個巨大的盾牌，被兩把劍擊碎。

Thai

แต่โล่ขนาดมหึมานั้นก็ถูกกระบี่ทั้งสองเล่มฟันจนแตกสลาย

Chinese

顧言看到樹妖要跑，順勢抓住顧小夏的桃木劍甩出，劍迎著樹妖身後疾射。

Thai

เมื่อกู้เหยียนเห็นปีศาจต้นไม้กำลังจะหนี เขาจึงฉวยดาบไม้ท้อของกู้เสี่ยวเซี่ยสะบัดออกไป ดาบพุ่งไล่ตามด้านหลังของปีศาจต้นไม้

Chinese

桃木劍去得飛快，如同電光，眨眼間來到樹妖身後。

Thai

ดาบไม้ท้อพุ่งไปอย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้า เพียงพริบตาก็มาถึงด้านหลังของปีศาจต้นไม้

Chinese

樹妖聽到風聲，正要抵擋，奈何還沒來得及回頭，劍就刺進了身體裡。

Thai

ปีศาจต้นไม้ได้ยินเสียงลม กำลังจะขัดขวาง ทว่าไม่ทันได้หันกลับมา กระบี่ก็แทงทะลุเข้าไปในร่างแล้ว

Chinese

桃木劍腐蝕樹妖的身體，發出“滋滋”的聲音。

Thai

ดาบไม้ท้อกัดกร่อนร่างของปีศาจต้นไม้ ส่งเสียง “ฉี่ ๆ”

Chinese

冒出一片白煙。

Thai

ควันสีขาวกลุ่มหนึ่งลอยออกมา

Chinese

嘶……

Thai

ซี๊ด…

Chinese

樹妖痛苦地慘叫，但還沒死，不敢留下，繼續跑路。

Thai

ปีศาจต้นไม้กรีดร้องอย่างเจ็บปวด แต่ยังไม่ตาย จึงไม่กล้าอยู่ต่อและยังคงหลบหนี

Chinese

連拔劍都不敢。

Thai

แม้แต่จะดึงกระบี่ออกมาก็ยังไม่กล้า

Chinese

逃出去了再拔劍，怕現在耽誤了逃跑時間，會被顧言和顧小夏聯手把自己宰了。

Thai

มันคิดว่าจะค่อยดึงกระบี่ออกหลังหนีไปได้แล้ว เพราะเกรงว่าหากเสียเวลาหลบหนีตอนนี้ กู้เหยียนกับกู้เสี่ยวเซี่ยจะร่วมมือกันสังหารมัน

Chinese

顧言看到顧小夏膽子大了很多，戰鬥經驗，也豐富多了，和以前相比，換了個人似的，得到的機緣似乎還不少。

Thai

กู้เหยียนเห็นว่าความกล้าของกู้เสี่ยวเซี่ยเพิ่มขึ้นมาก ประสบการณ์การต่อสู้ก็มีมากขึ้นเช่นกัน เมื่อเทียบกับแต่ก่อน นางราวกับเปลี่ยนเป็นคนละคน วาสนาที่ได้รับมาดูเหมือนจะไม่น้อยเลย

Chinese

他們二人互看一眼，正要追上去。

Thai

ทั้งสองมองหน้ากัน กำลังจะไล่ตามไป

Chinese

顧言不是很清楚，顧小夏為何要殺樹妖，可能是為了除魔衛道。

Thai

กู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมกู้เสี่ยวเซี่ยถึงต้องการสังหารปีศาจต้นไม้ อาจเป็นเพราะต้องการทำหน้าที่การกำจัดมารผดุงคุณธรรม

Chinese

只要顧小夏想殺，他就不給樹妖，有活下去的可能。

Thai

ตราบใดที่กู้เสี่ยวเซี่ยต้องการสังหาร เขาก็จะไม่เปิดโอกาสให้ปีศาจต้นไม้มีทางรอด

Chinese

他們正在追擊時，天空中突然閃過一道雷電，正巧轟擊落在樹妖身上。

Thai

ขณะที่พวกเขากำลังไล่ตาม จู่ ๆ บนท้องฟ้าก็มีสายฟ้าวาบผ่าน ฟาดลงบนร่างปีศาจต้นไม้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

“不！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

不斷跑路的樹妖，沒想過還會遭到雷擊。

Thai

ปีศาจต้นไม้ที่กำลังหลบหนีอย่างต่อเนื่อง ไม่คิดเลยว่าจะถูกสายฟ้าฟาด

Chinese

這雷電，來得也太突然了吧？

Thai

สายฟ้านี้มาได้กะทันหันเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

轟的一聲，樹妖被劈在地上。

Thai

ตูม! ปีศาจต้นไม้ถูกผ่าจนล้มลงกับพื้น

Chinese

這一幕讓顧言他們看了，也是驚訝的，怎麼這雷電來得那麼巧合，打擊得還能那麼精準，像是專門鎖定了樹妖。

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ ต่างตกตะลึงเมื่อเห็นภาพนี้ สายฟ้านี้มาได้เหมาะเจาะถึงเพียงนั้นได้อย่างไร แถมยังโจมตีได้แม่นยำขนาดนี้ ราวกับจงใจล็อกเป้าปีศาจต้นไม้เอาไว้

Chinese

作為千年樹妖，擁有千年修為。

Thai

ในฐานะปีศาจต้นไม้อายุพันปี มันย่อมมีพลังบำเพ็ญพันปี

Chinese

他也不會捱了這一擊就倒下，被雷擊碾壓到地面後，馬上跳起來再跑。

Thai

มันจึงไม่ล้มลงเพียงเพราะถูกโจมตีครั้งนี้ หลังถูกสายฟ้าฟาดบดขยี้ลงกับพื้น มันก็กระโดดลุกขึ้นแล้ววิ่งหนีต่อทันที

Chinese

“摘星手！”

Thai

“มือเด็ดดวงดาว!”

Chinese

一隻大手，從天而降。

Thai

ฝ่ามือขนาดใหญ่ข้างหนึ่งร่วงลงมาจากท้องฟ้า

Chinese

手輕輕一拍，就把樹妖拍到了地面上，隨即一團火，籠罩在樹妖本體上面。

Thai

ฝ่ามือนั้นตบลงเบา ๆ ก็ทำให้ปีศาจต้นไม้ถูกกดลงกับพื้น จากนั้นเปลวไฟกลุ่มหนึ่งก็ปกคลุมร่างหลักของปีศาจต้นไม้

Chinese

熊熊大火，熾熱燃燒。

Thai

เปลวเพลิงลุกโชน แผดเผาอย่างร้อนแรง

Chinese

“饒命，仙人饒命！”

Thai

“ไว้ชีวิตข้า เซียนโปรดไว้ชีวิตข้า!”

Chinese

樹妖驚呼，不斷掙扎。

Thai

ปีศาจต้นไม้ร้องด้วยความตกใจ ดิ้นรนอย่างต่อเนื่อง

Chinese

但這火根本不是樹妖可以撲滅，不一會本體就被燒得面目全非。

Thai

แต่เปลวไฟนี้ไม่ใช่สิ่งที่ปีศาจต้นไม้จะดับลงได้ ไม่นานร่างหลักก็ถูกเผาจนแทบไม่เหลือเค้าเดิม

Chinese

顧言大喜道：“小笙來了。”

Thai

กู้เหยียนดีใจอย่างยิ่ง “เสี่ยวเซี่ยงมาแล้ว”

Chinese

“小笙！”

Thai

“เสี่ยวเซี่ยง!”

Chinese

顧小夏也能感應到，顧笙的氣息。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเองก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของกู้เสี่ยวเซี่ยง

Chinese

月光之下，顧笙從天而降。

Thai

ภายใต้แสงจันทร์ กู้เซี่ยงร่วงลงมาจากท้องฟ้า

Chinese

她現在又恢復了小笙的身體，不再是謝清梧那個高冷女帝。

Thai

ตอนนี้นางกลับคืนสู่ร่างของเสี่ยวเซี่ยงอีกครั้ง ไม่ใช่จักรพรรดินีผู้เย็นชาสูงส่งอย่างเซี่ยชิงอู๋อีกต่อไป

Chinese

當女帝，永遠沒有當殭屍奶爸的小閨女好，謝清梧還是比較想當顧笙，很享受顧言和顧小夏對自己的好。

Thai

การเป็นจักรพรรดินีนั้นไม่มีวันดีเท่าการเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อผู้เป็นพ่อเลี้ยงผีดิบ เซี่ยชิงอู๋ยังคงอยากเป็นกู้เซี่ยงมากกว่า และเพลิดเพลินกับความรักความเอ็นดูที่กู้เหยียนกับกู้เสี่ยวเซี่ยมีต่อตนเอง

Chinese

“爸爸，小夏姐姐！”

Thai

“พ่อ พี่สาวเสี่ยวเซี่ย!”

Chinese

顧笙落在地上。

Thai

กู้เซี่ยงร่อนลงบนพื้น

Chinese

她再跑過去，一下子投入到顧言的懷抱裡。

Thai

จากนั้นนางก็วิ่งเข้าไปกอดกู้เหยียนทันที

Chinese

終於找回來了。

Thai

ในที่สุดก็ได้พบกันอีกครั้ง

Chinese

顧笙發現這個秘境，其實不是秘境那麼簡單，所發生的一切，不是幻化，而是全部真實，也就是說，她真的回去了一次。

Thai

กู้เซี่ยงค้นพบว่าดินแดนลับแห่งนี้ แท้จริงแล้วไม่ใช่ดินแดนลับธรรมดา ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ภาพมายา แต่เป็นเรื่องจริงทั้งหมด กล่าวอีกอย่างคือ นางได้ย้อนกลับไปจริง ๆ ครั้งหนึ่ง

Chinese

還真的，差點報仇了。

Thai

นางเกือบจะล้างแค้นได้สำเร็จจริง ๆ

Chinese

用上輪迴劍典，才能逃出去、找回來，再找到顧言他們。

Thai

นางต้องใช้คัมภีร์กระบี่วัฏสงสารจึงจะหนีออกมา ตามหาจนกลับมา และค้นพบกู้เหยียนกับพวกเขา

Chinese

剛回來，就看到顧言他們，在對付樹妖，順手幫了一把。

Thai

ทันทีที่กลับมา ก็เห็นกู้เหยียนกับพวกกำลังจัดการปีศาจต้นไม้ จึงช่วยลงมือให้เล็กน้อย

Chinese

顧言抱住這個小傢伙，問道：“小笙沒事吧？你好像……又變強了！”

Thai

กู้เหยียนกอดเจ้าตัวเล็กเอาไว้แล้วถามว่า “เสี่ยวเซี่ยงไม่เป็นไรใช่ไหม? ดูเหมือนว่า…จะแข็งแกร่งขึ้นอีกแล้ว!”

Chinese

“金丹了。”

Thai

“ขั้นแก่นทองคำแล้ว”

Chinese

顧笙的笑容很可愛，輕聲道：“我已經是金丹初期，不過小夏姐姐更快，築基中期，還有爸爸也……突破了？”

Thai

รอยยิ้มของกู้เซี่ยงน่ารักอย่างยิ่ง นางกล่าวเสียงเบาว่า “ตอนนี้ข้าอยู่ระยะแรกของขั้นแก่นทองคำแล้ว แต่พี่สาวเสี่ยวเซี่ยเร็วยิ่งกว่า อยู่ระยะกลางของขั้นสร้างรากฐาน แถมพ่อเองก็…ทะลวงระดับแล้วหรือ?”

Chinese

進來了一次秘境，他們都有不同程度的突破。

Thai

หลังจากเข้าไปในดินแดนลับครั้งหนึ่ง พวกเขาทั้งหมดต่างก็ทะลวงระดับได้ในระดับที่แตกต่างกัน

Chinese

其實顧笙的境界，遠不止金丹，還恢復了所有記憶，只是要找回來，免不了要燃燒修為。

Thai

ที่จริงแล้ว ระดับพลังของกู้เซี่ยงไม่ได้หยุดอยู่เพียงขั้นแก่นทองคำ นางยังฟื้นคืนความทรงจำทั้งหมด เพียงแต่การตามกลับมานั้นเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเผาผลาญพลังบำเพ็ญ

Chinese

“爸爸在飛僵之上，不再像殭屍。”

Thai

“พ่ออยู่เหนือผีดิบเหินขึ้นไปแล้ว ไม่เหมือนผีดิบอีกต่อไป”

Chinese

顧笙看了一眼顧言的氣息，再感受著顧言身體的變化，訝然道：“爸爸除了人靈屍、飛僵之上的不化骨，還有一種很特殊的變化，多了很多人間香火的感覺，三種殭屍的屬性融為一體，變異得讓我也不知道如何判斷。”

Thai

กู้เซี่ยงมองกลิ่นอายของกู้เหยียน พลางสัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงในร่างกายของเขา แล้วกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “นอกจากศพวิญญาณมนุษย์และกระดูกไม่แปรที่อยู่เหนือผีดิบเหินแล้ว พ่อยังมีการเปลี่ยนแปลงที่พิเศษมากอีกอย่างหนึ่ง มีกลิ่นอายธูปมนุษย์เพิ่มขึ้นมาก คุณสมบัติของผีดิบทั้งสามชนิดหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว เกิดการกลายพันธุ์จนแม้แต่ข้าก็ไม่รู้ว่าจะตัดสินอย่างไร”

Chinese

顧言的變化，讓她很驚訝。

Thai

การเปลี่ยนแปลงของกู้เหยียนทำให้นางประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

仙俠世界裡，屍體修煉的例子不多。

Thai

ในโลกเซียนยุทธ์ ตัวอย่างของศพที่บำเพ็ญนั้นมีไม่มาก

Chinese

殭屍修煉證道的，更是少之又少，鳳毛麟角。

Thai

ส่วนผีดิบที่บำเพ็ญจนบรรลุเต๋านั้นยิ่งมีน้อยเสียยิ่งกว่าน้อย แทบจะหาได้ยากดุจขนนกหงส์และเขากิเลน

Chinese

顧笙是見多識廣，但對殭屍的瞭解，其實不算多，看不出顧言的變異，到底變成什麼樣了。

Thai

กู้เซี่ยงเป็นผู้รอบรู้กว้างขวาง แต่ความเข้าใจเกี่ยวกับผีดิบของนางที่จริงแล้วไม่ได้มากมายนัก จึงมองไม่ออกว่าการกลายพันธุ์ของกู้เหยียนสุดท้ายแล้วเปลี่ยนไปเป็นสิ่งใด

Chinese

顧言說道：“這裡不是說話的地方。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับพูดคุย”

Chinese

顧小夏在這裡，其實待了好久，道：“你們到我居住的地方，我們再好好聊聊。”

Thai

ที่จริงกู้เสี่ยวเซี่ยอยู่ที่นี่มานานมากแล้ว นางจึงกล่าวว่า “พวกเจ้าไปที่พักของข้า แล้วเราค่อยพูดคุยกันดี ๆ”

Chinese

“小夏姐姐，等等！”

Thai

“พี่สาวเสี่ยวเซี่ย รอก่อน!”

Chinese

顧笙往樹妖本體走去。

Thai

กู้เซี่ยงเดินไปยังร่างหลักของปีศาจต้นไม้

Chinese

此時樹妖本體，被燒成渣渣。

Thai

เวลานี้ร่างหลักของปีศาจต้นไม้ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน

Chinese

甚至妖丹，也被顧笙煉化。

Thai

แม้แต่แก่นปีศาจก็ถูกกู้เซี่ยงหลอมไปแล้ว

Chinese

不過，剛才顧小夏的桃木劍，在烈火焚燒中，一點被燒燬的跡象都沒有，反而和樹妖的妖丹融合。

Thai

อย่างไรก็ตาม ดาบไม้ท้อของกู้เสี่ยวเซี่ยเมื่อครู่ แม้ถูกแผดเผาด้วยเพลิงร้อนแรง ก็ไม่มีร่องรอยว่าจะถูกเผาทำลาย กลับหลอมรวมเข้ากับแก่นปีศาจของปีศาจต้นไม้แทน

Chinese

“小夏姐姐的劍，是雷擊木。”

Thai

“ดาบของพี่สาวเสี่ยวเซี่ยเป็นไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาด”

Chinese

顧笙手指輕輕一點，桃木劍懸浮飛起來，又道：“還是百年雷擊木，我把樹妖一身修為，煉在桃木劍裡，小夏姐姐看看合不合適！”

Thai

กู้เซี่ยงใช้นิ้วแตะเบา ๆ ดาบไม้ท้อก็ลอยขึ้น จากนั้นกล่าวว่า “แถมยังเป็นไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาดมานานร้อยปี ข้าหลอมพลังบำเพ็ญทั้งหมดของปีศาจต้นไม้เข้าไปในดาบไม้ท้อแล้ว พี่สาวเสี่ยวเซี่ยลองดูว่าเหมาะสมหรือไม่!”

Chinese

劍飛到了，顧小夏身邊。

Thai

ดาบลอยไปหยุดอยู่ข้างกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

外表看起來，依舊是桃木劍的模樣，但散發出的雷靈氣息，比之前的要好太多了。

Thai

ภายนอกยังคงดูเหมือนดาบไม้ท้อเช่นเดิม แต่กลิ่นอายพลังวิญญาณสายฟ้าที่แผ่ออกมากลับดีกว่าเดิมมากนัก