วิชาควบคุมวิญญาณ

Chinese

今晚的月光不亮，能吸收的月之精華不多。

Thai

แสงจันทร์คืนนี้ไม่สว่าง พลังของดวงจันทร์ที่ดูดซับได้จึงมีไม่มาก

Chinese

顧言還是很努力地修煉，已經弄清楚《屍鬼心經》真的可以用，只是作用不是很大，進度緩慢。

Thai

กู้เหยียนยังคงบำเพ็ญอย่างขยันขันแข็ง เขาเข้าใจแล้วว่า《คัมภีร์จิตศพอสูร》สามารถใช้ได้จริง เพียงแต่ประสิทธิผลไม่มากนัก ความคืบหน้าจึงเชื่องช้า

Chinese

但是，也比沒有要好。

Thai

แต่อย่างไรก็ดี มีดีกว่าไม่มี

Chinese

天亮後，顧言給顧笙泡了一瓶奶粉，正要泡第二瓶的時候，顧笙“咿呀咿呀”地拒絕了。

Thai

หลังฟ้าสาง กู้เหยียนชงนมผงให้กู้เซิงหนึ่งขวด ขณะที่กำลังจะชงขวดที่สอง กู้เซิงก็ส่งเสียง “อี๊ยาอี๊ยา” ปฏิเสธ

Chinese

看到顧言昨晚傷得那麼重回來，顧笙知道奶粉不能多喝，她現在有靈力了，隨便喝一點即可，不用一定要填飽肚子，也不能讓顧言頻繁出去冒險。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนกลับมาเมื่อคืนด้วยบาดแผลสาหัสถึงเพียงนั้น กู้เซิงก็รู้ว่านมผงไม่ควรดื่มมากเกินไป ตอนนี้เธอมีพลังวิญญาณแล้ว ดื่มเพียงเล็กน้อยก็พอ ไม่จำเป็นต้องกินให้อิ่มท้อง และไม่ควรทำให้กู้เหยียนต้องออกไปเสี่ยงอันตรายบ่อย ๆ

Chinese

“不想喝了？”

Thai

“ไม่อยากดื่มแล้วเหรอ?”

Chinese

顧言還是第一次看到，顧笙吃得那麼少，之前特別能吃的。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่กู้เหยียนเห็นกู้เซิงกินน้อยขนาดนี้ ก่อนหน้านี้เธอกินเก่งเป็นพิเศษ

Chinese

不管能吃多少，有多危險，他都願意去給顧笙找回來。

Thai

ไม่ว่าจะกินได้มากแค่ไหน และอันตรายเพียงใด เขาก็ยินดีออกไปหาอาหารกลับมาให้กู้เซิง

Chinese

可是今天不想吃了，讓顧言感到擔心。

Thai

แต่วันนี้เธอกลับไม่อยากกิน ทำให้กู้เหยียนรู้สึกกังวล

Chinese

“不會是生病了吧？”

Thai

“คงไม่ได้ป่วยหรอกนะ?”

Chinese

顧言也是比較擔心，生病的問題。

Thai

กู้เหยียนค่อนข้างกังวลเรื่องการเจ็บป่วยเช่นกัน

Chinese

要知道小嬰兒抵抗力不好，容易生病，他現在這樣，怎麼帶顧笙去看醫生？

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าทารกเล็กมีภูมิต้านทานไม่ดี จึงป่วยได้ง่าย ในสภาพแบบเขาตอนนี้ จะพากู้เซิงไปหาหมอได้อย่างไร?

Chinese

“怎麼辦？”

Thai

“ทำยังไงดี?”

Chinese

顧言心急了，摸了摸顧笙的額頭。

Thai

กู้เหยียนร้อนใจขึ้นมา เขายื่นมือไปแตะหน้าผากของกู้เซิง

Chinese

體溫正常。

Thai

อุณหภูมิร่างกายปกติ

Chinese

看上去也不像感冒。

Thai

มองดูแล้วก็ไม่เหมือนเป็นหวัด

Chinese

“爸爸看到我不想吃，怕我生病了？”

Thai

“พ่อเห็นหนูไม่อยากกิน ก็กลัวว่าหนูจะป่วยเหรอ?”

Chinese

顧笙很快明白，顧言現在的想法，心裡暖洋洋的，被父親關心的感覺真的很好，但她搖了搖頭，拍了拍小肚子，用靈力輔助發聲：“飽……飽……”

Thai

กู้เซิงเข้าใจความคิดของกู้เหยียนในตอนนี้อย่างรวดเร็ว ในใจรู้สึกอบอุ่น การได้รับความห่วงใยจากบิดาช่างเป็นความรู้สึกที่ดีจริง ๆ แต่เธอส่ายหน้า ตบพุงน้อย ๆ ของตน แล้วใช้พลังวิญญาณช่วยเปล่งเสียงว่า “อิ่ม…อิ่ม…”

Chinese

現在能說的話不多，都是用靈力輔助。

Thai

ตอนนี้คำที่พูดได้มีไม่มาก ล้วนต้องใช้พลังวิญญาณช่วย

Chinese

只能說一些，發音比較簡單的字。

Thai

พูดได้เพียงคำบางคำที่ออกเสียงค่อนข้างง่าย

Chinese

比如爸爸，飽的發音也簡單。

Thai

อย่างเช่นคำว่าพ่อ ส่วนคำว่าอิ่มก็ออกเสียงง่ายเช่นกัน

Chinese

一般嬰兒學說話，會首先叫爸爸，是因為這個字發音簡單，不需要氣流震動聲帶。

Thai

โดยทั่วไปเวลาทารกหัดพูด พวกเขาจะเรียกพ่อก่อน เพราะคำนี้ออกเสียงง่าย ไม่จำเป็นต้องใช้กระแสลมสั่นสายเสียง

Chinese

“飽了？”

Thai

“อิ่มแล้วเหรอ?”

Chinese

顧言很意外，閨女還能表達飽的意思。

Thai

กู้เหยียนประหลาดใจมาก ลูกสาวของเขายังสามารถสื่อความหมายว่าอิ่มได้ด้วย

Chinese

但，以前真的很能吃，今天那麼快飽了？

Thai

แต่ก่อนหน้านี้เธอกินเก่งมากจริง ๆ วันนี้อิ่มเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

“咿呀！”

Thai

“อี๊ยา!”

Chinese

顧笙不能常用靈力輔助發聲，因為這樣消耗有點大，舉起雙手要顧言抱抱。

Thai

กู้เซิงไม่สามารถใช้พลังวิญญาณช่วยเปล่งเสียงได้บ่อย ๆ เพราะมันสิ้นเปลืองพลังอยู่เล็กน้อย เธอยกมือทั้งสองข้างขึ้น ขอให้กู้เหยียนอุ้ม

Chinese

顧言只好把她抱起來，再三確定身體沒問題，好像真的吃飽了，他才能放心，至於為什麼突然吃得那麼少，這個又想不懂。

Thai

กู้เหยียนจึงได้แต่อุ้มเธอขึ้นมา ตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าร่างกายไม่มีปัญหาอะไร ดูเหมือนจะอิ่มจริง ๆ เขาจึงวางใจได้ ส่วนสาเหตุที่จู่ ๆ กินน้อยลงขนาดนั้น เขาก็คิดไม่ออก

Chinese

不過想起以前在孤兒院，幫顧媽媽帶孩子，那些小嬰兒吃的其實也不多。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงตอนที่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและช่วยคุณแม่กู้ดูแลเด็ก ทารกตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นที่จริงก็กินไม่มาก

Chinese

顧笙算是比較特殊，剛開始比較能吃。

Thai

กู้เซิงถือว่าค่อนข้างพิเศษ ตอนแรกเธอกินได้มากกว่า

Chinese

“沒事就好。”

Thai

“ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว”

Chinese

顧言放心在想。

Thai

กู้เหยียนคิดอย่างโล่งใจ

Chinese

看到父親確保自己沒事，那個放心的樣子，顧笙心裡又很暖。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางโล่งใจของบิดาที่แน่ใจว่าเธอไม่เป็นอะไร ในใจกู้เซิงก็อบอุ่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“爸爸，真好！”

Thai

“พ่อดีจัง!”

Chinese

顧笙開心地想。

Thai

กู้เซิงคิดอย่างมีความสุข

Chinese

接下來省點喝奶粉，爸爸不用一直去冒險，想到昨晚的傷口，顧笙心裡很痛，不想看到最關心自己的人，再因為自己滿身是傷。

Thai

ต่อจากนี้ต้องประหยัดการดื่มนมผงหน่อย จะได้ไม่ต้องทำให้พ่อออกไปเสี่ยงอันตรายอยู่ตลอด เมื่อนึกถึงบาดแผลเมื่อคืน ในใจกู้เซิงก็เจ็บปวด เธอไม่อยากเห็นคนที่เป็นห่วงเธอที่สุด ต้องบาดเจ็บเต็มตัวเพราะเธออีก

Chinese

顧言抱起顧笙，到外面曬太陽。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงออกไปตากแดด

Chinese

總不能一直窩在屋內，小孩子也要看看外面的世界。

Thai

จะขลุกอยู่แต่ในบ้านตลอดเวลาไม่ได้ เด็กเล็กเองก็ต้องออกไปมองดูโลกภายนอกบ้าง

Chinese

直到中午，顧言抱著顧笙回別墅，又泡了一瓶奶粉，也只是喝了一瓶，多的顧笙不要了。

Thai

จนกระทั่งเที่ยง กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงกลับบ้านพักตากอากาศ แล้วชงนมผงอีกหนึ่งขวด แต่เธอก็ดื่มเพียงขวดเดียว ไม่เอาเพิ่มแล้ว

Chinese

中午的時候，顧笙吃飽喝足，又慢慢睡著了。

Thai

ตอนเที่ยง กู้เซิงกินอิ่มดื่มเต็มที่แล้วก็ค่อย ๆ หลับไปอีกครั้ง

Chinese

顧言到村子裡的那些房屋之中，找找看是否有可以使用的武器，最後在一棟平房內，找到一根伸縮棍。

Thai

กู้เหยียนเข้าไปตามบ้านเรือนต่าง ๆ ในหมู่บ้าน ลองหาดูว่ามีอาวุธที่ใช้ได้หรือไม่ สุดท้ายก็พบกระบองยืดหดได้หนึ่งอันในบ้านชั้นเดียวหลังหนึ่ง

Chinese

不知道被丟棄了多久，伸縮棍還沒有壞，上面鍍了一層黑色的漆，一甩就能開啟，方便攜帶使用。

Thai

ไม่รู้ว่าถูกทิ้งมานานแค่ไหนแล้ว แต่กระบองยืดหดได้ยังไม่พัง ด้านบนเคลือบด้วยสีดำชั้นหนึ่ง สะบัดครั้งเดียวก็ยืดออก ใช้พกพาและใช้งานได้สะดวก

Chinese

“武器有了。”

Thai

“มีอาวุธแล้ว”

Chinese

顧言揮舞了一會：“這個方便。”

Thai

กู้เหยียนกวัดแกว่งอยู่ครู่หนึ่ง “อันนี้สะดวกดี”

Chinese

帶上這個東西，比起帶一根木棍，要方便太多。

Thai

พกของสิ่งนี้สะดวกกว่าพกกระบองไม้มาก

Chinese

如果遇到那些道士，伸縮棍一甩，還能打對方一個措手不及。

Thai

ถ้าเจอนักพรตเต๋าพวกนั้น กระบองยืดหดได้เพียงสะบัดครั้งเดียว ก็ยังทำให้อีกฝ่ายตั้งตัวไม่ทันได้

Chinese

“如果我還會點武術，那就更好了。”

Thai

“ถ้าฉันรู้วิชาต่อสู้อีกสักหน่อยก็คงดี”

Chinese

顧言遇到的那些法師，都是會武術的，看他們的身手就知道了。

Thai

ผู้ใช้เวทที่กู้เหยียนเคยพบล้วนรู้วิชาต่อสู้ เพียงดูลีลาการเคลื่อนไหวของพวกเขาก็รู้แล้ว

Chinese

只是自己皮粗肉厚，力氣很大，扛得住打擊。

Thai

เพียงแต่ตัวเขาหนังเหนียวเนื้อหนา แรงก็เยอะ ทั้งยังทนรับการโจมตีได้

Chinese

如果法師用武術和自己打，基本上是找死，只能用法術攻擊。

Thai

ถ้าผู้ใช้เวทใช้วิชาต่อสู้สู้กับเขา ก็แทบไม่ต่างอะไรจากรนหาที่ตาย ทำได้เพียงใช้เวทโจมตี

Chinese

“一個會武術的殭屍，能不能反打法師？”顧言心裡在想。

Thai

“ผีดิบที่รู้วิชาต่อสู้ จะโต้กลับผู้ใช้เวทได้ไหม?” กู้เหยียนคิดในใจ

Chinese

再看自己的雙手，傷口雖然在慢慢癒合，但依舊觸目驚心。

Thai

จากนั้นก็มองดูมือทั้งสองข้างของตน แม้บาดแผลจะค่อย ๆ สมานตัว แต่ก็ยังน่าตกใจจนเห็นได้ชัด

Chinese

其他的傷，也是如此。

Thai

บาดแผลอื่น ๆ ก็เป็นเช่นเดียวกัน

Chinese

顧言想找他們報仇，奈何以前沒學過武術，又沒有太多自信。

Thai

กู้เหยียนอยากไปแก้แค้นพวกเขา ทว่าเมื่อก่อนเขาไม่เคยเรียนวิชาต่อสู้มาก่อน และยังไม่ค่อยมีความมั่นใจนัก

Chinese

不過，他看過一些，瘋狗拳陳大師的教學影片，回了別墅外面，模仿陳大師那些動作，但不管再怎麼模仿，還是有些尷尬，沒有那種感覺。

Thai

แต่เขาเคยดูคลิปสอนของปรมาจารย์เฉินแห่งหมัดสุนัขบ้าอยู่บ้าง เมื่อกลับมาด้านนอกบ้านพักตากอากาศ เขาก็เลียนแบบท่าทางของปรมาจารย์เฉิน ทว่าไม่ว่าจะเลียนแบบอย่างไร ก็ยังดูเก้ ๆ กัง ๆ อยู่ดี ไม่ได้ความรู้สึกแบบนั้นเลย

Chinese

“武術，不是那麼容易。”

Thai

“วิชาต่อสู้ ไม่ใช่สิ่งที่จะเรียนรู้ได้ง่าย ๆ”

Chinese

顧言無奈只能放棄。

Thai

กู้เหยียนได้แต่ยอมแพ้อย่างจนใจ

Chinese

到時候用伸縮棍，胡亂地打，也不管有沒有章法。

Thai

ถึงตอนนั้นก็ใช้กระบองยืดหดได้ฟาดส่งเดชไป ไม่ต้องสนใจว่าจะมีแบบแผนหรือไม่

Chinese

顧笙醒來的時候，已經是下午。

Thai

ตอนกู้เซิงตื่นขึ้นมา ก็เป็นช่วงบ่ายแล้ว

Chinese

看到顧言揮舞伸縮棍，顧笙慢慢想明白這是為何：“爸爸是想，有武器在手，又有點武藝，以後再遇上會修煉的人，也有應對的能力。”

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนกวัดแกว่งกระบองยืดหดได้ กู้เซิงก็ค่อย ๆ เข้าใจเหตุผล “พ่อคิดว่า ถ้ามีอาวุธอยู่ในมือและมีวิชาต่อสู้อยู่บ้าง ต่อไปถ้าเจอคนที่บำเพ็ญได้อีก ก็จะมีความสามารถรับมือ”

Chinese

她真的很想幫忙，但又實在無能為力。

Thai

เธออยากช่วยจริง ๆ แต่ก็ไร้ความสามารถเกินกว่าจะทำอะไรได้

Chinese

只好繼續修煉，恢復記憶。

Thai

จึงทำได้เพียงบำเพ็ญต่อไปและฟื้นฟูความทรงจำ

Chinese

身邊的天地靈氣，又在往顧笙身上匯聚。

Thai

พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินรอบตัวกำลังไหลมารวมตัวบนร่างกู้เซิงอีกครั้ง

Chinese

顧言看不到靈氣，如果是陰氣，他可以看到，因此不知道顧笙的變化。

Thai

กู้เหยียนมองไม่เห็นพลังวิญญาณ หากเป็นพลังหยินเขาถึงจะมองเห็น ดังนั้นจึงไม่รู้ถึงความเปลี่ยนแปลงของกู้เซิง

Chinese

又過了一個多小時，顧笙腦子一痛，終於又有一點修煉的記憶，被她想起來了，但是有些失望。

Thai

ผ่านไปอีกกว่าหนึ่งชั่วโมง จู่ ๆ กู้เซิงก็ปวดศีรษะ ในที่สุดก็มีความทรงจำเกี่ยวกับการบำเพ็ญส่วนหนึ่งผุดขึ้นมาอีกครั้ง แต่เธอกลับรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

“御靈術，幫不到爸爸。”

Thai

“วิชาควบคุมวิญญาณช่วยพ่อไม่ได้”

Chinese

顧笙無奈在想。

Thai

กู้เซิงคิดอย่างจนใจ

Chinese

一篇功法，首先在腦海裡出現。

Thai

วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางบทหนึ่งปรากฏขึ้นในสมองก่อน

Chinese

顧笙片刻間，就能融會貫通。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว กู้เซิงก็เข้าใจมันอย่างถ่องแท้

Chinese

御靈，御的是生靈。

Thai

การควบคุมวิญญาณ สิ่งที่ควบคุมก็คือสิ่งมีชีวิต

Chinese

但不是人，而是動物、昆蟲等。

Thai

แต่ไม่ใช่มนุษย์ หากเป็นสัตว์ แมลง และสิ่งอื่น ๆ

Chinese

將其契約後，相當於擁有一個寵物，能培養，也可以斷了契約，一個普通的動物，經過御靈契約，可以將其培養成精，最後化形。

Thai

หลังทำพันธสัญญากับมัน ก็เท่ากับมีสัตว์เลี้ยงหนึ่งตัว สามารถเลี้ยงดูได้ และยังตัดพันธสัญญาได้ด้วย สัตว์ธรรมดาตัวหนึ่ง เมื่อผ่านพันธสัญญาควบคุมวิญญาณ ก็สามารถบ่มเพาะจนมีปัญญาได้ สุดท้ายยังแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้อีก

Chinese

御靈後，可以用來攻擊、防禦，甚至輔助修煉。

Thai

หลังควบคุมวิญญาณแล้ว สามารถใช้โจมตี ป้องกัน หรือแม้แต่ช่วยในการบำเพ็ญได้

Chinese

顧笙以前沒有用過御靈術，是她偶爾得來的功法。

Thai

ก่อนหน้านี้กู้เซิงไม่เคยใช้วิชาควบคุมวิญญาณมาก่อน มันเป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางที่เธอได้มาโดยบังเอิญ

Chinese

契約的御靈，沒有上限，通常能力越好，神識越好，契約的就能越多。

Thai

วิญญาณที่ทำพันธสัญญาด้วยไม่มีขีดจำกัด โดยทั่วไปยิ่งความสามารถดีและจิตสัมผัสดี ก็ยิ่งทำพันธสัญญาได้มาก

Chinese

“比沒有要好。”

Thai

“มีดีกว่าไม่มี”

Chinese

顧笙修煉出靈力，開闢了識海，此刻的神識慢慢對外散發，很快發現在別墅上方，有一個燕窩，裡面住著三隻燕子。

Thai

กู้เซิงบำเพ็ญจนมีพลังวิญญาณและเปิดทะเลจิตสำนึกได้ ในเวลานี้จิตสัมผัสของเธอค่อย ๆ แผ่ขยายออกไปด้านนอก ไม่นานก็พบว่าด้านบนบ้านพักตากอากาศมีรังนกนางแอ่นอยู่หนึ่งรัง และในนั้นมีนกนางแอ่นอาศัยอยู่สามตัว

Chinese

“御靈，契約！”

Thai

“ควบคุมวิญญาณ ทำพันธสัญญา!”

Chinese

神識鎖定了它們。

Thai

จิตสัมผัสของเธอล็อกเป้าพวกมันไว้

Chinese

三隻燕子明顯感到不安，要飛出燕窩，發出“吱吱”的叫聲，但很快僵住了。

Thai

นกนางแอ่นทั้งสามตัวรู้สึกไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัด พวกมันกำลังจะบินออกจากรังพร้อมส่งเสียง “จิ๊บ ๆ” แต่ไม่นานก็แข็งค้าง

Chinese

等到它們恢復行動，已經成了顧笙的御靈。

Thai

เมื่อพวกมันกลับมาเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง ก็กลายเป็นวิญญาณภายใต้การควบคุมของกู้เซิงไปแล้ว

Chinese

“燕子太弱了，不能用來戰鬥和防禦。”

Thai

“นกนางแอ่นอ่อนแอเกินไป ใช้ต่อสู้หรือป้องกันไม่ได้”

Chinese

顧笙感受了片刻，又想：“但它們可以幫我，看一看這個世界。”

Thai

กู้เซิงสัมผัสอยู่ครู่หนึ่ง แล้วคิดอีกว่า “แต่พวกมันช่วยให้หนูมองดูโลกใบนี้ได้”

Chinese

想著她閉上雙眼，燕子的視角，分作幾個畫面，出現在她的識海當中，再控制燕子在附近飛行，三隻燕子分三個不同的方向飛去。

Thai

ขณะที่คิดเช่นนั้น เธอก็หลับตาลง มุมมองจากสายตาของนกนางแอ่นแยกเป็นภาพหลายภาพ ปรากฏขึ้นในทะเลจิตสำนึกของเธอ จากนั้นก็ควบคุมนกนางแอ่นให้บินอยู่บริเวณใกล้เคียง นกนางแอ่นทั้งสามตัวบินแยกไปคนละทิศทาง

Chinese

控制燕子，沒有距離限制，只要被御靈，無論飛到什麼地方，都能被控制，看到的畫面，都可以在識海里出現。

Thai

การควบคุมนกนางแอ่นไม่มีข้อจำกัดด้านระยะทาง ขอเพียงทำพันธสัญญาควบคุมวิญญาณแล้ว ไม่ว่าจะบินไปที่ใดก็สามารถควบคุมได้ และภาพที่มองเห็นก็สามารถปรากฏขึ้นในทะเลจิตสำนึก

Chinese

“這個世界，比我在電視裡看到的，更不一樣。”

Thai

“โลกใบนี้แตกต่างจากที่หนูเห็นในโทรทัศน์ยิ่งนัก”

Chinese

顧笙看到燕子的視角，心裡在想。

Thai

กู้เซิงมองผ่านมุมมองของนกนางแอ่น พลางคิดในใจ

Chinese

看多了電視節目，她也逐漸弄清楚，電視是什麼東西。

Thai

เมื่อดูรายการโทรทัศน์มากเข้า เธอก็ค่อย ๆ เข้าใจว่าโทรทัศน์คือสิ่งใด

Chinese

顧言看到顧笙如此，還以為她又睡著了，沒有打擾，開啟電視，調到靜音，想看看電視上有沒有教武術的節目。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงเป็นเช่นนี้ กู้เหยียนก็คิดว่าเธอหลับไปอีกครั้ง จึงไม่รบกวน เขาเปิดโทรทัศน์ ปรับเป็นปิดเสียง แล้วคิดจะดูว่าบนโทรทัศน์มีรายการสอนวิชาต่อสู้หรือไม่

Chinese

最後發現，什麼都沒有。

Thai

สุดท้ายก็พบว่าไม่มีอะไรเลย