ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันสักหน่อย ก็ไม่ใช่ฝีมือฉัน

Chinese

顧笙回到酒店，還沒變回小孩子的形態，便一口血吐出來。

Thai

กู้เซิงกลับมาถึงโรงแรม ก่อนจะเปลี่ยนกลับเป็นร่างเด็กก็พ่นเลือดออกมาคำหนึ่ง

Chinese

顧笙現在的實力，可以打敗嫵媚女人沒錯，但消耗還是挺大的，以及還會受傷。

Thai

พลังของกู้เซิงในตอนนี้ สามารถเอาชนะหญิงเจ้าเสน่ห์ได้ก็จริง แต่การต่อสู้ก็ยังสิ้นเปลืองพลังอย่างมาก และยังได้รับบาดเจ็บอีกด้วย

Chinese

“小笙！”

Thai

“เสี่ยวเซิง!”

Chinese

他們看到顧笙受傷回來，緊張地說道。

Thai

เมื่อเห็นกู้เซิงกลับมาทั้งที่ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาก็พูดขึ้นอย่างตื่นตระหนก

Chinese

顧笙搖頭道：“我沒事，爸爸你們等我一會。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “หนูไม่เป็นไรค่ะ พ่อรอหนูสักครู่นะคะ”

Chinese

她回去房間，很快換了衣服出來。

Thai

นางกลับเข้าไปในห้อง ไม่นานก็เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกมา

Chinese

顧言見了，心疼地把她抱進懷裡，再看到她臉色蒼白，受的傷應該不會太輕，更覺得心疼，道：“早知道，我就在旁邊看著的。”

Thai

กู้เหยียนเห็นดังนั้น ก็อุ้มนางเข้ามาในอ้อมกอดอย่างเจ็บปวดใจ เมื่อเห็นใบหน้าซีดขาวของนาง บาดแผลคงไม่เบาแน่ ยิ่งทำให้เขาปวดใจมากขึ้น จึงกล่าวว่า “ถ้ารู้แต่แรก พ่อคงอยู่ข้าง ๆ ลูกแล้ว”

Chinese

顧笙說道：“爸爸，我沒事的，休息一會就好了，你要相信我。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคะ หนูไม่เป็นไรจริง ๆ พักสักหน่อยก็หายแล้ว พ่อต้องเชื่อหนูนะคะ”

Chinese

顧言心疼道：“我當然相信小笙，好好休息，如果還有其他麻煩，我來幫你處理。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างปวดใจว่า “พ่อเชื่อเสี่ยวเซิงอยู่แล้ว พักผ่อนให้ดีนะ ถ้ายังมีปัญหาอะไรอีก พ่อจะช่วยลูกจัดการเอง”

Chinese

顧笙輕輕點頭，然後在顧言的懷裡睡著了。

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเบา ๆ จากนั้นก็หลับไปในอ้อมกอดของกู้เหยียน

Chinese

她不是暈倒，而是在療傷。

Thai

นางไม่ได้หมดสติ แต่กำลังรักษาบาดแผลอยู่

Chinese

作為曾經的仙界女帝，顧笙肯定有自己的方法。

Thai

ในฐานะที่เคยเป็นจักรพรรดินีแห่งแดนเซียน กู้เซิงย่อมมีวิธีของตัวเอง

Chinese

馬汐兒驚訝道：“小笙的敵人，也太強了吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ศัตรูของเสี่ยวเซิงแข็งแกร่งเกินไปแล้วกระมัง?”

Chinese

顧言想到在那個地府裡面，得到的訊息，點頭道：“很強！”

Thai

กู้เหยียนนึกถึงข้อมูลที่ได้รับจากในแดนนรกแห่งนั้น แล้วพยักหน้ากล่าวว่า “แข็งแกร่งมาก!”

Chinese

以前的小笙，一劍可以毀了綿延萬里的山脈。

Thai

เสี่ยวเซิงในอดีต เพียงกระบี่เดียวก็สามารถทำลายเทือกเขาที่ทอดยาวนับหมื่นลี้ได้

Chinese

那麼她的敵人有多強，顧言無法想象。

Thai

ถ้าอย่างนั้นศัตรูของนางแข็งแกร่งเพียงใด กู้เหยียนก็ไม่อาจจินตนาการได้

Chinese

顧小夏說道：“小笙很快沒事的，如果還有敵人來找小笙的麻煩，還有我們在呢！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงจะไม่เป็นไรในไม่ช้าหรอก หากยังมีศัตรูมาหาเรื่องเสี่ยวเซิง ก็ยังมีพวกเราอยู่!”

Chinese

他們就不信，那些敵人，可以強大得如此離譜。

Thai

พวกเขาไม่เชื่อหรอกว่าศัตรูเหล่านั้นจะสามารถแข็งแกร่งได้ถึงขั้นเกินจริงเช่นนั้น

Chinese

顧言抱住顧笙好一會，再把她放回到房間裡，確保真的完全沒事，這才可以放心，否則他就要進地府，再到那個世界。

Thai

กู้เหยียนกอดกู้เซิงอยู่นาน ก่อนจะวางนางกลับเข้าไปในห้อง ตรวจสอบจนแน่ใจว่านางไม่เป็นอะไรจริง ๆ จึงค่อยวางใจ มิฉะนั้นเขาคงต้องเข้าแดนนรก แล้วไปยังโลกใบนั้นอีกครั้ง

Chinese

找顧笙的敵人，拼了這條命。

Thai

เพื่อตามหาศัตรูของกู้เซิง ต่อให้ต้องเอาชีวิตเข้าแลก

Chinese

敢傷害了自己的閨女，顧言覺得那個敵人，現在肯定活膩了。

Thai

กล้าทำร้ายลูกสาวของเขา กู้เหยียนรู้สึกว่าศัตรูคนนั้นคงเบื่อชีวิตแล้วแน่ ๆ

Chinese

顧笙一直在睡覺，沒有甦醒的意思。

Thai

กู้เซิงเอาแต่นอนหลับ ไม่มีท่าทีว่าจะตื่นขึ้นมา

Chinese

她也不需要去醫院，留在酒店裡即可。

Thai

นางไม่จำเป็นต้องไปโรงพยาบาล อยู่ที่โรงแรมก็พอ

Chinese

不過在第二天，鄭老頭居然來了。

Thai

ทว่าในวันที่สอง ตาแก่เจิ้งกลับมาถึง

Chinese

“顧小子，我就知道你進京，準沒有好事。”

Thai

“เจ้าหนูกู้ ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้ามาเมืองหลวงต้องไม่มีเรื่องดีแน่”

Chinese

鄭老剛來，就無奈地說道：“嚴化那些事情，是你做的，對吧？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเพิ่งมาถึงก็กล่าวอย่างจนใจว่า “เรื่องของเหยียนฮว่า เจ้าทำใช่ไหม?”

Chinese

嚴化那邊出事了，鄭老一查，就查到顧言進京，那麼他不用想就能肯定，是顧言他們做的，也只有顧言能幹出這種事情。

Thai

ทางเหยียนฮว่าเกิดเรื่องขึ้น ผู้เฒ่าเจิ้งตรวจสอบแล้วก็พบว่ากู้เหยียนเข้าเมืองหลวง ดังนั้นไม่ต้องคิดก็ยืนยันได้ว่าเป็นฝีมือของกู้เหยียนและพวกเขา มีเพียงกู้เหยียนเท่านั้นที่ทำเรื่องแบบนี้ได้

Chinese

不過幸好，嚴化還沒死。

Thai

แต่โชคดีที่เหยียนฮว่ายังไม่ตาย

Chinese

馬汐兒說道：“師父，和我們有什麼關係？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “อาจารย์ เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับพวกเราด้วยคะ?”

Chinese

鄭老說道：“你先不要幫他說話，嚴化那裡，是怎麼變成這樣的？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าอย่าเพิ่งช่วยเขาพูด ที่เหยียนฮว่าเป็นแบบนี้ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?”

Chinese

他到現場看過了，聖師的打鬥，都造不成那麼大範圍的損傷，何況嚴化還不是聖師，顧言只是個殭屍。

Thai

เขาไปดูสถานที่เกิดเหตุมาแล้ว การต่อสู้ของอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ยังไม่อาจสร้างความเสียหายเป็นวงกว้างเช่นนั้นได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเหยียนฮว่าที่ยังไม่ใช่อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ และกู้เหยียนก็เป็นเพียงผีดิบตนหนึ่ง

Chinese

打鬥留下的痕跡，很可怕。

Thai

ร่องรอยจากการต่อสู้นั้นน่ากลัวมาก

Chinese

絕對不是普通法師，可以留下的。

Thai

ไม่มีทางเป็นสิ่งที่ผู้ใช้เวทธรรมดาจะทิ้งเอาไว้ได้แน่นอน

Chinese

顧言故作不懂，聳了聳肩道：“我不知道你在說什麼。”

Thai

กู้เหยียนแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ ยักไหล่แล้วกล่าวว่า “ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร”

Chinese

鄭老問道：“你敢說，和你無關？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถามว่า “เจ้ากล้าบอกไหมว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า?”

Chinese

顧言說道：“當然和我無關，又不是我做的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แน่นอนว่าไม่เกี่ยวกับฉัน ก็ไม่ใช่ฉันทำเสียหน่อย”

Chinese

鄭老說道：“我問和你有沒有關係，又不是問是不是你做的，到底是怎麼造成的？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ข้าถามว่าเกี่ยวข้องกับเจ้าหรือไม่ ไม่ได้ถามว่าเจ้าเป็นคนทำหรือเปล่า ตกลงมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?”

Chinese

顧言搖頭道：“我真不知道。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ฉันไม่รู้จริง ๆ”

Chinese

他確實不知道，因為當時不在場，也沒有親眼看到。

Thai

เขาไม่รู้จริง ๆ เพราะตอนนั้นไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ และไม่ได้เห็นกับตา

Chinese

一直沒有說謊，很誠實的。

Thai

ไม่ได้โกหกแม้แต่น้อย ซื่อสัตย์อย่างมาก

Chinese

鄭老頭知道，在顧言這裡，問不出答案，只好問馬汐兒，道：“汐兒，你來說。”

Thai

ตาแก่เจิ้งรู้ดีว่า ถามจากกู้เหยียนก็คงไม่ได้คำตอบ จึงได้แต่ถามหม่าซี่เอ๋อร์ว่า “ซี่เอ๋อร์ เจ้าพูดมา”

Chinese

馬汐兒看了看顧言，搖頭道：“師父，我也不知道可以說什麼。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองกู้เหยียน แล้วส่ายหน้ากล่าวว่า “อาจารย์ หนูก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเหมือนกันค่ะ”

Chinese

鄭老頭被氣得鬍子都要吹起來了，搖頭道：“都說女孩子外向，以前我不覺得，現在終於體會到了。”

Thai

ตาแก่เจิ้งโกรธจนหนวดแทบจะชี้ขึ้นฟ้า ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เขาว่ากันว่าลูกสาวโตไปก็เข้าข้างคนอื่น เมื่อก่อนข้าไม่รู้สึกอะไร ตอนนี้ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว”

Chinese

馬汐兒不好意思道：“師父，不要亂說。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอย่างเขินอายว่า “อาจารย์ อย่าพูดมั่วสิคะ”

Chinese

她很難得的，又要害羞了。

Thai

นางน้อยครั้งนักที่จะเขินอายอีกครั้ง

Chinese

鄭老說道：“行了行了，不想說就別說，只要別殺了嚴化就好，我們還在和嚴老頭博弈，嚴化暫時殺不得。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เอาละ ๆ ไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูด ขอเพียงอย่าฆ่าเหยียนฮว่าก็พอ ตอนนี้พวกเรายังประลองฝีมือกับตาแก่เหยียนอยู่ เหยียนฮว่าฆ่าชั่วคราวไม่ได้”

Chinese

顧言無奈道：“倒不如你把嚴老頭的位置告訴我，我去找他博弈，說不定還能幫你把氣運搶回來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “ไม่สู้คุณบอกตำแหน่งของตาแก่เหยียนมา ฉันจะไปประลองกับเขาเอง บางทีอาจช่วยคุณแย่งพลังวาสนากลับมาได้ด้วย”

Chinese

鄭老搖頭道：“你還是別亂來，真需要你了，我會請你出手的。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งส่ายหน้ากล่าวว่า “เจ้าอย่าทำอะไรส่งเดชเลย หากจำเป็นต้องให้เจ้าช่วยจริง ๆ ข้าจะขอให้เจ้าลงมือเอง”

Chinese

顧言吐槽道：“你們神神秘秘的，真看不懂，別吵著我們休息了，你帶汐兒回去姐弟團聚吧！”

Thai

กู้เหยียนบ่นว่า “พวกคุณทำตัวลึกลับกันจริง ๆ มองไม่เข้าใจเลย อย่ามารบกวนเวลาพักผ่อนของพวกเราเลย พาซี่เอ๋อร์กลับไปอยู่พร้อมหน้ากับน้องชายเถอะ!”

Chinese

他知道，馬汐兒肯定很想看看，自己的弟弟現在如何了。

Thai

เขารู้ว่าหม่าซี่เอ๋อร์ต้องอยากเห็นน้องชายของตัวเองในตอนนี้มากแน่ ๆ ว่าเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

馬汐兒笑道：“我晚點再回來。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยิ้มกล่าวว่า “เดี๋ยวฉันจะกลับมาใหม่ค่ะ”

Chinese

他們走了，房間內終於安靜。

Thai

พวกเขาจากไปแล้ว ภายในห้องก็เงียบลงในที่สุด

Chinese

顧言再去看看顧笙，只見她不知何時醒來了，安靜地躺在床上。

Thai

กู้เหยียนไปดูกู้เซิงอีกครั้ง ก็เห็นว่านางตื่นขึ้นมาไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร กำลังนอนอยู่บนเตียงอย่างเงียบสงบ

Chinese

“小笙，沒事吧？”

Thai

“เสี่ยวเซิง ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

顧言柔聲地問。

Thai

กู้เหยียนถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

顧笙搖頭道：“爸爸，我沒事的，不過接下來，肯定會給你們帶來麻煩，我那個敵人絕對不會輕易放過我。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “พ่อคะ หนูไม่เป็นไร แต่ต่อจากนี้คงนำความยุ่งยากมาให้พวกพ่อแน่นอน ศัตรูของหนูไม่มีทางปล่อยหนูไปง่าย ๆ แน่”

Chinese

顧言問道：“她還會再來吧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “นางจะมาอีกใช่ไหม?”

Chinese

顧笙說道：“以她的本性，不敢親自再用身外化身來找我，但她可以安排其他人來。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ด้วยนิสัยของนาง นางคงไม่กล้าใช้ร่างอวตารมาหาหนูด้วยตัวเองอีก แต่นางสามารถส่งคนอื่นมาได้”

Chinese

顧言說道：“來多少，我們殺多少。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มาเท่าไรก็ฆ่าเท่านั้น”

Chinese

顧小夏附和道：“顧言哥哥說得對，小笙是我們的家人，你的事情，就是我們的事情。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวเสริมว่า “พี่กู้เหยียนพูดถูก เสี่ยวเซิงเป็นครอบครัวของพวกเรา เรื่องของเธอก็คือเรื่องของพวกเรา”

Chinese

顧笙心裡暖烘烘道：“爸爸和小夏姐姐真好。”

Thai

กู้เซิงรู้สึกอบอุ่นในใจ แล้วกล่าวว่า “พ่อกับพี่เสี่ยวเซี่ยดีจริง ๆ”

Chinese

當小笙的日子，真的很舒服，也很安心。

Thai

การได้เป็นเสี่ยวเซิงนั้นสบายและปลอดภัยจริง ๆ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

千年方士來到長城附近。

Thai

นักพรตพันปีเดินทางมาถึงบริเวณใกล้กำแพงเมืองจีน

Chinese

嚴凱看到方士來了，第一時間出來迎接。

Thai

เมื่อเหยียนข่ายเห็นนักพรตมา ก็ออกมาต้อนรับเป็นคนแรก

Chinese

“師父。”

Thai

“อาจารย์”

Chinese

嚴凱畢恭畢敬地說道。

Thai

เหยียนข่ายกล่าวด้วยความเคารพอย่างยิ่ง

Chinese

他也是千年方士的徒弟。

Thai

เขาเองก็เป็นศิษย์ของนักพรตพันปี

Chinese

千年方士活了那麼多年，收的弟子並不少。

Thai

นักพรตพันปีมีชีวิตอยู่มานานถึงเพียงนั้น ย่อมรับศิษย์ไว้ไม่น้อย

Chinese

嚴凱又道：“您怎麼來了？”

Thai

เหยียนข่ายกล่าวต่อว่า “อาจารย์มาที่นี่ได้อย่างไรครับ?”

Chinese

千年方士說道：“換個地方走走，我看你這裡不錯，暫時在你這裡住下，沒有意見吧？”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “เปลี่ยนสถานที่เดินเล่นบ้าง ข้าเห็นว่าที่ของเจ้าดี จึงคิดจะพักอยู่ที่นี่ชั่วคราว คงไม่ขัดข้องกระมัง?”

Chinese

嚴凱不敢有意見，笑道：“師父能來，歡迎至極，裡面請。”

Thai

เหยียนข่ายไม่กล้าขัดข้อง ยิ้มแล้วกล่าวว่า “อาจารย์มาได้ ข้ายินดีอย่างยิ่ง เชิญด้านในครับ”

Chinese

千年方士問道：“大夏的氣運，如何了？”

Thai

นักพรตพันปีถามว่า “พลังวาสนาของต้าเซี่ยเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

提起這個，嚴凱興奮道：“按照師父教的方法，一直掌握在手裡，以至於其他老東西，只能來求我，生怕我把氣運破壞了。”

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เหยียนข่ายก็กล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “ตามวิธีที่อาจารย์สอน ข้าควบคุมมันไว้ในมือได้ตลอด จนพวกตาแก่คนอื่น ๆ ทำได้เพียงมาขอร้องข้า เพราะกลัวว่าข้าจะทำลายพลังวาสนา”

Chinese

他能夠掌握氣運，讓鄭老他們忌憚，主要是千年方士教的方法。

Thai

ที่เขาสามารถควบคุมพลังวาสนา จนทำให้ผู้เฒ่าเจิ้งและคนอื่น ๆ หวาดเกรงได้ สาเหตุหลักก็มาจากวิธีที่นักพรตพันปีสอน

Chinese

千年方士笑道：“這樣也挺好的，那些老東西真有意思。”

Thai

นักพรตพันปียิ้มกล่าวว่า “แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ตาแก่พวกนั้นน่าสนใจจริง ๆ”

Chinese

嚴凱說道：“多謝師父，教我這個方法。”

Thai

เหยียนข่ายกล่าวว่า “ขอบคุณอาจารย์ที่สอนวิธีนี้ให้ข้าครับ”

Chinese

“師父打算，在這裡留多長時間？”

Thai

“อาจารย์วางแผนจะอยู่ที่นี่นานเท่าไรครับ?”

Chinese

他又問。

Thai

เขาถามต่อ

Chinese

千年方士道：“不知道，但也沒有那麼快回去，你要是不歡迎，儘管開口。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “ไม่รู้เหมือนกัน แต่คงยังไม่กลับไปเร็ว ๆ นี้ หากเจ้าไม่ต้อนรับก็บอกมาได้เลย”

Chinese

他不想被顧言找上門，所以離開了之前的地方，找到嚴凱這裡。

Thai

เขาไม่อยากให้กู้เหยียนตามมาถึงที่ จึงออกจากสถานที่เดิมและมาหาเหยียนข่ายที่นี่

Chinese

“當然歡迎的。”

Thai

“ยินดีต้อนรับแน่นอนครับ”

Chinese

嚴凱滿臉討好道。

Thai

เหยียนข่ายกล่าวด้วยสีหน้าประจบประแจง

Chinese

不過他還不知道，外面嚴化的事情。

Thai

แต่เขายังไม่รู้เรื่องของเหยียนฮว่าที่เกิดขึ้นด้านนอก

Chinese

嚴凱說道：“有師父在，還可以指點我的修煉，不過大師兄他們，怎麼沒陪師父來？”

Thai

เหยียนข่ายกล่าวว่า “เมื่อมีอาจารย์อยู่ที่นี่ ท่านยังสามารถชี้แนะการบำเพ็ญของข้าได้ เพียงแต่เหตุใดศิษย์พี่ใหญ่และคนอื่น ๆ จึงไม่ได้มาพร้อมอาจารย์ล่ะครับ?”

Chinese

千年方士道：“他們還有別的事情。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “พวกเขายังมีเรื่องอื่นต้องจัดการ”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

墨哥國，海岸。

Thai

ประเทศเม็กโก ชายฝั่งทะเล

Chinese

齊峰終於逃到這裡，再往大夏的方向看去，很想大哭一場。

Thai

ในที่สุดฉีเฟิงก็หนีมาถึงที่นี่ จากนั้นหันกลับไปมองทิศทางของต้าเซี่ย อยากจะร้องไห้ออกมาดัง ๆ

Chinese

家沒了，家人也沒了。

Thai

บ้านไม่เหลือแล้ว ครอบครัวก็ไม่เหลือแล้ว

Chinese

他現在，還剩下什麼？

Thai

ตอนนี้เขายังเหลืออะไรอีก?

Chinese

都是那個可惡的殭屍，他一定要回去報仇！

Thai

ทั้งหมดเป็นเพราะผีดิบที่น่าชิงชังคนนั้น เขาจะต้องกลับไปแก้แค้นให้ได้!