ที่มาของนักพรต

Chinese

顧言覺得這個人，有點意思。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าคนผู้นี้น่าสนใจอยู่บ้าง

Chinese

看到自己在此，明白打不過，首先道歉想要離開，基本不掙扎，也不糾纏，能屈能伸。

Thai

เมื่อเห็นว่าตนเองอยู่ที่นี่และรู้ว่าเอาชนะไม่ได้ สิ่งแรกที่ทำคือขอโทษแล้วคิดจะจากไป แทบไม่ดิ้นรนและไม่พัวพัน รู้จักยืดหยุ่นตามสถานการณ์

Chinese

“我讓你走了嗎？”

Thai

“ข้าอนุญาตให้เจ้าไปแล้วหรือ?”

Chinese

看到二師兄要離開，完顏無心這就不樂意了，有顧言在這裡，她什麼都不怕。

Thai

เมื่อเห็นศิษย์พี่รองกำลังจะจากไป หวานเหยียนอู๋ซินก็ไม่พอใจขึ้นมาทันที มีกู้เหยียนอยู่ที่นี่ นางไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

Chinese

二師兄說道：“從現在開始，我們再無關係，我不再找你麻煩，你也不再找我，如何？”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป พวกเราไม่เกี่ยวข้องกันอีก ข้าจะไม่หาเรื่องเจ้าอีก และเจ้าก็อย่ามาหาเรื่องข้าอีก ตกลงไหม?”

Chinese

完顏無心得勢不饒人，也是恨透了他們，冷聲道：“不如何！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินได้ทีไม่ยอมรามือ อีกทั้งยังแค้นพวกเขาเข้ากระดูก นางกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ไม่ตกลง!”

Chinese

有顧言在，當然是要報仇。

Thai

เมื่อมีกู้เหยียนอยู่ แน่นอนว่าต้องแก้แค้น

Chinese

顧言問道：“你是什麼人？哪個門派的？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าเป็นใคร? สังกัดสำนักไหน?”

Chinese

二師兄說道：“我只是一個散修，默默無名。”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “ข้าเป็นเพียงผู้บำเพ็ญอิสระ ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม”

Chinese

顧言又問：“不是守護神？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อ “ไม่ใช่เทพผู้พิทักษ์หรือ?”

Chinese

二師兄道：“我自由自在，為何要當守護神呢？”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “ข้าเป็นอิสระเสรีดีอยู่แล้ว เหตุใดต้องเป็นเทพผู้พิทักษ์ด้วย?”

Chinese

顧言打量了一會對方，笑道：“散修能修煉成聖師，並不容易，你的師父是誰？”

Thai

กู้เหยียนพิจารณาอีกฝ่ายอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนยิ้มกล่าวว่า “ผู้บำเพ็ญอิสระสามารถบำเพ็ญจนกลายเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ได้ ไม่ใช่เรื่องง่าย อาจารย์ของเจ้าเป็นใคร?”

Chinese

“他的師父，活了……”

Thai

“อาจารย์ของเขามีชีวิตอยู่…”

Chinese

完顏無心正要開口，但二師兄厲聲打斷道：“閉嘴！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกำลังจะเอ่ยปาก แต่ศิษย์พี่รองตวาดขัดขึ้นว่า “หุบปาก!”

Chinese

他似乎不是很想完顏無心告訴顧言，自己的師父是誰。

Thai

ดูเหมือนเขาจะไม่อยากให้หวานเหยียนอู๋ซินบอกกู้เหยียนว่าอาจารย์ของตนเป็นใคร

Chinese

越是不想讓自己知道，顧言越是想知道，道：“大祭司，你繼續說。”

Thai

ยิ่งไม่อยากให้เขารู้ กู้เหยียนก็ยิ่งอยากรู้ เขาจึงกล่าวว่า “มหาปุโรหิต พูดต่อสิ”

Chinese

二師兄馬上往山下走，企圖透過如此，來吸引他們的注意，讓完顏無心說不下去。

Thai

ศิษย์พี่รองรีบเดินลงจากเขา หวังใช้วิธีนี้ดึงดูดความสนใจของพวกเขา ทำให้หวานเหยียนอู๋ซินพูดต่อไม่ได้

Chinese

顧言早有準備，一個畫地為牢的法術施展，二師兄一頭撞在空氣牆上。

Thai

กู้เหยียนเตรียมการไว้แต่แรกแล้ว เขาร่ายวิชาขีดพื้นจองจำ ศิษย์พี่รองจึงพุ่งชนกำแพงอากาศเข้าอย่างจัง

Chinese

“破！”

Thai

“ทำลาย!”

Chinese

二師兄用力攻擊空氣牆，奈何一動不動。

Thai

ศิษย์พี่รองโจมตีกำแพงอากาศอย่างแรง ทว่ามันกลับไม่ขยับแม้แต่น้อย

Chinese

顧言說道：“你是出不去的，大祭司繼續說。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าออกไปไม่ได้หรอก มหาปุโรหิต พูดต่อสิ”

Chinese

他對此人的來歷，深感興趣。

Thai

เขาสนใจที่มาของคนผู้นี้เป็นอย่างมาก

Chinese

二師兄攻擊了一會，發現真的出不去，想對顧言動手，又擔心打不過。

Thai

ศิษย์พี่รองโจมตีอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อพบว่าไม่อาจออกไปได้จริง ๆ ก็คิดจะลงมือกับกู้เหยียน แต่ก็กังวลว่าจะเอาชนะไม่ได้

Chinese

可是一旦被完顏無心說穿自己的來歷，就算打不過也得死。

Thai

ทว่าหากถูกหวานเหยียนอู๋ซินเปิดเผยที่มาของตน ต่อให้สู้ไม่ได้ก็ต้องตายอยู่ดี

Chinese

二師兄想著，猛地出手。

Thai

ศิษย์พี่รองครุ่นคิด ก่อนจู่ ๆ จะลงมือ

Chinese

完顏無心驚呼道：“小心！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินร้องเตือนว่า “ระวัง!”

Chinese

顧言眼眸一瞪，一種恐怖的威壓，迎著二師兄壓下去。

Thai

กู้เหยียนเบิกตาขึ้น แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวชนเข้ากดทับศิษย์พี่รอง

Chinese

這是九幽屍皇經裡面的神通，名為屍皇威壓，把要跳起來的二師兄給壓下去了。

Thai

นี่คือวิชาอภินิหารในคัมภีร์จักรพรรดิผีดิบจิ่วโยว มีชื่อว่าแรงกดดันของจักรพรรดิผีดิบ มันกดศิษย์พี่รองที่กำลังจะกระโจนขึ้นลงไป

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

二師兄摔在地上，艱難地站起來，但渾身冷汗淋漓，難受得很。

Thai

ศิษย์พี่รองร่วงลงพื้น เขาลุกขึ้นอย่างยากลำบาก แต่เหงื่อเย็นไหลท่วมกาย รู้สึกทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

顧言發現聖師也不過如此，他已經是僵之上的殭屍，屬於那種傳說級別的了，聖師在經過不斷變異的魃面前，不值一提。

Thai

กู้เหยียนพบว่าอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ก็มีเพียงเท่านี้ เขาเป็นผีดิบที่อยู่เหนือกว่าผีดิบ เป็นระดับในตำนานแล้ว อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์เมื่ออยู่ต่อหน้าป๋าที่กลายพันธุ์ไม่หยุด ย่อมไม่ควรค่าให้เอ่ยถึง

Chinese

“好強！”

Thai

“แข็งแกร่งมาก!”

Chinese

二師兄震撼道。

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

即使完顏無心，此時也感到害怕。

Thai

แม้แต่หวานเหยียนอู๋ซินเองก็รู้สึกหวาดกลัวในเวลานี้

Chinese

實在太強了。

Thai

แข็งแกร่งเกินไปแล้ว

Chinese

完顏無心才發現，之前的顧言，還沒對自己用上全力，她才能兩次從顧言手底下逃脫。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเพิ่งตระหนักได้ว่า ก่อนหน้านี้กู้เหยียนยังไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดกับนาง นางจึงหนีรอดจากเงื้อมมือกู้เหยียนมาได้ถึงสองครั้ง

Chinese

如果用上全力，任她再怎麼厲害，也是要再死一次。

Thai

หากเขาใช้พลังทั้งหมด ต่อให้นางเก่งกาจเพียงใด ก็ต้องตายอีกครั้ง

Chinese

顧言問道：“他的師父是誰？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “อาจารย์ของเขาเป็นใคร?”

Chinese

完顏無心回過神來，道：“我看過現在的歷史記錄，他的師父是東漢第六個皇帝，漢安帝時期的人，到了如今，已經活了一千八百多年。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินได้สติกลับมาแล้วกล่าวว่า “ข้าเคยอ่านบันทึกประวัติศาสตร์ปัจจุบัน อาจารย์ของเขาเป็นคนในยุคฮั่นอันตี้ จักรพรรดิองค์ที่หกแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก จนถึงตอนนี้ก็มีชีวิตอยู่มานานกว่าหนึ่งพันแปดร้อยปีแล้ว”

Chinese

一千八百多年？

Thai

หนึ่งพันแปดร้อยกว่าปี?

Chinese

顧言皺了下眉頭。

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

這就有點像，劉玉說的那個千年方士。

Thai

เรื่องนี้คล้ายกับนักพรตพันปีที่หลิวอวี้พูดถึงอยู่บ้าง

Chinese

不會那麼巧合吧？

Thai

คงไม่บังเอิญขนาดนั้นกระมัง?

Chinese

顧言又問：“常沙王劉玉，你知不知道？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อ “ฉางซาหวังหลิวอวี้ เจ้ารู้จักหรือไม่?”

Chinese

這個平行世界的歷史，和顧言知道的不太一樣。

Thai

ประวัติศาสตร์ของโลกคู่ขนานแห่งนี้แตกต่างจากที่กู้เหยียนรู้มาอยู่บ้าง

Chinese

顧言穿越前的歷史，是沒有劉玉這個常沙王，但在這個平行世界是有的。

Thai

ประวัติศาสตร์ก่อนกู้เหยียนข้ามเวลามา ไม่มีฉางซาหวังหลิวอวี้อยู่ แต่ในโลกคู่ขนานแห่งนี้กลับมี

Chinese

一些時間線索上，也有區別，但大體走向類似。

Thai

เบาะแสด้านช่วงเวลาก็มีความแตกต่างกันอยู่บ้าง แต่ทิศทางโดยรวมคล้ายคลึงกัน

Chinese

完顏無心說道：“知道，他是東漢末年，黃巾之亂時期的常沙王，根據史書記載，常沙城被破，他被黃巾軍殺了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “รู้จัก เขาคือฉางซาหวังในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ยุคกบฏโพกผ้าเหลือง ตามบันทึกประวัติศาสตร์ เมืองฉางซาถูกตีแตก เขาถูกกองทัพโพกผ้าเหลืองสังหาร”

Chinese

顧言還沒查過，關於劉玉的史書記載。

Thai

กู้เหยียนยังไม่เคยตรวจสอบบันทึกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับหลิวอวี้

Chinese

原來當時的史官，記載是被黃巾軍殺了，實際上是被千年方士奪舍而死，再被困在古墓裡面。

Thai

ที่แท้ตอนนั้นเจ้าหน้าที่บันทึกประวัติศาสตร์เขียนว่าเขาถูกกองทัพโพกผ้าเหลืองสังหาร แต่ความจริงคือเขาถูกนักพรตพันปีเข้ายึดร่างจนตาย แล้วถูกขังอยู่ในสุสานโบราณ

Chinese

顧言看著那個二師兄，說道：“我覺得，我們可能是敵人。”

Thai

กู้เหยียนมองศิษย์พี่รองแล้วกล่าวว่า “ข้ารู้สึกว่า พวกเราอาจเป็นศัตรูกัน”

Chinese

二師兄搖頭否認道：“你別聽她的，都是誤會。”

Thai

ศิษย์พี่รองส่ายหน้าปฏิเสธว่า “อย่าไปฟังนาง ทั้งหมดเป็นความเข้าใจผิด”

Chinese

顧言把那個色鬼拍下的相片，給了完顏無心看，問道：“你認不認識這個人？”

Thai

กู้เหยียนนำรูปถ่ายที่ผีหื่นถ่ายไว้ให้หวานเหยียนอู๋ซินดู แล้วถามว่า “เจ้ารู้จักคนผู้นี้หรือไม่?”

Chinese

“他的大師兄。”

Thai

“ศิษย์พี่ใหญ่ของเขา”

Chinese

完顏無心只需要看了一眼，就知道是誰了，道：“前不久我也想殺他報仇，奈何他跑得太快，要不然我定能喝了他的血。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเพียงมองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นใคร นางกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ไม่นาน ข้าก็คิดจะฆ่าเขาเพื่อแก้แค้น แต่เขาหนีเร็วเกินไป ไม่เช่นนั้นข้าคงได้ดื่มเลือดของเขาแน่”

Chinese

“大師兄？”

Thai

“ศิษย์พี่ใหญ่?”

Chinese

顧言可以肯定，相片上那個人，是千年方士的人，再有劉玉的證明，大概沒錯。

Thai

กู้เหยียนมั่นใจได้ว่า คนในรูปถ่ายคือคนของนักพรตพันปี และเมื่อมีคำยืนยันจากหลิวอวี้ ก็น่าจะไม่ผิด

Chinese

沒想到那人還是大師兄，顧言笑道：“你的師父，和我有因果，從你的身上，我看不到我們的因果，但我可以看到，你也不是好東西，不過你的師父一直在算計我，我們就是敵人了。”

Thai

ไม่คิดเลยว่าคนผู้นั้นจะเป็นศิษย์พี่ใหญ่ด้วย กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “อาจารย์ของเจ้ามีกรรมกับข้า จากตัวเจ้า ข้ามองไม่เห็นกรรมระหว่างพวกเรา แต่ข้ามองออกว่าเจ้าเองก็ไม่ใช่คนดี อาจารย์ของเจ้าคอยวางแผนเล่นงานข้ามาตลอด พวกเราจึงเป็นศัตรูกันแล้ว”

Chinese

聽到那個千年方士，也是顧言的敵人，完顏無心心中大喜，敵人的敵人就是朋友。

Thai

เมื่อได้ยินว่านักพรตพันปีก็เป็นศัตรูของกู้เหยียนเช่นกัน หวานเหยียนอู๋ซินก็ยินดีในใจ ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร

Chinese

但又後悔了。

Thai

แต่แล้วนางก็เสียใจขึ้นมา

Chinese

早知道就不要那麼快，提出要把秦王照骨鏡送給顧言。

Thai

หากรู้แต่แรก นางคงไม่รีบร้อนเสนอว่าจะมอบกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกให้กู้เหยียน

Chinese

以後給，還是不給？

Thai

ต่อไปจะให้หรือไม่ให้ดี?

Chinese

顧言殺方士，是顧言應該做的，不給也是要殺。

Thai

กู้เหยียนฆ่านักพรต ย่อมเป็นสิ่งที่กู้เหยียนควรทำ ต่อให้ไม่ให้กระจก เขาก็จะฆ่าอยู่ดี

Chinese

二師兄說道：“我們沒有因果，我就不是你的敵人，求你放過我。”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “พวกเราไม่มีกรรมต่อกัน ข้าก็ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า ขอร้องล่ะ ปล่อยข้าไปเถอะ”

Chinese

顧言問道：“你的師父，在哪裡？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “อาจารย์ของเจ้าอยู่ที่ไหน?”

Chinese

在以前，顧言還是忌憚千年方士，但現在根本不把千年方士當一回事，忌憚的目標，轉移到顧笙的敵人身上了。

Thai

ในอดีต กู้เหยียนยังคงหวาดระแวงนักพรตพันปีอยู่ แต่ตอนนี้เขาไม่เห็นนักพรตพันปีอยู่ในสายตาอีกแล้ว เป้าหมายที่ต้องระแวดระวังได้เปลี่ยนไปเป็นศัตรูของกู้เซิงแทน

Chinese

二師兄說道：“我說，你不要殺我，他在……”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “ข้าจะบอก ขอเพียงเจ้าอย่าฆ่าข้า เขาอยู่ที่…”

Chinese

話還沒說完，二師兄瞪大雙眼，七竅流血，魂飛魄散，到了死的一刻，他還不知道自己為什麼會死。

Thai

ยังพูดไม่ทันจบ ศิษย์พี่รองก็เบิกตากว้าง เลือดไหลออกจากทวารทั้งเจ็ด วิญญาณแตกสลาย จนถึงวินาทีที่ตาย เขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตนเองตายเพราะเหตุใด

Chinese

不過他肯定很後悔，不該一直追殺完顏無心，如果不追殺，一定不會死。

Thai

แต่เขาต้องเสียใจอย่างแน่นอนที่ไม่ควรไล่สังหารหวานเหยียนอู๋ซินอยู่ตลอด หากไม่ไล่ล่า เขาย่อมไม่ตายแน่

Chinese

更不會遇上顧言這個妖孽殭屍。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพบกับผีดิบบ้าคลั่งอย่างกู้เหยียน

Chinese

“死了！”

Thai

“ตายแล้ว!”

Chinese

完顏無心道：“他的身上，有一種禁制，剛才他說出他的師父在哪裡，就是破壞了禁制，連魂魄也散了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “บนร่างของเขามีข้อห้ามชนิดหนึ่ง เมื่อครู่ตอนที่เขาพูดว่าอาจารย์ของเขาอยู่ที่ไหน ก็เป็นการทำลายข้อห้ามนั้น แม้แต่วิญญาณก็สลายไปด้วย”

Chinese

“可惜了。”

Thai

“น่าเสียดาย”

Chinese

顧言差點就能問出，千年方士在什麼地方，不過看著二師兄的屍體，隔空吸血一吸。

Thai

กู้เหยียนเกือบจะถามได้แล้วว่านักพรตพันปีอยู่ที่ไหน แต่เมื่อมองศพของศิษย์พี่รอง เขาก็ดูดเลือดจากระยะไกลทันที

Chinese

人剛死，血液還在。

Thai

คนเพิ่งตาย เลือดยังคงอยู่

Chinese

聖師的血進入身體，帶來的能量還是很大的，顧言可以感受到，體內的屍丸在飛轉，但還是沒能突破。

Thai

เลือดของอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์เข้าสู่ร่างกาย นำพลังงานมามากมาย กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าลูกกลมศพภายในร่างกำลังหมุนอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังไม่สามารถทะลวงระดับได้

Chinese

他現在是魃的初期，成了傳說中的殭屍，吸了一個聖師就想突破，肯定是不可能的。

Thai

ตอนนี้เขาอยู่ในระยะเริ่มต้นของป๋า กลายเป็นผีดิบในตำนานแล้ว คิดจะดูดเลือดอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์เพียงคนเดียวแล้วทะลวงระดับ ย่อมเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

“隔空吸血？”

Thai

“ดูดเลือดจากระยะไกล?”

Chinese

完顏無心忙道：“你怎麼，不給我也留點血？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรีบกล่าวว่า “เหตุใดเจ้าถึงไม่เหลือเลือดไว้ให้ข้าบ้าง?”

Chinese

她現在不一定需要吸血，但聖師的血，她也想嘗一嘗。

Thai

ตอนนี้นางอาจไม่จำเป็นต้องดูดเลือด แต่เลือดของอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ นางก็อยากลองชิมเช่นกัน

Chinese

畢竟是聖師！

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นเลือดของอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์!

Chinese

顧言反問道：“銅鏡呢？”

Thai

กู้เหยียนถามย้อนว่า “กระจกทองแดงล่ะ?”

Chinese

完顏無心搖頭道：“我的敵人，你還沒殺，我們擁有同一個敵人，無論我給不給你，你都會去殺，我後悔了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินส่ายหน้ากล่าวว่า “ศัตรูของข้า เจ้ายังไม่ได้ฆ่า พวกเรามีศัตรูร่วมกัน ไม่ว่าข้าจะให้หรือไม่ให้เจ้า เจ้าก็จะไปฆ่าอยู่ดี ข้าเสียใจแล้ว”

Chinese

顧言說道：“做殭屍，不能不守信用。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นผีดิบ จะไม่รักษาคำพูดไม่ได้”

Chinese

完顏無心擔心，顧言真的要搶自己的，解釋道：“你把那個老東西殺了，我再給你，我還是守信用的。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกังวลว่ากู้เหยียนจะชิงของของนางไปจริง ๆ จึงอธิบายว่า “เจ้าฆ่าเจ้าคนแก่คนนั้นแล้ว ข้าค่อยให้เจ้า ข้ายังคงรักษาคำพูดอยู่”

Chinese

顧言沒有強迫她，把那個二師兄的屍體毀了，便回家去了。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้บังคับนาง เขาทำลายศพของศิษย์พี่รองแล้วจึงกลับบ้านไป