มาอีกแล้ว หมอคุณไสย ศพเดินได้

Chinese

顧言苦於無法說話。

Thai

กู้เหยียนลำบากใจที่ไม่สามารถพูดได้

Chinese

只能抱住顧笙，感受她長大的喜悅。

Thai

ทำได้เพียงกอดกู้เซิง สัมผัสความยินดีที่นางเติบโตขึ้น

Chinese

顧言不知道顧笙為何長大了，還可以走路、說話，但長大了是好事。

Thai

กู้เหยียนไม่รู้ว่าเหตุใดกู้เซิงจึงเติบโตขึ้น แถมยังเดินและพูดได้ แต่การเติบโตขึ้นย่อมเป็นเรื่องดี

Chinese

一會後，顧言把顧笙放下來。

Thai

ครู่ต่อมา กู้เหยียนก็วางกู้เซิงลง

Chinese

她小跑回破廟內，還要繼續修煉，吸收天地靈氣，鞏固剛突破的修為。

Thai

นางวิ่งเหยาะ ๆ กลับเข้าไปในวัดร้าง และยังคงบำเพ็ญต่อ ดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดิน เพื่อทำให้พลังบำเพ็ญที่เพิ่งทะลวงขั้นมั่นคง

Chinese

顧言是個殭屍，暫時還沒辦法歲月靜好。

Thai

กู้เหยียนเป็นผีดิบ ชั่วคราวนี้ยังไม่อาจใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้

Chinese

顧笙唯有變強，再創造歲月靜好的條件。

Thai

กู้เซิงจำต้องแข็งแกร่งขึ้น เพื่อสร้างเงื่อนไขให้มีชีวิตอย่างสงบสุข

Chinese

能不能回去以前的仙俠世界，她不在乎了，只想在這個世界好好生活，陪在顧言身邊。

Thai

นางไม่สนใจแล้วว่าจะกลับไปยังโลกเซียนยุทธ์ในอดีตได้หรือไม่ เพียงต้องการใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้ให้ดี อยู่เคียงข้างกู้เหยียน

Chinese

看到閨女那麼努力，顧言也想努力了，但大白天的，只能吸一吸陰氣修煉。

Thai

เมื่อเห็นลูกสาวขยันถึงเพียงนั้น กู้เหยียนก็อยากพยายามเช่นกัน แต่ในตอนกลางวันแสก ๆ เขาทำได้เพียงดูดซับพลังหยินเพื่อบำเพ็ญ

Chinese

許伊人安靜地守在旁邊，也不打擾他們。

Thai

สวี่อีเหรินเฝ้าอยู่ด้านข้างอย่างเงียบ ๆ ไม่รบกวนพวกเขา

Chinese

不知道過了多久，顧笙又恢復了一份，全新的記憶。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร กู้เซิงก็ฟื้นคืนความทรงจำชุดใหม่ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“幻瞳，又是中下等功法。”

Thai

“เนตรมายา เป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางระดับกลางค่อนไปทางต่ำอีกแล้ว”

Chinese

“形成幻覺，可殺人無形。”

Thai

“สร้างภาพลวงตา สังหารผู้คนได้โดยไร้รูปร่าง”

Chinese

“這次只有這個，沒其他了。”

Thai

“ครั้งนี้มีเพียงสิ่งนี้ ไม่มีอย่างอื่นแล้ว”

Chinese

顧笙有些失望。

Thai

กู้เซิงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

以前那些大神通，現在一個都沒能恢復，等級比較高的功法，還是遙遙無期。

Thai

วิชาอภินิหารเหล่านั้นในอดีต ตอนนี้ยังไม่มีสักอย่างที่ฟื้นคืนมา ส่วนวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางระดับสูงก็ยังห่างไกลไร้กำหนด

Chinese

“只有煉氣，實力還不夠。”

Thai

“มีเพียงขั้นหลอมปราณ พลังยังไม่เพียงพอ”

Chinese

“接下來要準備築基，但這個世界那麼貧瘠，不知道有沒有築基的機緣。”

Thai

“ต่อไปต้องเตรียมสร้างรากฐาน แต่โลกนี้ช่างแร้นแค้น ไม่รู้ว่าจะมีวาสนาให้สร้างรากฐานหรือไม่”

Chinese

顧笙心裡在想。

Thai

กู้เซิงครุ่นคิดอยู่ในใจ

Chinese

煉氣後期的修為，在這個世界應該還不夠用，女帝的氣勢只能鎮壓一會邪物，沒有真正的殺傷力，想要保護顧言，其實還遠不夠。

Thai

พลังบำเพ็ญขั้นหลอมปราณช่วงปลาย ในโลกนี้คงยังไม่เพียงพอ อำนาจของจักรพรรดินีทำได้เพียงสะกดสิ่งชั่วร้ายไว้ชั่วครู่ ไม่ได้มีพลังสังหารที่แท้จริง หากคิดจะปกป้องกู้เหยียน แค่นี้ยังห่างไกลจากคำว่าเพียงพอ

Chinese

顧笙心想：“繼續努力！”

Thai

กู้เซิงคิดในใจว่า “พยายามต่อไป!”

Chinese

顧言也在努力，這裡的陰氣，對他來說是大補之物，源源不斷吸收。

Thai

กู้เหยียนเองก็กำลังพยายาม พลังหยินที่นี่สำหรับเขาแล้วเป็นของบำรุงชั้นเลิศ จึงดูดซับอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

希望可以儘快變成飛僵，保護好閨女，再回去孤兒院見顧媽媽和顧小夏。

Thai

หวังว่าจะกลายเป็นผีดิบเหินได้โดยเร็ว ปกป้องลูกสาวให้ดี แล้วกลับไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเพื่อพบคุณแม่กู้และกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

今天晚上，還要下山一趟。

Thai

คืนนี้ยังต้องลงจากเขาอีกครั้ง

Chinese

去給顧笙，找一些合適的衣服。

Thai

ไปหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมให้กู้เซิง

Chinese

嬰兒衣服太小了，顧笙已經穿不下，不過長大了後，還有一個方便的地方，是不用再吃奶了，就算找不到吃的，還可以在山上打獵。

Thai

เสื้อผ้าเด็กทารกเล็กเกินไป กู้เซิงสวมไม่ได้แล้ว แต่หลังจากเติบโตขึ้นก็มีเรื่องสะดวกอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือไม่ต้องดื่มนมอีกต่อไป ต่อให้หาอาหารไม่ได้ ก็ยังล่าสัตว์บนเขาได้

Chinese

“晚上了，再下山。”

Thai

“รอให้ถึงกลางคืนแล้วค่อยลงเขา”

Chinese

顧言心裡嘀咕：“找小夏要衣服，免得又被那些法師追殺。”

Thai

กู้เหยียนพึมพำในใจว่า “ไปขอเสื้อผ้าจากเสี่ยวเซี่ย จะได้ไม่ถูกพวกผู้ใช้เวทไล่ฆ่าอีก”

Chinese

他是很想吸法師的血，但不敢保證，那些法師還有沒有其他特別強的手段，小心謹慎還是很有必要。

Thai

เขาอยากดูดเลือดของผู้ใช้เวทเหล่านั้นมาก แต่ไม่กล้ารับประกันว่าพวกผู้ใช้เวทยังมีวิธีการพิเศษที่แข็งแกร่งอย่างอื่นอีกหรือไม่ ระมัดระวังเอาไว้ย่อมจำเป็น

Chinese

——

Thai

——

Chinese

城市的郊區，有一個度假村。

Thai

บริเวณชานเมือง มีรีสอร์ตแห่งหนึ่ง

Chinese

今天度假村不營業，而是用來招待一個，來自南洋的尊貴的客人。

Thai

วันนี้รีสอร์ตไม่ได้เปิดให้บริการ แต่ใช้สำหรับต้อนรับแขกผู้ทรงเกียรติจากหนานหยาง

Chinese

度假村的主人叫做張琛，正是那個地產商張總的兒子，父親死了，他連怎麼死的都不知道，馬汐兒當時給了一個電話，那些屍體全部被帶走。

Thai

เจ้าของรีสอร์ตชื่อจางเฉิน เป็นบุตรชายของนายจางเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์คนนั้น บิดาของเขาเสียชีวิต แต่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตายอย่างไร ตอนนั้นหม่าซี่เอ๋อร์โทรศัพท์สายหนึ่งมา จากนั้นศพทั้งหมดก็ถูกนำออกไป

Chinese

最後給張琛的解釋，是有兇徒闖進莊園，襲擊裡面的人。

Thai

คำอธิบายสุดท้ายที่มอบให้จางเฉินคือ มีคนร้ายบุกเข้าไปในคฤหาสน์และทำร้ายผู้คนที่อยู่ด้านใน

Chinese

張總明面上的身份，是正正經經的商人，沒有任何證據，官方也不好對張琛做點什麼。

Thai

ตัวตนที่เปิดเผยของนายจางคือพ่อค้าที่ทำธุรกิจอย่างถูกต้อง ไม่มีหลักฐานใด ๆ ทางการเองก็ไม่สะดวกจะทำอะไรกับจางเฉิน

Chinese

因此，張琛暫時沒事。

Thai

ดังนั้น จางเฉินจึงยังไม่เป็นอะไรชั่วคราว

Chinese

什麼兇徒襲擊？

Thai

คนร้ายบุกทำร้ายอะไรกัน

Chinese

張琛連一個字都不相信，他很清楚自己父親做的是什麼。

Thai

จางเฉินไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว เขารู้ดีว่าบิดาของตนทำอะไรไว้

Chinese

張總死了後，馬上有人暗中聯絡張琛，提供了幫助，他順利接過張總手中的一切，但他沒有馬上離開，背後的人也不讓他離開。

Thai

หลังนายจางเสียชีวิต ก็มีคนลอบติดต่อจางเฉินทันทีและให้ความช่วยเหลือ เขารับช่วงทุกสิ่งในมือของนายจางมาได้อย่างราบรื่น แต่ไม่ได้จากไปในทันที คนที่อยู่เบื้องหลังก็ไม่ยอมให้เขาจากไป

Chinese

張琛還想報仇！

Thai

จางเฉินยังต้องการแก้แค้น!

Chinese

“大師！”

Thai

“ท่านอาจารย์!”

Chinese

張琛此時，開啟了一輛車的車門。

Thai

เวลานี้จางเฉินเปิดประตูรถคันหนึ่ง

Chinese

車上有一個老人，頭髮掉光了，鬍子全部是白色的，身體枯瘦，雙手和乾枯的樹枝一樣，彷彿一陣風就能把他吹倒。

Thai

บนรถมีชายชราคนหนึ่ง ผมร่วงจนหมด หนวดเคราขาวโพลน ร่างกายผอมแห้ง มือทั้งสองข้างเหมือนกิ่งไม้แห้ง ราวกับเพียงลมพัดวูบเดียวก็สามารถพัดเขาล้มลงได้

Chinese

但，他的眼神陰冷得可怕。

Thai

แต่แววตาของเขาเย็นเยียบจนน่ากลัว

Chinese

他正是那個降頭師的師父，名為帕辛，偷渡到大夏，再來了常沙，為的也是報仇，以及完成當年沒有完成的事情。

Thai

เขาคืออาจารย์ของหมอคุณไสยคนนั้น มีนามว่าพาซิน ลักลอบเข้าต้าเซี่ย แล้วมายังฉางซา จุดประสงค์ก็เพื่อแก้แค้นและทำสิ่งที่ยังทำไม่สำเร็จในปีนั้นให้ลุล่วง

Chinese

帕辛是玄門大戰，活下來的降頭師，要再挑戰大夏玄門。

Thai

พาซินคือหมอคุณไสยที่รอดชีวิตจากมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับ และต้องการท้าทายสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยอีกครั้ง

Chinese

“大夏玄門的人，是不是都來了？”

Thai

“คนของสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยมากันครบแล้วหรือยัง?”

Chinese

帕辛開口的第一句話，問的正是玄門。

Thai

คำแรกที่พาซินเอ่ยออกมา คือถามถึงสำนักลี้ลับ

Chinese

同時眼眸中，閃過一抹殺意，驚得張琛微微一顫。

Thai

ขณะเดียวกัน ในดวงตาของเขาก็ฉายแววสังหาร ทำให้จางเฉินสั่นสะท้านเล็กน้อย

Chinese

“那些人好像來了不少。”

Thai

“ดูเหมือนพวกเขาจะมากันไม่น้อย”

Chinese

張琛說道：“我們的事情，他們都知道了，還能繼續下去嗎？”

Thai

จางเฉินกล่าวว่า “พวกเขารู้เรื่องของพวกเราแล้ว ยังดำเนินการต่อได้หรือ?”

Chinese

他們要破壞龍脈，到了這時不再是秘密，繼續下去，似乎是送死的行為。

Thai

การทำลายเส้นพลังมังกร มาถึงตอนนี้ก็ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป หากดำเนินการต่อ ดูเหมือนจะเป็นการรนหาที่ตาย

Chinese

“你教我做事？”

Thai

“เจ้ากำลังสอนข้าทำงานหรือ?”

Chinese

帕辛冷冰冰的聲音響起。

Thai

เสียงเย็นชาของพาซินดังขึ้น

Chinese

張琛低下頭道：“不敢！”

Thai

จางเฉินก้มหน้ากล่าวว่า “ไม่กล้าขอรับ!”

Chinese

帕辛又道：“來了就來了，要破壞龍脈，又不是非要孤兒院不可，九菊一派的人，有的是辦法，不過破壞之前，我要先報仇。”

Thai

พาซินกล่าวต่อว่า “มาก็มา จะทำลายเส้นพลังมังกรเสียหน่อย ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเท่านั้น คนของสำนักเก้าดอกเบญจมาศมีวิธีการมากมาย แต่ก่อนทำลาย ข้าต้องแก้แค้นก่อน”

Chinese

“他們，都得死！”

Thai

“พวกมันต้องตายทั้งหมด!”

Chinese

“我要把大夏玄門，在這裡的法師，全部引出來，殺了。”

Thai

“ข้าจะล่อผู้ใช้เวทของสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยที่อยู่ที่นี่ออกมาให้หมด แล้วสังหารพวกมัน”

Chinese

他有一種，迷之自信，認為一切盡在掌握之中。

Thai

เขามีความมั่นใจอย่างน่าประหลาด คิดว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

Chinese

當年他們被殺得落荒而逃，現在自信還能殺回來，帕辛認為自己有能力報仇。

Thai

ครั้งนั้นพวกเขาถูกสังหารจนต้องหลบหนีอย่างหัวซุกหัวซุน แต่ตอนนี้กลับมั่นใจว่าสามารถสังหารกลับมาได้ พาซินคิดว่าตนมีความสามารถพอจะแก้แค้น

Chinese

“九菊一派的人，來了沒有？聽說血族狼族，也來湊熱鬧。”帕辛又道。

Thai

“คนของสำนักเก้าดอกเบญจมาศมาถึงหรือยัง? ได้ยินว่าเผ่าพันธุ์เลือดกับเผ่าหมาป่าก็มาร่วมวงสนุกด้วย” พาซินถามต่อ

Chinese

“都還沒來。”

Thai

“ยังไม่มาเลย”

Chinese

張琛道：“他們沒那麼容易來大夏，只有大師偷渡最輕鬆。”

Thai

จางเฉินกล่าวว่า “พวกเขาเข้าต้าเซี่ยได้ไม่ง่ายนัก มีเพียงท่านอาจารย์ที่ลักลอบเข้ามาได้สะดวกที่สุด”

Chinese

帕辛一聲冷笑，再擺了擺手：“把東西，搬進去。”

Thai

พาซินแค่นเสียงเย็นชา ก่อนโบกมืออีกครั้ง “ขนของเข้าไป”

Chinese

言畢，他下車，又道：“今晚，先對孤兒院動手，再把那些玄門法師引出來，我就不相信他們看到死了那麼多人，還會無動於衷。”

Thai

พูดจบ เขาก็ลงจากรถ แล้วกล่าวต่อว่า “คืนนี้ลงมือกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก่อน จากนั้นค่อยล่อพวกผู้ใช้เวทของสำนักลี้ลับออกมา ข้าไม่เชื่อว่าหลังเห็นคนตายมากมายถึงเพียงนั้น พวกมันจะยังนิ่งเฉยได้”

Chinese

他和上一個降頭師一樣，有一種可以單挑整個大夏玄門的迷之自信。

Thai

เขามีความมั่นใจอย่างน่าประหลาดเช่นเดียวกับหมอคุณไสยคนก่อน คิดว่าตนสามารถดวลกับสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยทั้งสำนักได้

Chinese

馬上有人在車上，抬下了一條巨大的鱷魚。

Thai

ไม่นานก็มีคนยกจระเข้ตัวใหญ่ตัวหนึ่งลงมาจากรถ

Chinese

帕辛又問：“萬鬼陣在哪裡？”

Thai

พาซินถามอีกครั้งว่า “ค่ายกลหมื่นภูตอยู่ที่ไหน?”

Chinese

張琛道：“醫院。”

Thai

จางเฉินตอบว่า “โรงพยาบาล”

Chinese

那是一傢俬人醫院，是他們張家開的。

Thai

นั่นคือโรงพยาบาลเอกชนแห่งหนึ่ง ซึ่งตระกูลจางเป็นผู้ก่อตั้ง

Chinese

帕辛淡淡道：“去醫院，等他們來。”

Thai

พาซินกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “ไปโรงพยาบาล รอพวกมันมา”

Chinese

巨大的鱷魚，被搬下來。

Thai

จระเข้ตัวใหญ่ถูกยกลงมา

Chinese

帕辛取來一把刀，剖開鱷魚的腹部，只見鱷魚裡面，早就被挖空，正在張琛不理解帕辛要做什麼的時候，讓他感到腿軟的一幕來了。

Thai

พาซินนำมีดมาเล่มหนึ่ง ผ่าท้องจระเข้ออก เพียงเห็นว่าด้านในของจระเข้ถูกคว้านจนกลวงไปนานแล้ว ขณะที่จางเฉินยังไม่เข้าใจว่าพาซินต้องการทำอะไร ฉากที่ทำให้ขาเขาอ่อนแรงก็ปรากฏขึ้น

Chinese

只見鱷魚肚子裡，伸出一隻蒼白的手。

Thai

เขาเห็นมือสีซีดข้างหนึ่งยื่นออกมาจากท้องจระเข้

Chinese

這隻手像是女人的，指甲很長很鋒利，手用力一扳，肚子分開，一個什麼都沒穿，滿身是黏液的女人，從鱷魚肚子裡爬出來。

Thai

มือนั้นดูเหมือนมือของผู้หญิง เล็บยาวและแหลมคม มือนั้นออกแรงดึงจนท้องจระเข้แยกออก หญิงสาวที่ไม่ได้สวมใส่อะไรเลยและมีเมือกเหนียวเปรอะเปื้อนทั่วร่าง คลานออกมาจากท้องจระเข้

Chinese

她的雙眼灰白，毫無生機，直挺挺的站在帕辛面前。

Thai

ดวงตาทั้งสองข้างของนางเป็นสีเทาขาว ไร้ชีวิตชีวา ยืนตัวตรงอยู่เบื้องหน้าพาซิน

Chinese

“大師，她……這……”

Thai

“ท่านอาจารย์ นาง… นี่มัน…”

Chinese

張琛震驚了。

Thai

จางเฉินตกตะลึง

Chinese

帕辛不緊不慢道：“我養出來的屍體，給她下了一道降頭，她能為我做任何事情，刀槍不入，水火不侵，今晚讓她去孤兒院殺人。”

Thai

พาซินกล่าวอย่างไม่รีบร้อนว่า “ศพที่ข้าเลี้ยงดูขึ้นมา ข้าลงคุณไสยบทหนึ่งใส่นาง นางสามารถทำทุกอย่างให้ข้าได้ ฟันแทงไม่เข้า น้ำไฟทำอะไรไม่ได้ คืนนี้ให้นางไปสังหารคนที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า”

Chinese

張琛聽了，只覺得厲害。

Thai

หลังจางเฉินได้ฟังก็รู้สึกว่าร้ายกาจเหลือเกิน

Chinese

他們降頭師的本事，也太可怕了，讓他也想學了，等事情結束後再拜師。

Thai

ความสามารถของหมอคุณไสยพวกนี้น่ากลัวเกินไปแล้ว จนเขาเองก็อยากเรียนขึ้นมา รอเรื่องจบแล้วค่อยกราบเป็นศิษย์

Chinese

“去醫院。”

Thai

“ไปโรงพยาบาล”

Chinese

帕辛道：“她會把人，引到醫院，不過先給她一套衣服穿上。”

Thai

พาซินกล่าวว่า “นางจะล่อผู้คนไปที่โรงพยาบาล แต่ก่อนอื่นหาชุดเสื้อผ้าให้นางสวมใส่ก่อน”

Chinese

完了，他坐回車上。

Thai

พูดจบ เขาก็กลับขึ้นไปนั่งบนรถ

Chinese

對今晚的行動，信心十足，自信可以把大夏玄門的人一鍋端了，還用不著等九菊一派的人到來。

Thai

เขามั่นใจเต็มเปี่ยมต่อปฏิบัติการคืนนี้ เชื่อว่าจะสามารถกวาดล้างคนของสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยได้ในคราวเดียว โดยไม่จำเป็นต้องรอให้คนของสำนักเก้าดอกเบญจมาศมาถึง

Chinese

既然目的暴露，那麼豁出去，不裝了，和大夏玄門正面交鋒。

Thai

ในเมื่อเป้าหมายถูกเปิดเผยแล้ว เช่นนั้นก็ทุ่มสุดตัว ไม่ต้องเสแสร้งอีกต่อไป ปะทะกับสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ยซึ่งหน้า

Chinese

另外，他們在大夏玄門裡，還安插了棋子，可以知道很多秘密。

Thai

นอกจากนี้ พวกเขายังแทรกหมากไว้ในสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ย ทำให้สามารถล่วงรู้ความลับได้มากมาย