ฉีเจียรับกล่องข้าว

Chinese

吞下養魂木，是他們兄弟，目前唯一的希望。

Thai

เมื่อกลืนไม้เลี้ยงวิญญาณลงไป นี่คือความหวังเพียงหนึ่งเดียวของสองพี่น้องพวกเขาในตอนนี้

Chinese

就在養魂木剛下肚的瞬間，外面便傳來了腳步聲。

Thai

ทันทีที่ไม้เลี้ยงวิญญาณลงท้อง ก็มีเสียงฝีเท้าดังมาจากด้านนอก

Chinese

“齊道友，我來拜訪了！”

Thai

“สหายฉี ข้ามาเยี่ยมแล้ว!”

Chinese

顧言的聲音，從外面傳了進來。

Thai

เสียงของกู้เหยียนดังมาจากด้านนอก

Chinese

“來得那麼快！”

Thai

“มาเร็วขนาดนี้เชียว!”

Chinese

齊德明眼神一冷，如果他們一起走，真的有可能走不掉，這不顧言就找來了，但是他們犧牲自己吸引關注，讓齊峰先走，未來才有機會，為他們齊家報仇。

Thai

แววตาของฉีเต๋อหมิงเย็นเยียบ หากพวกเขาหนีไปพร้อมกัน ก็มีความเป็นไปได้จริง ๆ ว่าจะหนีไม่พ้น ในเมื่อกู้เหยียนตามมาถึงแล้ว แต่พวกเขายอมเสียสละตัวเองเพื่อดึงดูดความสนใจ ให้ฉีเฟิงจากไปก่อน เช่นนั้นในอนาคตจึงยังมีโอกาสแก้แค้นแทนตระกูลฉีได้

Chinese

別小瞧了，大夏內隱藏高手的手段。

Thai

อย่าดูถูกวิธีการของยอดฝีมือที่ซ่อนเร้นอยู่ในต้าเซี่ย

Chinese

如果他們都走了，那些人即使不在嶺南，也有的是手段讓他們走不掉。

Thai

หากพวกเขาจากไปพร้อมกัน ต่อให้คนเหล่านั้นไม่ได้อยู่ในหลิ่งหนาน ก็ยังมีวิธีมากมายที่จะทำให้พวกเขาหนีไปไม่ได้

Chinese

何況有養魂木在，等老祖回來，他們還能復活。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมีไม้เลี้ยงวิญญาณอยู่ รอให้บรรพชนกลับมา พวกเขาก็ยังสามารถฟื้นคืนชีพได้

Chinese

得不到他們的回應，顧言的聲音又傳來了：“你們不開門，我可要闖進去了。”

Thai

เมื่อไม่ได้รับคำตอบจากพวกเขา เสียงของกู้เหยียนก็ดังขึ้นอีกครั้ง “ถ้าพวกเจ้าไม่เปิดประตู ข้าจะบุกเข้าไปแล้วนะ”

Chinese

齊德昌說道：“你敢！”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวว่า “เจ้ากล้าหรือ!”

Chinese

他這才開啟別墅大門，問道：“你們來找我，有事？”

Thai

เขาจึงเปิดประตูบ้านพักตากอากาศ แล้วถามว่า “พวกเจ้ามาหาข้ามีธุระอะไร?”

Chinese

馬汐兒說道：“明知故問，你知道我們為什麼找你，跟我們回去，或許還能讓你們好過一些。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ถามทั้งที่รู้อยู่แล้ว เจ้าย่อมรู้ว่าทำไมพวกเราถึงมาหา กลับไปกับพวกเรา บางทีพวกเราอาจทำให้พวกเจ้าลำบากน้อยลงได้บ้าง”

Chinese

齊德明冷笑道：“你們欺我齊家無人是吧？”

Thai

ฉีเต๋อหมิงหัวเราะเยาะ “พวกเจ้าคิดว่าตระกูลฉีของข้าไร้คนอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

顧言說道：“沒錯，有本事，讓你們老祖出來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถูกต้อง ถ้ามีความสามารถ ก็เรียกบรรพชนของพวกเจ้าออกมาสิ”

Chinese

齊德明哈哈大笑道：“老祖？我們老祖，將來會為我們，找你報仇的！”

Thai

ฉีเต๋อหมิงหัวเราะลั่น “บรรพชน? บรรพชนของพวกเรา ในอนาคตจะมาแก้แค้นให้พวกเราเอง ฮ่า ๆ… เข้ามาสิ ฆ่าพวกเราเลย!”

Chinese

齊德昌冷聲道：“大哥，和他廢話那麼多做什麼？動手殺出去！”

Thai

ฉีเต๋อชางกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “พี่ใหญ่ จะพูดไร้สาระกับเขามากมายไปทำไม? ลงมือฝ่าออกไป!”

Chinese

言畢，他憤怒出手。

Thai

พูดจบ เขาก็ลงมือด้วยความโกรธ

Chinese

齊德明也是如此，拿出法器，往顧言襲去。

Thai

ฉีเต๋อหมิงก็เช่นกัน เขานำอาวุธเวทออกมาโจมตีกู้เหยียน

Chinese

顧言面對他們的攻擊，只是捏碎了一枚劍符，巨大恐怖的劍氣斬下，一劍把他們的攻擊破開。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีของพวกเขา กู้เหยียนเพียงบีบยันต์กระบี่แผ่นหนึ่งจนแตก พลังปราณกระบี่อันมหึมาและน่าสะพรึงฟันลงมา กระบี่เดียวก็ทำลายการโจมตีของพวกเขาได้

Chinese

還不等他們緩過來，玉劍祭出，劍芒一閃，他們二人趕緊抵擋。

Thai

ยังไม่ทันที่พวกเขาจะตั้งตัวได้ กระบี่หยกก็ถูกเรียกออกมา แสงกระบี่วาบขึ้น ทั้งสองรีบยกมือขึ้นต้าน

Chinese

可是他們剛把玉劍擋下，顧言跨步上前，屍丸運轉，渾身屍氣凝聚，拳頭打出風聲，強悍的肉身力量爆發。

Thai

แต่ทันทีที่พวกเขาสกัดกระบี่หยกได้ กู้เหยียนก็ก้าวพุ่งไปข้างหน้า ลูกกลมศพเริ่มหมุนเวียน กลิ่นอายศพทั่วร่างรวมตัวกัน หมัดที่ชกออกไปส่งเสียงลม พลังร่างกายอันแข็งแกร่งระเบิดออก

Chinese

這就是殭屍修煉武道的威力。

Thai

นี่คืออานุภาพของการบำเพ็ญของผีดิบบนวิถียุทธ์

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

巨響過後，齊德明兄弟被顧言打飛，撞翻了別墅裡的櫃子，屋內滿地狼藉。

Thai

หลังเสียงดังสนั่น สองพี่น้องฉีเต๋อหมิงถูกกู้เหยียนชกกระเด็นไปชนตู้ในบ้านพักตากอากาศจนล้มคว่ำ ข้าวของภายในห้องกระจัดกระจายเต็มพื้น

Chinese

“好強！”

Thai

“แข็งแกร่งมาก!”

Chinese

齊德明吐了一口血，震撼地說道。

Thai

ฉีเต๋อหมิงกระอักเลือดออกมา ก่อนกล่าวด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

這個殭屍，妖孽得不像話。

Thai

ผีดิบตนนี้ร้ายกาจเกินไปแล้ว

Chinese

他們那些法器，對顧言完全沒有作用，肉身的實力，又遠不如顧言的強橫，根本擋不住顧言的進攻。

Thai

อาวุธเวทของพวกเขาไม่มีผลต่อกู้เหยียนแม้แต่น้อย ส่วนพละกำลังของร่างกายก็ห่างชั้นจากความแข็งแกร่งของกู้เหยียนมากเกินไป ไม่อาจต้านการโจมตีของกู้เหยียนได้เลย

Chinese

馬汐兒還沒有出手，他們便落敗了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังไม่ได้ลงมือ พวกเขาก็พ่ายแพ้แล้ว

Chinese

“齊峰離開了吧？”

Thai

“ฉีเฟิงจากไปแล้วสินะ?”

Chinese

馬汐兒痛恨齊峰，當時就是此人暗算了自己，問道：“他應該是去見你們老祖，對吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เกลียดชังฉีเฟิง ตอนนั้นคนผู้นี้เป็นคนลอบทำร้ายนาง นางจึงถามว่า “เขาคงไปพบบรรพชนของพวกเจ้าแล้วใช่ไหม?”

Chinese

齊德明淡淡道：“阿峰找到老祖後，會和老祖一起，為我們報仇的，哈哈……來啊，殺了我們啊！”

Thai

ฉีเต๋อหมิงกล่าวอย่างเฉยเมย “หลังจากอาเฟิงพบบรรพชน เขาจะร่วมมือกับบรรพชนมาแก้แค้นให้พวกเรา ฮ่า ๆ… เข้ามาสิ ฆ่าพวกเราเลย!”

Chinese

顧言說道：“他們那麼急著求死，除了知道齊家要敗落，無法挽回，肯定還有別的原因，只有認為自己死不去的人，才有可能這樣囂張地求死。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเขารีบร้อนอยากตายเช่นนี้ นอกจากรู้ว่าตระกูลฉีกำลังล่มสลายและไม่อาจกอบกู้ได้แล้ว จะต้องมีเหตุผลอื่นอีกแน่นอน มีเพียงคนที่คิดว่าตนเองไม่มีวันตายเท่านั้น จึงจะสามารถโอหังเรียกร้องความตายเช่นนี้ได้”

Chinese

聽著顧言的話，他們一起慌了。

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของกู้เหยียน พวกเขาก็พากันลนลาน

Chinese

顧言發現他們的細微變化，明白猜對了，問道：“人在死了後，還有沒有方法復活？”

Thai

กู้เหยียนสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของพวกเขา จึงเข้าใจว่าตนเองเดาถูกแล้วและถามว่า “หลังจากคนเราตายไปแล้ว ยังมีวิธีฟื้นคืนชีพได้อีกหรือ?”

Chinese

馬汐兒說道：“儲存魂魄，在魂魄有一定的實力後可以奪舍，又或者讓人幫他們奪舍，甚至用魂魄修煉，這就是鬼的修煉方法，只要不進地府、不入輪迴，他們都有辦法復活。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เก็บรักษาวิญญาณเอาไว้ รอให้วิญญาณมีพลังในระดับหนึ่งแล้วค่อยเข้ายึดร่าง หรือให้ผู้อื่นช่วยเข้ายึดร่างให้พวกเขา กระทั่งใช้วิญญาณบำเพ็ญ นี่ก็คือวิธีบำเพ็ญของผี ขอเพียงไม่เข้าแดนนรก ไม่เข้าสู่วัฏสงสาร พวกเขาก็มีวิธีฟื้นคืนชีพได้”

Chinese

齊德明兄弟越來越慌了。

Thai

สองพี่น้องฉีเต๋อหมิงยิ่งลนลานมากขึ้น

Chinese

馬汐兒一句話，把他們的想法，全部說出來了。

Thai

คำพูดเพียงประโยคเดียวของหม่าซี่เอ๋อร์ กลับพูดความคิดของพวกเขาออกมาทั้งหมด

Chinese

“你打算，把他們怎麼辦？”

Thai

“เจ้าวางแผนจะจัดการพวกเขาอย่างไร?”

Chinese

馬汐兒又問：“我的想法，是讓他們，得到法律的制裁，或者玄門的審判。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามต่อ “ความคิดของข้าคือ ให้พวกเขาได้รับโทษตามกฎหมาย หรือไม่ก็รับการพิพากษาจากสำนักลี้ลับ”

Chinese

既然一切都揭露了，這才是他們的下場。

Thai

ในเมื่อทุกอย่างถูกเปิดโปงแล้ว นี่ก็คือจุดจบที่พวกเขาสมควรได้รับ

Chinese

馬汐兒曾經是官方的人，最守官方的規矩。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เคยเป็นคนของทางการ นางจึงปฏิบัติตามกฎของทางการมากที่สุด

Chinese

顧言沒必要守這個規矩，向來只會斬草除根，道：“我想看看，他們的後手是什麼！”

Thai

กู้เหยียนไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎนี้ เขามักกำจัดศัตรูให้สิ้นซากเสมอ จึงกล่าวว่า “ข้าอยากเห็นว่าไพ่ตายของพวกเขาคืออะไร!”

Chinese

言畢，他伸手往齊德明兄弟抓過去。

Thai

พูดจบ เขาก็ยื่นมือไปคว้าสองพี่น้องฉีเต๋อหมิง

Chinese

齊德明拿出一塊玉印，喝道：“你先走！”

Thai

ฉีเต๋อหมิงหยกตราประทับหยกออกมา แล้วตะโกนว่า “เจ้าไปก่อน!”

Chinese

他的玉印，綻放金光。

Thai

ตราประทับหยกของเขาเปล่งแสงสีทอง

Chinese

一道符文，往顧言砸下去。

Thai

อักขระสายหนึ่งฟาดลงใส่กู้เหยียน

Chinese

他們還有反擊的手段，但顧言的手穿過符文，根本不被影響，再抓住齊德明的脖子將其擰斷了。

Thai

พวกเขายังมีวิธีโต้กลับอยู่ แต่ฝ่ามือของกู้เหยียนทะลุผ่านอักขระไป ไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อย จากนั้นก็คว้าคอของฉีเต๋อหมิงแล้วบิดจนหัก

Chinese

齊德昌正要離開，玉劍從他後心穿過。

Thai

ฉีเต๋อชางกำลังจะจากไป กระบี่หยกก็แทงทะลุหัวใจจากด้านหลัง

Chinese

一劍穿心。

Thai

กระบี่เดียวทะลวงหัวใจ

Chinese

顧言可以看到，他們的魂魄，瞬間收入身體裡面。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นวิญญาณของพวกเขาถูกดูดกลับเข้าไปในร่างกายในทันที

Chinese

整個過程很快，也很迅速，如果不是刻意地盯著，根本發現不了。

Thai

กระบวนการทั้งหมดรวดเร็วมาก หากไม่ได้จ้องมองอย่างตั้งใจ ก็ไม่มีทางสังเกตเห็น

Chinese

顧言把他們的血，用隔空吸血的方法，全部吸了，再揮手開啟身體，從裡面找了片刻，找到兩顆養魂木。

Thai

กู้เหยียนใช้วิธีดูดเลือดจากระยะไกล ดูดเลือดของพวกเขาจนหมด จากนั้นโบกมือผ่าเปิดร่าง แล้วค้นหาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพบไม้เลี้ยงวิญญาณสองชิ้น

Chinese

“養魂木。”

Thai

“ไม้เลี้ยงวิญญาณ”

Chinese

馬汐兒說道：“他們是想用這個方式，保住自己的魂魄，將來複活。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พวกเขาคิดจะใช้วิธีนี้รักษาวิญญาณของตนเองเอาไว้ เพื่อฟื้นคืนชีพในอนาคต”

Chinese

顧言一個眼神，三昧真火把養魂木燒了。

Thai

เพียงกู้เหยียนส่งสายตา เพลิงสามคลุมเครือก็เผาไม้เลี้ยงวิญญาณจนลุกไหม้

Chinese

凡火燒不了，但非凡火可以。

Thai

ไฟธรรมดาเผาไม่ได้ แต่ไฟที่ไม่ธรรมดาย่อมทำได้

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

“你們放開我。”

Thai

“ปล่อยพวกข้าไป”

Chinese

“你這個殭屍，別燒了，馬汐兒你不是名門正道嗎？讓他別燒了！”

Thai

“ผีดิบอย่างเจ้า หยุดเผาเดี๋ยวนี้ หม่าซี่เอ๋อร์ เจ้าไม่ใช่ฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียงหรอกหรือ? บอกให้เขาหยุดเผาสิ!”

Chinese

齊德明兄弟的魂魄，不斷大叫。

Thai

วิญญาณของสองพี่น้องฉีเต๋อหมิงกรีดร้องไม่หยุด

Chinese

被火燒魂魄的感覺，絕對是不好受的，也比死要難受多了，養魂木很快被燒得只剩下灰燼，他們的魂魄這才出來。

Thai

ความรู้สึกของการถูกไฟเผาวิญญาณย่อมไม่ดีแน่นอน และทรมานยิ่งกว่าความตายเสียอีก ไม้เลี้ยงวิญญาณถูกเผาจนเหลือเพียงเถ้าถ่านในเวลาอันรวดเร็ว วิญญาณของพวกเขาจึงออกมา

Chinese

“求你，放過我們。”

Thai

“ขอร้องล่ะ ปล่อยพวกเราไป”

Chinese

齊德明哀求道：“或者給我們一個痛快。”

Thai

ฉีเต๋อหมิงวิงวอนว่า “หรือไม่ก็ให้พวกเราตายอย่างรวดเร็วเถอะ”

Chinese

顧言說道：“給不給他們一個痛快？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “จะให้พวกเขาตายอย่างรวดเร็วดีไหม?”

Chinese

他看向馬汐兒。

Thai

เขามองไปทางหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

馬汐兒輕輕點頭。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยักหน้าเบา ๆ

Chinese

看到齊家成了這樣，她的氣消解得差不多，如果齊峰也在，那就更好了，但他們沒有離開，就是為了掩護齊峰離開。

Thai

เมื่อเห็นตระกูลฉีกลายเป็นเช่นนี้ ความโกรธของนางก็คลายลงเกือบหมดแล้ว หากฉีเฟิงอยู่ที่นี่ด้วยก็คงดียิ่งขึ้น แต่ที่พวกเขาไม่จากไป ก็เพื่อปกปิดการหลบหนีของฉีเฟิง

Chinese

現在要去追齊峰，只怕已經來不及。

Thai

ตอนนี้หากจะไปไล่ตามฉีเฟิง เกรงว่าคงไม่ทันแล้ว

Chinese

那個老祖在什麼地方，應該也不容易找到。

Thai

ส่วนบรรพชนผู้นั้นอยู่ที่ใด ก็คงหาได้ไม่ง่ายเช่นกัน

Chinese

顧言把他們全部變成陰氣，給吸收了，連投胎轉世的機會都不留。

Thai

กู้เหยียนเปลี่ยนพวกเขาทั้งหมดให้กลายเป็นพลังหยินแล้วดูดซับเข้าไป ไม่เหลือแม้แต่โอกาสให้ไปเกิดใหม่

Chinese

剛才有了功德入體，再吸了兩個法師，顧言發現境界沒有任何鬆動，到了魃這個境界，想要再往上進一步，沒有那麼容易了。

Thai

ก่อนหน้านี้มีคุณธรรมเข้าสู่ร่างกาย และหลังจากดูดซับผู้ใช้เวทอีกสองคน กู้เหยียนก็พบว่าขอบเขตพลังไม่ได้สั่นคลอนแม้แต่น้อย เมื่อมาถึงขอบเขตผีดิบปานี้แล้ว หากคิดจะก้าวขึ้นไปอีกขั้นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

“謝謝！”

Thai

“ขอบคุณ!”

Chinese

馬汐兒抱住了顧言。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์โอบกอดกู้เหยียน

Chinese

她知道，顧言如此對付齊家，除了齊家是敵人，某些程度上，肯定還是為了自己。

Thai

นางรู้ว่าเหตุผลที่กู้เหยียนจัดการตระกูลฉีเช่นนี้ นอกจากตระกูลฉีจะเป็นศัตรูแล้ว ในระดับหนึ่ง เขาย่อมทำเพื่อคงเพื่อตนเองด้วย

Chinese

其實顧言真的要狠心一些，直接把齊家的人都殺了就完事，但如此大費周章地揭露齊家，其實也是為了她。

Thai

ที่จริงหากกู้เหยียนใจเหี้ยมกว่านี้ เขาสามารถฆ่าคนของตระกูลฉีทั้งหมดให้จบเรื่องได้โดยตรง แต่การเปิดโปงตระกูลฉีอย่างสิ้นเปลืองแรงเช่นนี้ แท้จริงแล้วก็ทำเพื่อนางเช่นกัน

Chinese

馬汐兒抱住顧言好一會，再抬起頭，親了顧言一下，隨即鬆開手，往外面走了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กอดกู้เหยียนอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนเงยหน้าขึ้นจูบกู้เหยียนเบา ๆ จากนั้นจึงปล่อยมือแล้วเดินออกไปด้านนอก

Chinese

害羞了！

Thai

เขินแล้ว!

Chinese

顧言愣了片刻，搖了搖頭，給齊德明兄弟二人的屍體拍照，再發給沈欺霜，讓沈欺霜轉發出去，告訴所有玄門的人，他們已經沒了。

Thai

กู้เหยียนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนส่ายหน้า ถ่ายรูปศพของสองพี่น้องฉีเต๋อหมิง แล้วส่งให้เสิ่นชีซวง ให้เสิ่นชีซวงส่งต่อออกไป เพื่อบอกทุกคนในสำนักลี้ลับว่าพวกเขาจบสิ้นแล้ว

Chinese

至於讓齊家來指證嚴化的事情，顧言曾經想過。

Thai

ส่วนเรื่องให้ตระกูลฉีไปเป็นพยานกล่าวหาเหยียนฮว่า กู้เหยียนเคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

Chinese

馬汐兒也想過。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ก็เคยคิดเช่นกัน

Chinese

但考慮到鄭老頭應該有他們的計劃，顧言暫時沒有這樣做，直接滅了就算了。

Thai

แต่เมื่อพิจารณาว่าผู้เฒ่าเจิ้งน่าจะมีแผนการของพวกเขาอยู่ กู้เหยียนจึงยังไม่ทำเช่นนั้นในตอนนี้ กำจัดให้สิ้นซากไปเลยก็พอ

Chinese

回到車上，顧言看到馬汐兒依舊臉紅，問道：“佔了我的便宜，你還害羞了？”

Thai

เมื่อกลับขึ้นรถ กู้เหยียนเห็นว่าหม่าซี่เอ๋อร์ยังคงหน้าแดง จึงถามว่า “ฉวยประโยชน์จากข้าไปแล้ว ยังจะเขินอีกหรือ?”

Chinese

馬汐兒紅著臉道：“才沒有，便宜你了！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวทั้งใบหน้าแดงก่ำว่า “ไม่มีสักหน่อย ข้าต่างหากที่ยอมให้เจ้าได้เปรียบ!”