จุดจบของปีศาจหนู

Chinese

大金牙從下水道里爬出來，吐出一口髒水。

Thai

ต้าจินหยานคลานออกมาจากท่อระบายน้ำ ก่อนจะพ่นน้ำสกปรกออกมาคำหนึ่ง

Chinese

它渾身抖了抖，把身上的髒水抖落，正要離開，但又有一道熟悉的氣息，在身邊縈繞，心裡大叫：“不好！”

Thai

มันสะบัดตัว น้ำสกปรกบนร่างกระเด็นออกไป กำลังจะจากไป แต่กลับมีไอพลังที่คุ้นเคยสายหนึ่งวนเวียนอยู่ข้างกาย ในใจร้องลั่นว่า “แย่แล้ว!”

Chinese

它正要再進入下水道，但是一道光芒落在它的身上，再也無法動彈。

Thai

มันกำลังจะกลับเข้าไปในท่อระบายน้ำอีกครั้ง แต่ลำแสงสายหนึ่งตกลงบนร่าง ทำให้ขยับไม่ได้อีกต่อไป

Chinese

大金牙還能感到自身的魂魄，隨時會被光芒抽離，魂魄一陣的刺痛，讓它感到渾身難受，抬頭順著光線看去，只見是來自一面銅鏡。

Thai

ต้าจินหยายังสัมผัสได้ถึงวิญญาณของตนเอง ราวกับจะถูกลำแสงดึงออกไปได้ทุกเมื่อ ความเจ็บแปลบในวิญญาณทำให้มันรู้สึกทรมานไปทั้งร่าง เมื่อเงยหน้ามองตามลำแสงขึ้นไป ก็เห็นว่ามันมาจากกระจกทองแดงบานหนึ่ง

Chinese

手持銅鏡的人，正是大祭司完顏無心。

Thai

ผู้ที่ถือกระจกทองแดงอยู่ก็คือมหาปุโรหิตหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

“你怎麼不跑了？”

Thai

“ทำไมไม่หนีแล้วล่ะ?”

Chinese

完顏無心見過大金牙，因此把它的氣息也記住了，這段時間一直在找大金牙，希望透過大金牙再找到大師兄。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเคยพบต้าจินหยา จึงจดจำกลิ่นอายของมันได้ ช่วงเวลานี้นางตามหาต้าจินหยาอยู่ตลอด หวังจะอาศัยต้าจินหยาตามหาศิษย์พี่ใหญ่ให้พบ

Chinese

女人向來是記仇的。

Thai

ผู้หญิงมักเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น

Chinese

何況是完顏無心這種，活了幾百年的女人。

Thai

ยิ่งเป็นผู้หญิงอย่างหวานเหยียนอู๋ซินที่มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปีด้วยแล้ว

Chinese

不報了他們忽悠自己變成殭屍的仇，完顏無心絕對不會罷休。

Thai

หากยังไม่ได้แก้แค้นที่พวกมันหลอกให้นางกลายเป็นผีดิบ หวานเหยียนอู๋ซินย่อมไม่ยอมรามือเด็ดขาด

Chinese

找了好久，才找到這隻見不得光的老鼠。

Thai

ตามหาอยู่นาน ในที่สุดก็พบเจ้าหนูที่ไม่อาจเปิดเผยตัวตนนี้

Chinese

二師兄這種級別的法師，她打不過，但是大金牙和大師兄不算強，她自信還是沒問題的。

Thai

ผู้ใช้เวทระดับศิษย์พี่รอง นางเอาชนะไม่ได้ แต่ต้าจินหยาและศิษย์พี่ใหญ่ไม่ได้แข็งแกร่งนัก นางมั่นใจว่ายังรับมือได้

Chinese

“大祭司！”

Thai

“มหาปุโรหิต!”

Chinese

大金牙笑道：“那麼巧啊？我剛從下水道里出來，渾身上下髒得很，要不你先讓我回去洗個澡，我們稍後再見面，您看如何？”

Thai

ต้าจินหยาฉีกยิ้มพลางกล่าวว่า “บังเอิญจริง ๆ ข้าเพิ่งคลานออกมาจากท่อระบายน้ำ ตัวสกปรกไปหมด ท่านให้ข้ากลับไปอาบน้ำก่อนดีไหม พวกเราค่อยพบกันทีหลัง ท่านว่าอย่างไร?”

Chinese

“髒？”

Thai

“สกปรก?”

Chinese

顧言的聲音，隨之傳來，笑了笑道：“這種下水道老鼠，一腳踩死就好了，不用怕髒。”

Thai

เสียงของกู้เหยียนดังตามมา เขายิ้มพลางกล่าวว่า “หนูในท่อระบายน้ำแบบนี้ เหยียบให้ตายไปเลยก็พอ ไม่ต้องกลัวสกปรกหรอก”

Chinese

這裡是後巷，是丟垃圾的地方。

Thai

ที่นี่คือตรอกด้านหลัง เป็นสถานที่ทิ้งขยะ

Chinese

一般情況下，是不會有人來的。

Thai

โดยทั่วไปแล้วจะไม่มีใครมาที่นี่

Chinese

看到顧言竟然跟來了，也就是說貓妖已經沒了，大金牙臉色大變，變回人形，咧嘴笑了笑道：“殭屍大王，你怎麼也來了？我現在那麼大，你一腳就踩不死了。”

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนตามมาด้วย นั่นก็หมายความว่าปีศาจแมวหายไปแล้ว สีหน้าของต้าจินหยาเปลี่ยนไปอย่างมาก มันคืนร่างมนุษย์แล้วฉีกยิ้มกล่าวว่า “ราชาผีดิบ ท่านก็มาด้วยหรือ? ตอนนี้ข้าตัวใหญ่ขนาดนี้แล้ว ท่านเหยียบข้าไม่ตายด้วยเท้าเดียวหรอก”

Chinese

他咧嘴的時候，還露出兩顆金光閃閃的門牙。

Thai

ตอนที่มันฉีกยิ้ม ยังเผยให้เห็นฟันหน้าสองซี่ที่ส่องประกายสีทอง

Chinese

老鼠門牙，不知道什麼時候拔了。

Thai

ไม่รู้ว่าฟันหน้าของหนูถูกถอนออกไปตั้งแต่เมื่อไร

Chinese

但是鑲嵌了兩顆金牙上去，有一種暴發戶的氣息。

Thai

แต่กลับฝังฟันทองสองซี่เข้าไปแทน ทำให้มีกลิ่นอายของเศรษฐีใหม่อยู่ไม่น้อย

Chinese

完顏無心問道：“你怎麼也在？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นี่ด้วย?”

Chinese

顧言說道：“來收妖的，正好遇到你了，怪不得我剛才在樓上，還感應到一股很熟悉的妖氣，原來是你的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มาจัดการภูต พอดีได้พบกับเจ้าเข้า ไม่น่าแปลกใจเลยว่าตอนอยู่ชั้นบน ข้าถึงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายภูตที่คุ้นเคย ที่แท้ก็เป็นของเจ้านี่เอง”

Chinese

他和大金牙，只見過一兩面。

Thai

เขากับต้าจินหยาเคยพบกันเพียงหนึ่งหรือสองครั้ง

Chinese

但是老鼠精的氣息，還是記得的。

Thai

แต่ยังจำกลิ่นอายของภูตหนูได้

Chinese

大金牙忙道：“我被人控制，身不由己，所做的一切事情，都不是我想做的，你們能不能放過我？以後……我投靠你們，讓我做什麼，我就做什麼。”

Thai

ต้าจินยารีบกล่าวว่า “ข้าถูกคนควบคุม ไม่อาจทำอะไรได้ สิ่งที่ทำลงไปทั้งหมดไม่ใช่สิ่งที่ข้าอยากทำ พวกท่านปล่อยข้าไปได้ไหม? ต่อไป…ข้าจะสวามิภักดิ์ต่อพวกท่าน ให้ข้าทำอะไร ข้าก็จะทำทั้งนั้น”

Chinese

顧言問道：“這隻老鼠精，什麼來頭？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ภูตหนูตัวนี้มีที่มาอย่างไร?”

Chinese

能被完顏無心親自來捉，大金牙應該有背景，但顧言只知道，和齊家有關。

Thai

ถึงขั้นที่หวานเหยียนอู๋ซินต้องมาจับด้วยตัวเอง ต้าจินหยาน่าจะมีภูมิหลังอยู่บ้าง แต่กู้เหยียนรู้เพียงว่ามันเกี่ยวข้องกับตระกูลฉี

Chinese

完顏無心說道：“它是那個方士的弟子的寵物，就是你給我看相片那人的寵物。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “มันเป็นสัตว์เลี้ยงของศิษย์ของนักพรตคนนั้น ก็คือสัตว์เลี้ยงของคนที่เจ้ามอบรูปถ่ายให้ข้าดู”

Chinese

顧言笑道：“居然養一個老鼠當寵物？口味夠重的。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มพลางกล่าวว่า “ถึงกับเลี้ยงหนูเป็นสัตว์เลี้ยงเลยหรือ? รสนิยมหนักหน่วงจริง ๆ”

Chinese

完顏無心說道：“你的主人，在哪裡？帶我去找他，能免你一死。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เจ้านายของเจ้าอยู่ที่ไหน? พาข้าไปหาเขา ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า”

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้!”

Chinese

大金牙搖頭道：“只要我把他說出來，我就會死，兩位殭屍大王，我一隻小老鼠，什麼都不是，求你們放過我，好不好？”

Thai

ต้าจินหยาเขย่าหัวกล่าวว่า “ขอเพียงข้าบอกเขาออกไป ข้าก็จะต้องตาย ราชาผีดิบทั้งสอง ข้าเป็นเพียงหนูตัวเล็ก ๆ ไม่ได้มีค่าอะไรเลย ขอร้องพวกท่านปล่อยข้าไปเถอะ ได้ไหม?”

Chinese

“不就是靈魂禁制？”

Thai

“ก็แค่ข้อห้ามวิญญาณไม่ใช่หรือ?”

Chinese

九尾狐的聲音在此時傳來，道：“我能幫你們解決了，不會被發現的。”

Thai

เสียงของจิ้งจอกเก้าหางดังขึ้นในเวลานี้ “ข้าช่วยพวกเจ้าแก้ได้ รับรองว่าจะไม่ถูกค้นพบ”

Chinese

聞言，完顏無心回頭。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หวานเหยียนอู๋ซินก็หันกลับไป

Chinese

只見馬汐兒帶著九尾狐，也跟上來了。

Thai

เห็นเพียงหม่าซี่เอ๋อร์ที่พาจิ้งจอกเก้าหางตามมาเช่นกัน

Chinese

“狐妖？”

Thai

“ปีศาจจิ้งจอก?”

Chinese

完顏無心說道。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าว

Chinese

馬汐兒看著完顏無心，道：“金國大祭司，又見面了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์มองหวานเหยียนอู๋ซินแล้วกล่าวว่า “มหาปุโรหิตแห่งแคว้นจิน พบกันอีกแล้ว”

Chinese

這個飛僵，居然也在。

Thai

ผีดิบเหินตนนี้ก็อยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

怪不得會是顧言的朋友，原來是同類來了。

Thai

มิน่าเล่าถึงเป็นสหายของกู้เหยียน ที่แท้ก็เป็นพวกเดียวกันนี่เอง

Chinese

他們居然還成了朋友？

Thai

พวกเขาถึงกับกลายเป็นสหายกันได้หรือ?

Chinese

偏偏這個大祭司，還長得那麼好看。

Thai

มหาปุโรหิตผู้นี้ยังหน้าตางดงามถึงเพียงนั้น

Chinese

完顏無心不管馬汐兒是誰，問道：“狐妖，你真的可以做到？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่สนใจว่าหม่าซี่เอ๋อร์เป็นใคร นางถามว่า “ปีศาจจิ้งจอก เจ้าทำได้จริงหรือ?”

Chinese

九尾狐看到一個飛僵，就敢用這種語氣對自己說話，輕哼道：“我可以做到，但為什麼要告訴你，你誰啊？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางเห็นผีดิบเหินตนหนึ่ง กล้าพูดกับตนด้วยน้ำเสียงเช่นนี้ จึงแค่นเสียงเบา ๆ ว่า “ข้าทำได้ แต่เหตุใดต้องบอกเจ้าด้วย? เจ้าเป็นใครกัน?”

Chinese

“你……”

Thai

“เจ้า…”

Chinese

完顏無心可是高高在上的大祭司，以前金國還在的時候，沒有任何人敢對自己不敬。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเป็นถึงมหาปุโรหิตผู้สูงส่ง เมื่อก่อนตอนที่แคว้นจินยังอยู่ ไม่เคยมีใครกล้าไม่เคารพนาง

Chinese

幾百年過去了，她還沒能適應金國沒有了的事實。

Thai

ผ่านมาหลายร้อยปีแล้ว นางก็ยังไม่อาจปรับตัวเข้ากับความจริงที่ว่าแคว้นจินไม่มีอยู่อีกต่อไป

Chinese

還以為自己，依舊是大祭司。

Thai

ยังคิดว่าตนเองเป็นมหาปุโรหิตอยู่เช่นเดิม

Chinese

顧言說道：“小九，應該怎麼做？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “น้องเก้า ต้องทำอย่างไร?”

Chinese

“什麼小九？”

Thai

“น้องเก้าอะไร?”

Chinese

九尾狐委屈巴巴，居然給自己起了這樣一個名字，輕聲道：“我叫蘇玖兒。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางทำท่าน้อยอกน้อยใจ ถึงกับตั้งชื่อเช่นนี้ให้ตน นางกล่าวเสียงเบาว่า “ข้าชื่อซูจิ่วเอ๋อร์”

Chinese

它還是第一次，說出自己的名字。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่นางเอ่ยชื่อของตนเองออกมา

Chinese

顧言說道：“也差不多。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ก็ใกล้เคียงกันนั่นแหละ”

Chinese

九尾狐蘇玖兒說道：“把它帶回去，在這裡不方便，我要找一個安靜的地方施術，由於影響會比較大，不太方便在鬧市動手。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “พามันกลับไปก่อน ที่นี่ไม่สะดวก ข้าต้องหาสถานที่เงียบสงบเพื่อร่ายเวท เนื่องจากผลกระทบจะค่อนข้างมาก จึงไม่สะดวกลงมือในย่านชุมชนที่มีผู้คนพลุกพล่าน”

Chinese

馬汐兒拿出一個葫蘆，正要把大金牙收了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หยิบน้ำเต้าออกมา กำลังจะเก็บต้าจินหยาเข้าไป

Chinese

完顏無心說道：“我讓你收了嗎？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ข้าอนุญาตให้เจ้าทำหรือ?”

Chinese

顧言說道：“那行，你自己收拾它，我們走了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็จัดการมันเองแล้วกัน พวกเราไปล่ะ”

Chinese

那個大師兄，其實他也想解決了。

Thai

ที่จริงแล้วเขาก็อยากจัดการศิษย์พี่ใหญ่คนนั้นเช่นกัน

Chinese

讓這種潛在的敵人，藏在暗中，顧言會感到不安。

Thai

การปล่อยให้ศัตรูที่อาจเป็นภัยซ่อนตัวอยู่ในความมืด ทำให้กู้เหยียนรู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

完顏無心：“……”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซิน: “…”

Chinese

這個臭殭屍，一點也不知道憐香惜玉。

Thai

เจ้าผีดิบบ้านี่ไม่รู้จักอ่อนโยนกับสตรีเอาเสียเลย

Chinese

她似乎忘了自己也是殭屍，道：“你們收走可以，但我必須跟在你們身邊，把那個人找出來，我想報仇。”

Thai

ดูเหมือนนางจะลืมไปว่าตนเองก็เป็นผีดิบเช่นกัน นางกล่าวว่า “พวกเจ้าจะเก็บมันไปก็ได้ แต่ข้าต้องอยู่ข้างกายพวกเจ้า ตามหาคนผู้นั้นให้พบ ข้าอยากแก้แค้น”

Chinese

只要和千年方士有關係的人，她都想全部殺了，一個不留。

Thai

ขอเพียงเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับนักพรตพันปี นางก็อยากฆ่าให้หมด ไม่เหลือแม้แต่คนเดียว

Chinese

顧言同意道：“行吧！”

Thai

กู้เหยียนตอบตกลงว่า “ได้สิ!”

Chinese

馬汐兒在葫蘆上，畫了一道符，只見光芒一閃，大金牙就被吸進去了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์วาดยันต์สายหนึ่งลงบนน้ำเต้า เพียงลำแสงวาบขึ้น ต้าจินหยาก็ถูกดูดเข้าไปด้านใน

Chinese

大金牙：“……”

Thai

ต้าจินหยา: “…”

Chinese

怎麼沒有人考慮過自己的感受，作為老鼠，也要有鼠權的！

Thai

ไม่เห็นมีใครสนใจความรู้สึกของตัวเองเลย ในฐานะหนู อย่างไรก็ควรมีสิทธิ์ของหนูบ้างสิ!

Chinese

馬汐兒收起葫蘆，道：“然後呢？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เก็บน้ำเต้ากลับไปแล้วถามว่า “จากนั้นล่ะ?”

Chinese

顧言說道：“先回家，和小笙她們說說，我們再去收拾那個人。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กลับบ้านก่อน ไปเล่าให้เสี่ยวเซิงกับพวกนางฟัง แล้วพวกเราค่อยไปจัดการคนผู้นั้น”

Chinese

完顏無心說道：“這次的血，給我吸。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เลือดครั้งนี้ ให้ข้าเป็นคนดูด”

Chinese

一個仙師的血，顧言覺得沒用了，那就給她吧！

Thai

กู้เหยียนคิดว่าเลือดของอาจารย์เซียนไม่มีประโยชน์สำหรับเขาแล้ว เช่นนั้นก็ให้นางเถอะ!

Chinese

完顏無心還是第一次，跟隨顧言回去小區。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หวานเหยียนอู๋ซินติดตามกู้เหยียนกลับมายังหมู่บ้าน

Chinese

走進大門的瞬間，她就感到了一種淡淡的威脅，那個小女孩，還有一個女生，能給她帶來危險，還是絕對危險。

Thai

ทันทีที่ก้าวผ่านประตูใหญ่ นางก็สัมผัสได้ถึงภัยคุกคามจาง ๆ เด็กหญิงตัวเล็กคนนั้นกับหญิงสาวอีกคนหนึ่ง สามารถนำอันตรายมาให้นางได้ และยังเป็นอันตรายอย่างแน่นอน

Chinese

她不可能是對手的那種。

Thai

เป็นคู่ต่อสู้ที่นางไม่มีทางเอาชนะได้

Chinese

完顏無心有些害怕，顧言身邊的人，全部是高手，瞬間小心謹慎起來。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรู้สึกหวาดกลัวอยู่บ้าง คนข้างกายกู้เหยียนล้วนเป็นยอดฝีมือ นางจึงระมัดระวังตัวขึ้นมาในทันที

Chinese

顧小夏還沒見過完顏無心，訝然道：“殭屍？還是飛僵？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยังไม่เคยพบหวานเหยียนอู๋ซินมาก่อน จึงกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ผีดิบ? หรือว่าผีดิบเหิน?”

Chinese

顧言只好把剛才的事情，簡單地說了說。

Thai

กู้เหยียนจึงทำได้เพียงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่อย่างคร่าว ๆ

Chinese

她們聽了，都能理解。

Thai

พวกนางฟังแล้วก็เข้าใจได้

Chinese

顧笙說道：“那就讓小九，幫你們吧。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นให้น้องเก้าช่วยพวกท่านเถอะ”

Chinese

聽到顧笙也叫自己小九，九尾狐蘇玖兒馬上跑過去，討好地蹭了蹭顧笙的手臂，和對待顧言的時候，完全不一樣。

Thai

เมื่อได้ยินกู้เซิงเรียกตนว่าน้องเก้าด้วยเช่นกัน จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ก็รีบวิ่งเข้าไป ถูไถแขนของกู้เซิงอย่างประจบประแจง ท่าทีแตกต่างจากตอนอยู่กับกู้เหยียนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

顧笙又道：“汐兒姐姐，你帶大祭司到你那邊，我有些東西要給你們。”

Thai

กู้เซิงกล่าวต่อว่า “พี่ซีเอ๋อร์ พามหาปุโรหิตไปที่ห้องของพี่ ข้ามีของบางอย่างจะมอบให้พวกท่าน”

Chinese

面對這種強者，完顏無心沒有半點反抗的意思，安安分分地到了馬汐兒租下的那個套房內。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผู้แข็งแกร่งเช่นนี้ หวานเหยียนอู๋ซินไม่มีความคิดจะต่อต้านแม้แต่น้อย นางจึงไปยังห้องชุดที่หม่าซี่เอ๋อร์เช่าไว้อย่างว่าง่าย

Chinese

“在那些儲物空間裡，我得到一些有用的東西。”

Thai

“ในพื้นที่เก็บของเหล่านั้น ข้าได้ของที่มีประโยชน์มาบางส่วน”

Chinese

顧笙首先拿出一個吊墜，給了馬汐兒，道：“汐兒姐姐，這個儲物法寶給你用。”

Thai

กู้เซิงหยิบจี้ห้อยคอออกมาก่อนหนึ่งชิ้น แล้วยื่นให้หม่าซี่เอ๋อร์พร้อมกล่าวว่า “พี่ซีเอ๋อร์ ของวิเศษเก็บของชิ้นนี้ให้พี่ใช้”