โต้ตอบกันไปมากับสาวสวยขายาว

Chinese

馬汐兒鎖定顧言，扣動扳機開槍。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เล็งกู้เหยียนแล้วเหนี่ยวไกยิง

Chinese

點過硃砂，銘刻符文的子彈，迎著顧言掃射而出。

Thai

กระสุนที่แต้มชาดแดงและสลักอักขระไว้ พุ่งกราดยิงเข้าหากู้เหยียน

Chinese

這些子彈打不死顧言，但可以把顧言打.倒，再也逃不掉，馬汐兒就能把顧言控制起來。

Thai

กระสุนเหล่านี้ยิงกู้เหยียนจนตายไม่ได้ แต่สามารถยิงให้กู้เหยียนล้มลงจนหนีไม่รอด ทำให้หม่าซี่เอ๋อร์ควบคุมตัวเขาได้

Chinese

顧言看到95式的瞬間，便是警惕，剛聽到槍聲出現，他轉身就跑，子彈在身後擦肩而過，走過一個轉角，來到醫院後方的小巷裡面。

Thai

ทันทีที่เห็นปืนรุ่น 95 กู้เหยียนก็ระวังตัวแล้ว พอได้ยินเสียงปืนดังขึ้น เขาก็หันหลังวิ่งทันที กระสุนเฉียดผ่านด้านหลังไป เมื่อวิ่งผ่านหัวมุมหนึ่ง เขาก็มาถึงตรอกเล็ก ๆ ด้านหลังโรงพยาบาล

Chinese

躲開了子彈後，顧言心想先把馬汐兒的子彈消耗完了，再和她幹一架試試最近的進步有多大。

Thai

หลังหลบกระสุนได้ กู้เหยียนคิดว่าจะรอให้กระสุนของหม่าซี่เอ๋อร์หมดเสียก่อน แล้วค่อยสู้กับนางสักตั้งเพื่อทดสอบว่าช่วงนี้ตนเองพัฒนาขึ้นมากเพียงใด

Chinese

今天又吸了那麼多鬼，就算馬汐兒再放大招，他在想應該扛得住。

Thai

วันนี้เขายังดูดกลืนผีไปมากมายขนาดนั้น ต่อให้หม่าซี่เอ๋อร์ใช้กระบวนท่าไม้ตายอีก เขาคิดว่าตนเองน่าจะรับมือไหว

Chinese

醫院裡面的情況，馬汐兒交給了張道豐他們，她只想捉到顧言，提起槍便追上去，一直到了巷子裡，看到顧言的身影一閃，又過了一個轉角。

Thai

เรื่องในโรงพยาบาล หม่าซี่เอ๋อร์มอบให้จางเต้าเฟิงกับพวกเขาจัดการ นางเพียงต้องการจับกู้เหยียนให้ได้ จึงยกปืนไล่ตามไป จนมาถึงในตรอก เห็นเงาร่างของกู้เหยียนวูบผ่าน แล้วเลี้ยวหัวมุมไปอีกครั้ง

Chinese

馬汐兒以為，顧言在躲著自己。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คิดว่ากู้เหยียนกำลังหลบซ่อนตนเอง

Chinese

她迅速追上去，開槍打壓。

Thai

นางรีบตามไปแล้วเปิดฉากยิงกดดัน

Chinese

把彈夾打完了，再換一個，同時拿出兩個煙霧彈。

Thai

เมื่อยิงกระสุนในแม็กกาซีนจนหมด นางก็เปลี่ยนแม็กกาซีนใหม่ พร้อมกับหยิบระเบิดควันออกมาสองลูก

Chinese

這可不是普通的煙霧彈，也是透過道術特製的法器，對人無效，但對殭屍影響極大，拉開煙霧彈的保險，往前面的小巷裡丟出去。

Thai

นี่ไม่ใช่ระเบิดควันธรรมดา แต่เป็นอาวุธเวทที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษผ่านวิชาเต๋า ไม่มีผลต่อมนุษย์ แต่ส่งผลกระทบอย่างมากต่อผีดิบ นางปลดสลักระเบิดควัน แล้วขว้างเข้าไปในตรอกเล็ก ๆ ด้านหน้า

Chinese

砰……

Thai

ตูม…

Chinese

兩個煙霧彈炸開。

Thai

ระเบิดควันสองลูกระเบิดออก

Chinese

顧言還想等馬汐兒追來，突然看到一片迷霧。

Thai

กู้เหยียนยังคิดจะรอให้หม่าซี่เอ๋อร์ตามมา ทันใดนั้นก็เห็นหมอกหนาทึบผืนหนึ่ง

Chinese

迷霧還不是普通的迷霧，在其中他感覺自己的屍氣在減弱，渾身的陰氣運轉不過來，實力也遭到壓制，身上還冒出白煙，身體似乎也會被白霧腐蝕。

Thai

หมอกนี้ไม่ใช่หมอกธรรมดา เขารู้สึกว่ากลิ่นอายศพของตนกำลังอ่อนกำลังลง พลังหยินทั่วร่างไม่อาจไหลเวียนได้ พลังของเขายังถูกกดทับ บนร่างมีควันสีขาวลอยขึ้นมา ร่างกายดูเหมือนจะถูกหมอกขาวกัดกร่อนด้วย

Chinese

想走動，也走不快了。

Thai

แม้แต่จะเคลื่อนไหวก็เดินได้ไม่เร็วนัก

Chinese

最重要的是，眼前白茫茫的一片，什麼都看不到。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เบื้องหน้าขาวโพลนไปหมด มองไม่เห็นอะไรเลย

Chinese

“這是什麼煙霧彈？”

Thai

“นี่มันระเบิดควันอะไรกัน?”

Chinese

顧言覺得道術和科學的結合，才是大夏玄門未來的發展方向。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าการผสานวิชาเต๋าเข้ากับวิทยาศาสตร์ คือทิศทางการพัฒนาในอนาคตของสำนักลี้ลับต้าเซี่ย

Chinese

這些煙霧彈，就是最好的證明，有些離譜了。

Thai

ระเบิดควันเหล่านี้คือหลักฐานที่ดีที่สุด มันเกินจริงไปหน่อยแล้ว

Chinese

“看你往哪裡跑！”

Thai

“ดูซิว่าแกจะหนีไปไหนได้!”

Chinese

馬汐兒不受煙霧影響。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้รับผลกระทบจากหมอกควัน

Chinese

看到顧言在煙霧裡面走不動，馬上開槍，子彈雨點般往顧言打過去。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนเคลื่อนไหวไม่ได้ในหมอก นางก็ยิงทันที กระสุนราวกับเม็ดฝนสาดใส่กู้เหยียน

Chinese

打落在顧言身上，又發出“滋滋”的聲音。

Thai

กระสุนตกกระทบร่างกู้เหยียน พร้อมส่งเสียง “ซี่ซี่”

Chinese

上面的硃砂和符文，和煙霧一樣，都對顧言的身體進行腐蝕，身上開始出現膿水。

Thai

ชาดแดงและอักขระบนกระสุนกัดกร่อนร่างกู้เหยียนเช่นเดียวกับหมอกควัน บนร่างเริ่มมีหนองไหลออกมา

Chinese

不過顧言發現，這一次的腐蝕，和上次的不一樣。

Thai

แต่กู้เหยียนพบว่าการกัดกร่อนครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อน

Chinese

程度沒有那麼強，不會動不動就能腐蝕穿透皮肉，可見白骨那麼嚴重。

Thai

ความรุนแรงไม่ได้มากเท่าเดิม ไม่ได้กัดกร่อนจนทะลุผ่านเนื้อหนังและเผยให้เห็นกระดูกได้ง่าย ๆ เหมือนก่อน

Chinese

身體果然又增強了，這些子彈，他可以接下來。

Thai

ร่างกายของเขาแข็งแกร่งขึ้นอีกแล้วจริง ๆ กระสุนเหล่านี้ เขารับได้

Chinese

顧言身體輕輕一抖，把子彈抖落，腐蝕很快停止，傷口也在癒合，都比之前要好很多，變化很大。

Thai

กู้เหยียนสั่นร่างเบา ๆ สลัดกระสุนให้ร่วงลงมา การกัดกร่อนหยุดลงอย่างรวดเร็ว บาดแผลเองก็เริ่มสมานตัว ทุกอย่างดีกว่าเดิมมาก แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

變強了，就是不一樣。

Thai

เมื่อแข็งแกร่งขึ้นแล้ว ก็แตกต่างจริง ๆ

Chinese

夜風一吹，煙霧終於散去。

Thai

เมื่อลมกลางคืนพัดผ่าน ในที่สุดหมอกควันก็สลายไป

Chinese

馬汐兒又把彈夾打空，看到顧言站著不動，還以為可以控制了，但為了安全，她還是再換一個彈夾才過去。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยิงจนกระสุนในแม็กกาซีนหมดอีกครั้ง เมื่อเห็นกู้เหยียนยืนอยู่นิ่ง ๆ นางคิดว่าเขาถูกควบคุมได้แล้ว แต่เพื่อความปลอดภัย นางยังเปลี่ยนแม็กกาซีนใหม่ก่อนจึงค่อยเดินเข้าไป

Chinese

顧言看到煙霧散了，馬汐兒小心走過來。

Thai

กู้เหยียนเห็นหมอกควันสลายไปแล้ว และหม่าซี่เอ๋อร์กำลังเดินเข้ามาอย่างระมัดระวัง

Chinese

可不能給她換彈夾的機會，顧言一拳擊出。

Thai

เขาจะให้โอกาสนางเปลี่ยนแม็กกาซีนไม่ได้เด็ดขาด กู้เหยียนชกหมัดหนึ่งออกไป

Chinese

馬汐兒剛把彈夾卡上，就看到顧言動了，舉起槍擋在拳頭之前。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เพิ่งใส่แม็กกาซีนเข้าที่ ก็เห็นกู้เหยียนขยับ นางยกปืนขึ้นขวางหน้าหมัด

Chinese

砰……

Thai

ตูม…

Chinese

槍被打得彎曲，直接廢了。

Thai

ปืนถูกชกจนโค้งงอ ใช้การไม่ได้ในทันที

Chinese

馬汐兒後退數步，穩住身形，道：“天地玄宗，萬炁本根，廣修億劫，證吾神通……”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถอยหลังไปหลายก้าว ตั้งหลักให้มั่น แล้วกล่าวว่า “บรรพชนแห่งฟ้าดินอันลี้ลับ พลังทั้งปวงคือรากฐาน จงบำเพ็ญผ่านเคราะห์นับพันล้าน เพื่อพิสูจน์วิชาอภินิหารของข้า…”

Chinese

金光咒。

Thai

คาถาแสงทอง

Chinese

她掏出數張金光符，往顧言貼過去。

Thai

นางควักยันต์แสงทองออกมาหลายแผ่น แล้วแปะเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

只見金光閃過，符咒光芒萬丈。

Thai

แสงทองวาบผ่าน ยันต์เปล่งประกายเจิดจ้าทั่วสารทิศ

Chinese

顧言又有一種，要被腐蝕了的感覺，馬上往後退去，可是金光符追擊而至，打在他的身上，撞破了小巷路邊的圍牆。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกอีกครั้งว่าตนเองกำลังจะถูกกัดกร่อน จึงรีบถอยหลัง แต่ยันต์แสงทองไล่โจมตีมาถึงตัว กระแทกร่างเขาจนกำแพงริมตรอกพังถล่ม

Chinese

“看我收了你！”

Thai

“ดูซิว่าข้าจะสะกดแกได้หรือไม่!”

Chinese

馬汐兒又拿出一個手電筒，但這一次的，比之前那個要強很多。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หยิบไฟฉายออกมาอีกกระบอก แต่ครั้งนี้มันแข็งแกร่งกว่ากระบอกก่อนมาก

Chinese

是個強聚光手電，光芒之下，顧言無所遁形。

Thai

มันคือไฟฉายลำแสงเข้มข้น ภายใต้แสงนั้น กู้เหยียนไม่อาจหลบซ่อนตัวได้

Chinese

如上次那般，短暫的無法動彈。

Thai

เช่นเดียวกับครั้งก่อน เขาไม่อาจขยับตัวได้ชั่วขณะ

Chinese

但也只是短暫的，等他適應過來，只覺得在光線之中，渾身發熱，有一種放在烤箱被烘烤的感覺，除此之外再無其他。

Thai

แต่ก็เพียงชั่วขณะเท่านั้น เมื่อปรับตัวได้แล้ว เขาก็รู้สึกเพียงว่าทั่วร่างร้อนผ่าว ราวกับถูกวางไว้ในเตาอบ ส่วนอย่างอื่นไม่มีอีก

Chinese

類似的方法，現在不靈了。

Thai

วิธีการคล้ายกันนี้ใช้ไม่ได้ผลแล้วในตอนนี้

Chinese

這就是變強的效果。

Thai

นี่คือผลลัพธ์ของการแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

顧言無視聚光手電筒，無視帶著符文的光線，運轉陰氣，一個崩拳，直打向馬汐兒。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจไฟฉายลำแสงเข้มข้น ไม่สนใจแสงที่มีอักขระกำกับ เขาโคจรพลังหยินแล้วชกหมัดพุ่งตรงเข้าใส่หม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

馬汐兒臉色大變。

Thai

สีหน้าของหม่าซี่เอ๋อร์เปลี่ยนไปอย่างมาก

Chinese

怎麼電筒無效了？

Thai

ทำไมไฟฉายถึงใช้ไม่ได้ผลแล้ว?

Chinese

她收起電筒，又拿出一張符籙。

Thai

นางเก็บไฟฉาย แล้วหยิบยันต์ออกมาอีกแผ่นหนึ่ง

Chinese

但不再是黃符，而是紫色的符。

Thai

แต่คราวนี้ไม่ใช่ยันต์เหลือง หากเป็นยันต์สีม่วง

Chinese

顧言在和尚那本書上，看過符籙的相關介紹。

Thai

กู้เหยียนเคยเห็นคำอธิบายเกี่ยวกับยันต์จากหนังสือของพระเล่มนั้น

Chinese

黃色的符籙，是質量最低的，最高的是金色，紫色是中上等符籙。

Thai

ยันต์สีเหลืองมีคุณภาพต่ำที่สุด ส่วนสูงสุดคือสีทอง ขณะที่สีม่วงเป็นยันต์ระดับกลางค่อนสูง

Chinese

黃色的最容易製作，也是使用最多的，金色符籙難度極高，能用得起的沒幾個，紫色的難度中上，也是很罕見。

Thai

ยันต์สีเหลืองสร้างได้ง่ายที่สุดและมีการใช้งานมากที่สุด ยันต์สีทองสร้างได้ยากอย่างยิ่ง มีคนเพียงไม่กี่คนที่ใช้ไหว ส่วนยันต์สีม่วงมีความยากระดับกลางค่อนสูง จึงพบเห็นได้ยากเช่นกัน

Chinese

“破！”

Thai

“ทำลาย!”

Chinese

馬汐兒紫色符籙往前一擋，把顧言這一拳擋下，喝道：“天羅地網。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยกยันต์สีม่วงขึ้นขวางด้านหน้า รับหมัดของกู้เหยียนไว้ได้ แล้วตวาดว่า “ตาข่ายฟ้าดิน!”

Chinese

紫色符籙焚燒，形成巨網，從上而下往顧言覆蓋而下。

Thai

ยันต์สีม่วงลุกไหม้ กลายเป็นตาข่ายยักษ์คลุมลงมาจากด้านบน

Chinese

馬汐兒再甩出七張黃符，黃符懸浮飛起落在顧言身邊，整齊排列形成一道陣法。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์สะบัดยันต์เหลืองออกไปอีกเจ็ดแผ่น ยันต์เหลืองลอยขึ้นแล้วตกลงรอบตัวกู้เหยียน เรียงตัวอย่างเป็นระเบียบจนกลายเป็นค่ายกลหนึ่ง

Chinese

巨網已經蓋在顧言身上，馬上收縮，顧言的手腳被捆綁起來。

Thai

ตาข่ายยักษ์คลุมลงบนร่างกู้เหยียนแล้วหดตัวทันที มือและเท้าของกู้เหยียนถูกมัดเอาไว้

Chinese

落在地面的黃符，光芒流轉，形成陣圖，配合巨網收緊，有一種畫地為牢的感覺，讓顧言跳不出去。

Thai

ยันต์เหลืองที่ตกอยู่บนพื้นมีแสงไหลเวียน ก่อเป็นผังค่ายกล เมื่อประสานกับตาข่ายยักษ์ที่รัดแน่น ก็ให้ความรู้สึกราวกับขีดเส้นสร้างคุก ทำให้กู้เหยียนกระโดดหนีออกไปไม่ได้

Chinese

“總算收了你。”

Thai

“ในที่สุดก็สะกดแกได้”

Chinese

馬汐兒吐了口氣，拿出鎮屍符。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถอนหายใจ แล้วหยิบยันต์สะกดศพออกมา

Chinese

這次用的，還是紫色鎮屍符，她擔心黃色的對顧言作用不大。

Thai

ครั้งนี้นางยังใช้ยันต์สะกดศพสีม่วง เพราะกังวลว่ายันต์สีเหลืองจะมีผลต่อกู้เหยียนไม่มากพอ

Chinese

這個殭屍很特殊，極難對付。

Thai

ผีดิบตนนี้พิเศษมาก รับมือได้ยากอย่างยิ่ง

Chinese

上次的子彈、手電光芒，這一次對殭屍的作用已經不是很大，說明殭屍在不斷變強，而且這個變強的速度，遠超出馬汐兒的想象。

Thai

กระสุนและแสงจากไฟฉายที่ใช้ครั้งก่อน ครั้งนี้มีผลต่อผีดิบไม่มากแล้ว แสดงว่าผีดิบกำลังแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง และความเร็วในการแข็งแกร่งขึ้นนี้ก็เหนือจินตนาการของหม่าซี่เอ๋อร์ไปมาก

Chinese

顧言看到馬汐兒要給自己貼符，還是紫色的符。

Thai

กู้เหยียนเห็นหม่าซี่เอ๋อร์กำลังจะแปะยันต์ลงบนตัวเขา แถมยังเป็นยันต์สีม่วงเสียด้วย

Chinese

身上的網，束縛得特別緊。

Thai

ตาข่ายบนร่างรัดแน่นเป็นพิเศษ

Chinese

還在皮膚上，留下一道燒焦的痕跡，也在不斷地腐蝕自己的身體，像是硫酸那樣。

Thai

มันยังทิ้งรอยไหม้เกรียมไว้บนผิวหนัง และกัดกร่อนร่างกายของเขาอย่างต่อเนื่อง ราวกับกรดกำมะถัน

Chinese

顧言唯有運轉陰氣，肚子裡的那一團光，有陰氣源源不斷洶湧出來，還不等馬汐兒把符貼在自己額頭上，他雙手用力掙開天羅地網。

Thai

กู้เหยียนทำได้เพียงโคจรพลังหยิน กลุ่มแสงในท้องปล่อยพลังหยินทะลักออกมาอย่างไม่ขาดสาย ก่อนที่หม่าซี่เอ๋อร์จะแปะยันต์ลงบนหน้าผากของเขา เขาก็ใช้สองมือออกแรงฉีกตาข่ายฟ้าดินออก

Chinese

嗬嗬……

Thai

แฮ่กแฮ่ก…

Chinese

殭屍的叫聲，高亢難聽。

Thai

เสียงร้องของผีดิบแหลมสูงและน่าฟังยิ่งนัก

Chinese

身邊，屍氣瀰漫。

Thai

กลิ่นอายศพแผ่กระจายอยู่รอบกาย

Chinese

顧言左手抓住鎮屍符，用力將其撕了。

Thai

กู้เหยียนใช้มือซ้ายคว้ายันต์สะกดศพไว้ แล้วออกแรงฉีกมันทิ้ง

Chinese

右手又一拳往馬汐兒打過去。

Thai

มือขวาของเขาชกเข้าใส่หม่าซี่เอ๋อร์อีกครั้ง

Chinese

馬汐兒抵擋了拳頭，承受不住殭屍強大的力量，踉蹌地後退。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ต้านรับหมัดเอาไว้ แต่ทนพลังมหาศาลของผีดิบไม่ไหว จึงเซถอยหลัง

Chinese

“我的紫符。”

Thai

“ยันต์สีม่วงของข้า”

Chinese

馬汐兒看到只剩下半截的鎮屍符，心裡在滴血，生氣道：“還我紫符！”

Thai

เมื่อเห็นยันต์สะกดศพเหลือเพียงครึ่งแผ่น หัวใจของหม่าซี่เอ๋อร์ก็แทบหลั่งเลือด นางกล่าวอย่างเดือดดาลว่า “เอายันต์สีม่วงของข้าคืนมา!”

Chinese

“馬天師！”

Thai

“อาจารย์ฟ้าหม่า!”

Chinese

張道豐的聲音，正好傳來。

Thai

เสียงของจางเต้าเฟิงดังขึ้นพอดี

Chinese

顧言和長腿美女單打獨鬥，暫時吸不了血。

Thai

กู้เหยียนกับสาวงามขายาวต่อสู้กันตัวต่อตัว จึงยังไม่อาจดูดเลือดได้ชั่วคราว

Chinese

反之，長腿美女也奈何不了他，雙方打個平手。

Thai

ในทางกลับกัน สาวงามขายาวเองก็ทำอะไรเขาไม่ได้เช่นกัน ทั้งสองฝ่ายจึงสูสีกัน

Chinese

如果再多一個，能用掌心雷的張道豐，那就不一定，顧言測試過自身的實力，確實變強了，能和長腿美女打得有來有回。

Thai

แต่หากมีจางเต้าเฟิงที่ใช้สายฟ้าจากฝ่ามือได้เพิ่มมาอีกคน ผลลัพธ์ก็ไม่แน่แล้ว กู้เหยียนทดสอบพลังของตนเองมาแล้ว ร่างกายแข็งแกร่งขึ้นจริง ๆ สามารถต่อสู้กับสาวงามขายาวได้อย่างสูสี

Chinese

既然沒辦法吸血，沒必要再留下來纏鬥，怕被張道豐和長腿美女圍攻，再也走不掉。

Thai

ในเมื่อดูดเลือดไม่ได้ ก็ไม่มีความจำเป็นต้องอยู่ต่อเพื่อพันตู้อยู่ที่นี่ เขากลัวว่าจะถูกจางเต้าเฟิงกับสาวงามขายาวล้อมโจมตีจนหนีไปไหนไม่ได้อีก

Chinese

雙腿一併，轉身跑路。

Thai

เขาหุบขาทั้งสองเข้าหากัน หันหลังแล้ววิ่งหนี

Chinese

現在他要逃，馬汐兒再也追不上。

Thai

ตอนนี้หากเขาต้องการหนี หม่าซี่เอ๋อร์ก็ไล่ตามไม่ทันอีกแล้ว

Chinese

因為顧言發現輕輕一跳，人就在三十多米之外。

Thai

เพราะกู้เหยียนพบว่า เพียงกระโดดเบา ๆ ร่างของเขาก็ไปอยู่ห่างออกไปกว่าสามสิบเมตรแล้ว

Chinese

如果用力跳，可以跳四十多米遠。

Thai

หากออกแรงกระโดด เขาสามารถกระโดดไปได้ไกลกว่าสี่สิบเมตร

Chinese

他們用什麼，追上這個速度？

Thai

พวกเขาจะใช้วิธีใดไล่ตามความเร็วระดับนี้ทันกัน?