บุญกุศลมีประโยชน์จริงหรือ?

Chinese

顧言在馬汐兒家裡，待了一個晚上。

Thai

กู้เหยียนพักอยู่ที่บ้านของหม่าซี่เอ๋อร์หนึ่งคืน

Chinese

第二天一早，鄭老主動找來了。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ผู้เฒ่าเจิ้งก็มาหาถึงที่

Chinese

“你小子，都住進來了？”

Thai

“เจ้าหนู นี่ถึงกับย้ายเข้ามาอยู่แล้วหรือ?”

Chinese

鄭老橫了顧言一眼，問道：“汐兒，顧小子有沒有欺負你？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเหลือบมองกู้เหยียนแล้วถามว่า “ซี่เอ๋อร์ กู้หนุ่มนี่รังแกเจ้าหรือเปล่า?”

Chinese

顧言說道：“你這鄭老頭，把我當什麼僵了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตาเฒ่าเจิ้ง ท่านเห็นข้าเป็นผีดิบแบบไหนกัน?”

Chinese

鄭老說道：“反正你不是好僵。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “อย่างไรเสีย เจ้าก็ไม่ใช่ผีดิบที่ดี”

Chinese

馬汐兒說道：“師父，您怎麼來了？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “อาจารย์ ท่านมาที่นี่ได้อย่างไร?”

Chinese

鄭老說道：“青城派那個老東西，讓你去一趟，死人了，總得給他們一個交代，我出面了，他們可以相信你是被陷害的，但你還是要去走走。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าคนแก่ของสำนักชิงเฉิงให้เจ้าไปสักครั้ง มีคนตาย อย่างไรก็ต้องให้คำอธิบายแก่พวกเขา ข้าออกหน้าแล้ว พวกเขาย่อมเชื่อได้ว่าเจ้าถูกใส่ร้าย แต่เจ้าก็ยังต้องไปให้เห็นหน้า”

Chinese

他看向顧言，又道：“幸好那天，顧小子沒有殺人，如果再殺幾個青城派的人，他們和汐兒的恩怨，再也沒辦法解開。”

Thai

เขามองไปทางกู้เหยียนแล้วกล่าวต่อว่า “โชคดีที่วันนั้นกู้หนุ่มไม่ได้ฆ่าคน หากฆ่าคนของสำนักชิงเฉิงไปอีกสักหลายคน ความแค้นระหว่างพวกเขากับซี่เอ๋อร์ก็คงไม่มีทางคลี่คลายได้อีก”

Chinese

青城派的人，是奈何不了顧言。

Thai

คนของสำนักชิงเฉิงทำอะไร‌กู้เหยียนไม่ได้

Chinese

但他們要對付馬汐兒，還是沒問題的。

Thai

แต่หากจะจัดการกับหม่าซี่เอ๋อร์ พวกเขายังทำได้ไม่ยาก

Chinese

“你們馬家的傳承，到了你們一代，繼承得不夠全面。”

Thai

“การสืบทอดของตระกูลหม่า เมื่อมาถึงรุ่นของพวกเจ้า กลับสืบทอดได้ไม่ครบถ้วนพอ”

Chinese

鄭老說道：“汐兒的天賦很高，是最年輕的女天師，但小龍那孩子不行，馬家向來人丁單薄，容易被欺負，很多道術，小龍現在還學不會，所以想透過科學彌補短處。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “พรสวรรค์ของซี่เอ๋อร์สูงมาก เป็นอาจารย์ฟ้าหญิงที่อายุน้อยที่สุด แต่เด็กเสี่ยวหลงคนนั้นไม่ไหว ตระกูลหม่ามีสมาชิกน้อยมาโดยตลอด จึงถูกรังแกได้ง่าย วิชาเต๋าหลายอย่าง เสี่ยวหลงยังเรียนไม่ได้ในตอนนี้ เพราะฉะนั้นถึงได้คิดจะใช้วิทยาศาสตร์ชดเชยจุดอ่อน”

Chinese

馬小龍低下頭道：“我是愚鈍了。”

Thai

เสี่ยวหลงก้มหน้ากล่าวว่า “ผมโง่เขลาเกินไป”

Chinese

鄭老又道：“你跟我回去，我教你幾年，能有多大的進步，看你的造化，我和你爺爺以前喝過酒、吹過牛，他也幫過我，那麼我還他因果。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวต่อว่า “เจ้ากลับไปกับข้า ข้าจะสอนเจ้าอยู่หลายปี จะก้าวหน้าได้มากแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับวาสนาของเจ้า ข้ากับปู่ของเจ้าเคยดื่มสุราและคุยโวกันมาก่อน เขาเองก็เคยช่วยข้า เช่นนั้นข้าจะชดใช้กรรมให้เขา”

Chinese

馬汐兒聽著，眼前一亮。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ฟังแล้วดวงตาก็เป็นประกาย

Chinese

鄭老能收小龍為徒弟，這是好事啊！

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งรับเสี่ยวหลงเป็นศิษย์ นี่เป็นเรื่องดีนี่นา!

Chinese

馬小龍馬上行拜師禮：“多謝師父！只是我資質不算太好……”

Thai

เสี่ยวหลงรีบทำพิธีคารวะอาจารย์ทันที “ขอบคุณครับอาจารย์! เพียงแต่พรสวรรค์ของผมไม่ได้ดีนัก…”

Chinese

鄭老打斷道：“也不算太差，讓你突破天師，我還是有信心的。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งตัดบทว่า “ก็ไม่ได้แย่เกินไป หากจะให้เจ้าทะลวงไปถึงระดับอาจารย์ฟ้า ข้ายังมีความมั่นใจ”

Chinese

馬小龍道：“多謝師父。”

Thai

เสี่ยวหลงกล่าวว่า “ขอบคุณครับอาจารย์”

Chinese

那個拜師禮，鄭老不拒絕，承認馬小龍也是自己徒弟。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งไม่ปฏิเสธพิธีคารวะอาจารย์นั้น ยอมรับว่าเสี่ยวหลงเป็นศิษย์ของตนเช่นกัน

Chinese

鄭老又道：“行了，你收拾一下，現在跟我回去。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวต่อว่า “เอาละ เจ้าเก็บของเสีย ตอนนี้กลับไปกับข้า”

Chinese

他對馬家，算是特別好了。

Thai

นับว่าเขาดีกับตระกูลหม่าเป็นพิเศษ

Chinese

不僅化解了馬汐兒的危機，還收馬汐兒姐弟為弟子。

Thai

ไม่เพียงคลี่คลายวิกฤตของหม่าซี่เอ๋อร์ ยังรับพี่น้องหม่าซี่เอ๋อร์เป็นศิษย์อีกด้วย

Chinese

馬小龍馬上回房間，收拾行李。

Thai

เสี่ยวหลงรีบกลับห้องไปเก็บสัมภาระ

Chinese

鄭老又叮囑道：“汐兒，記得上青城山。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกำชับอีกว่า “ซี่เอ๋อร์ จำไว้ว่าต้องไปสำนักชิงเฉิง”

Chinese

馬汐兒說道：“就算師父不說，我也打算到青城山一趟，人是我殺的，必須給他們一個交代，我也會幫他們，找出真正的兇手。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ถึงอาจารย์ไม่พูด ข้าก็ตั้งใจจะไปสำนักชิงเฉิงสักครั้งอยู่แล้ว คนถูกข้าฆ่า ข้าต้องให้คำอธิบายแก่พวกเขา และข้าจะช่วยพวกเขาตามหาฆาตกรตัวจริงด้วย”

Chinese

鄭老讚賞道：“好，是個有擔當的人。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวชื่นชมว่า “ดี เป็นคนที่มีความรับผิดชอบ”

Chinese

果然沒有看錯馬汐兒！

Thai

ดูท่าเขาจะไม่ได้มองหม่าซี่เอ๋อร์ผิดไปจริง ๆ!

Chinese

馬小龍把行李收拾好，依依不捨地和馬汐兒道別。

Thai

เสี่ยวหลงเก็บสัมภาระเสร็จแล้ว ก็อำลาหม่าซี่เอ๋อร์อย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

馬汐兒叮囑道：“能跟師父修煉，是件好事，不用擔心我，沒事的。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กำชับว่า “การได้บำเพ็ญกับอาจารย์เป็นเรื่องดี ไม่ต้องเป็นห่วงข้า ไม่มีอะไรหรอก”

Chinese

馬小龍微微點頭，出門後，上了鄭老的車，屋裡很快只剩下馬汐兒和顧言了。

Thai

เสี่ยวหลงพยักหน้าเล็กน้อย หลังออกจากบ้านก็ขึ้นรถของผู้เฒ่าเจิ้ง ไม่นานภายในบ้านก็เหลือเพียงหม่าซี่เอ๋อร์กับกู้เหยียน

Chinese

“你能不能，陪我去青城山？”

Thai

“เจ้าไปสำนักชิงเฉิงกับข้าได้ไหม?”

Chinese

馬汐兒想了一會道：“你是殭屍的身份，早就傳遍了整個玄門，大家都不敢招惹你，陪我去青城山其實也沒有危險。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “สถานะผีดิบของเจ้าลือไปทั่วทั้งสำนักลี้ลับนานแล้ว ทุกคนไม่กล้ายั่วยุเจ้า หากเจ้าไปสำนักชิงเฉิงกับข้า จริง ๆ แล้วก็ไม่มีอันตราย”

Chinese

主要是有顧言在，她可以放心很多。

Thai

ที่สำคัญคือเมื่อมีกู้เหยียนอยู่ นางก็วางใจได้มากขึ้น

Chinese

馬汐兒儘管再怎麼堅強，但也還是個女人。

Thai

แม้หม่าซี่เอ๋อร์จะเข้มแข็งเพียงใด แต่นางก็ยังเป็นผู้หญิง

Chinese

當然想要有人在身後，支援自己、保護自己了。

Thai

แน่นอนว่าย่อมอยากมีใครสักคนคอยสนับสนุนและปกป้องตนเองอยู่เบื้องหลัง

Chinese

顧言似乎就是那個，可以給她安全感的人。

Thai

ดูเหมือนกู้เหยียนจะเป็นคนที่ทำให้นางรู้สึกปลอดภัยได้

Chinese

顧言同意道：“好！”

Thai

กู้เหยียนตอบตกลงว่า “ได้!”

Chinese

“謝謝你！”

Thai

“ขอบคุณนะ!”

Chinese

馬汐兒抱住顧言，雙手緊緊的。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กอดกู้เหยียนไว้ มือทั้งสองข้างกอดแน่น

Chinese

顧言只覺得，一股香風迎面吹來，等到他緩過來時，馬汐兒已經鬆開雙手，還俏皮地笑了笑，沒想到這個嚴肅的長腿美女，還有調皮的時候。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกเพียงกลิ่นหอมสายหนึ่งพัดปะทะใบหน้า กว่าเขาจะตั้งสติได้ หม่าซี่เอ๋อร์ก็คลายมือออกแล้ว แถมยังยิ้มอย่างซุกซนอีกด้วย ไม่คิดเลยว่าสาวงามขายาวผู้จริงจังคนนี้จะมีมุมขี้เล่นเช่นกัน

Chinese

馬汐兒問道：“我跟你回去，小夏會不會很生氣？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “ถ้าข้ากลับไปกับเจ้า เสี่ยวเซี่ยจะโกรธหรือเปล่า?”

Chinese

顧言肯定道：“一定生氣。”

Thai

กู้เหยียนตอบอย่างมั่นใจว่า “โกรธแน่นอน”

Chinese

馬汐兒說道：“我去說服她！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ข้าจะไปเกลี้ยกล่อมนางเอง!”

Chinese

她的眼神，忽然堅定。

Thai

แววตาของนางพลันแน่วแน่ขึ้นมา

Chinese

不知道心裡在想什麼。

Thai

ไม่รู้ว่าในใจกำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“馬汐兒不是內鬼。”

Thai

“หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ใช่หนอนบ่อนไส้”

Chinese

“有人為她保證，以及證明。”

Thai

“มีคนรับรองให้นาง และมีหลักฐานยืนยัน”

Chinese

“撤銷所有對馬汐兒的追捕，以後再也不要找她麻煩？”

Thai

“ยกเลิกการตามล่าหม่าซี่เอ๋อร์ทั้งหมด ต่อจากนี้อย่าไปหาเรื่องนางอีก?”

Chinese

嚴化回來後，得到這個訊息，還以為秘書跟他開玩笑。

Thai

หลังเหยียนฮว่ากลับมาและได้รับข่าวนี้ เขายังคิดว่าเลขาฯ กำลังล้อเล่นกับเขา

Chinese

經過反覆確認，是真的。

Thai

หลังจากตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า กลับเป็นเรื่องจริง

Chinese

他做了那麼多事情，除了把馬汐兒趕出靈異管理局，再無其他收穫，馬汐兒還有神秘大佬保下來了。

Thai

เขาทำเรื่องต่าง ๆ ไปมากมาย นอกจากขับหม่าซี่เอ๋อร์ออกจากสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติแล้ว ก็ไม่มีผลงานอื่นอีก หม่าซี่เอ๋อร์ยังมีผู้ยิ่งใหญ่ลึกลับคอยช่วยเหลือ

Chinese

馬汐兒曾經說過，他是內鬼。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เคยพูดว่าเขาเป็นหนอนบ่อนไส้

Chinese

嚴化擔心接下來還需要自證不是內鬼，甩鍋徹底失敗，把他給整不會了，還怕要被查。

Thai

เหยียนฮว่ากังวลว่าต่อจากนี้ยังต้องพิสูจน์ด้วยตนเองว่าไม่ใช่หนอนบ่อนไส้ การโยนความผิดล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ทำเอาเขาไปต่อไม่ถูก แถมยังกลัวว่าจะถูกสอบสวนอีก

Chinese

秘書說道：“都是真的，我也想不到會這樣。”

Thai

เลขาฯ กล่าวว่า “เป็นเรื่องจริงทั้งหมด ผมเองก็คาดไม่ถึงว่าจะเป็นแบบนี้”

Chinese

“那個神秘大佬誰啊？”

Thai

“ผู้ยิ่งใหญ่ลึกลับคนนั้นเป็นใครกัน?”

Chinese

嚴化很生氣地，用力捶打桌面。

Thai

เหยียนฮว่ากำหมัดทุบโต๊ะอย่างแรงด้วยความโมโห

Chinese

但這就觸動了，手臂上被顧言玉劍所傷的傷口，痛得他忍不住大叫。

Thai

แต่การกระทำนั้นกลับไปกระทบแผลบนแขน ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากกระบี่หยกของกู้เหยียน ทำให้เขาเจ็บจนอดร้องลั่นไม่ได้

Chinese

如果是普通傷口，他早就處理好了。

Thai

หากเป็นบาดแผลธรรมดา เขาคงรักษาเรียบร้อยไปนานแล้ว

Chinese

但被顧言玉劍所傷，現在還沒有癒合的跡象，一不小心就痛得咬牙，他現在有點羨慕齊峰，當時跑得那麼快，他應該跟著跑才對。

Thai

แต่บาดแผลที่เกิดจากกระบี่หยกของกู้เหยียน ตอนนี้ยังไม่มีทีท่าว่าจะสมาน เพียงเผลอขยับก็เจ็บจนต้องกัดฟัน ตอนนี้เขาเริ่มอิจฉาฉีเฟิงอยู่เล็กน้อย ตอนนั้นอีกฝ่ายหนีได้เร็วเหลือเกิน เขาน่าจะหนีตามไปด้วยถึงจะถูก

Chinese

嚴化對殭屍，更痛恨了。

Thai

เหยียนฮว่ายิ่งเกลียดผีดิบมากขึ้น

Chinese

對馬汐兒，同樣的痛恨。

Thai

และเกลียดหม่าซี่เอ๋อร์ไม่แพ้กัน

Chinese

秘書又說道：“具體怎麼樣，我也不清楚，但是上面的人要見你，他們等著你的回覆。”

Thai

เลขาฯ กล่าวต่อว่า “รายละเอียดเป็นอย่างไร ผมเองก็ไม่ทราบแน่ชัด แต่คนข้างบนต้องการพบคุณ พวกเขากำลังรอคำตอบจากคุณอยู่”

Chinese

上面的人要見自己，豈不是準備調查自己了？

Thai

คนข้างบนต้องการพบเขา หรือว่ากำลังเตรียมสอบสวนเขา?

Chinese

嚴化驚道：“那麼快要見我！”

Thai

เหยียนฮว่าตกใจว่า “จะพบผมเร็วขนาดนี้เลย?”

Chinese

他在想不怕，自己背後有人。

Thai

เขาคิดว่าไม่ต้องกลัว เพราะเบื้องหลังของเขายังมีคนหนุนหลังอยู่

Chinese

太爺爺是絕對不會，不管自己的。

Thai

ท่านปู่ทวดไม่มีทางทอดทิ้งเขาแน่นอน

Chinese

有大夏守護神作為後臺，嚴化心想什麼都不怕。

Thai

เมื่อมีเทพผู้พิทักษ์แห่งต้าเซี่ยเป็นผู้หนุนหลัง เหยียนฮว่าก็คิดว่าไม่มีอะไรต้องกลัว

Chinese

——

Thai

——

Chinese

拜水都江堰，問道青城山。

Thai

ไหว้เขื่อนตูเจียงเยี่ยน ถามมรรคาที่สำนักชิงเฉิง

Chinese

顧言和馬汐兒，來到青城山下。

Thai

กู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์มาถึงตีนเขาชิงเฉิง

Chinese

發現上山還要門票。

Thai

และพบว่าการขึ้นเขายังต้องซื้อตั๋วอีก

Chinese

馬汐兒說道：“他們一點待客之道都沒有。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “พวกเขาไม่มีมารยาทต้อนรับแขกเลยสักนิด”

Chinese

她只好自己掏錢，買了兩張門票。

Thai

นางจึงควักเงินซื้อตั๋วสองใบด้วยตนเอง

Chinese

其實景區的青城山，和青城派沒有關係，透過前山後山，再往山裡深入，到非開發區，才是青城派位置所在。

Thai

ที่จริงแล้วเขาชิงเฉิงในเขตท่องเที่ยวไม่เกี่ยวข้องกับสำนักชิงเฉิง ต้องผ่านเขาด้านหน้าและเขาด้านหลัง แล้วมุ่งลึกเข้าไปในภูเขาจนถึงเขตที่ยังไม่ได้พัฒนา ที่ตั้งของสำนักชิงเฉิงจึงอยู่ที่นั่น

Chinese

只不過上山的路，還是要買門票的。

Thai

เพียงแต่เส้นทางขึ้นเขายังคงต้องซื้อตั๋วอยู่ดี

Chinese

顧言想到一個段子，笑道：“某一個道觀的道長，下山雲遊回來，發現回自己的道觀，還要買門票，山上的道士不會也是這樣吧？”

Thai

กู้เหยียนนึกถึงเรื่องตลกเรื่องหนึ่งแล้วหัวเราะออกมา “นักพรตเต๋าจากอารามแห่งหนึ่งลงเขาไปท่องเที่ยว กลับมาพบว่าการกลับอารามของตนเองยังต้องซื้อตั๋ว นักพรตเต๋าบนเขาก็คงเป็นแบบนี้เหมือนกันสินะ?”

Chinese

馬汐兒也聽過這個段子，聽到顧言提起，笑得開心。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ก็เคยได้ยินเรื่องตลกนี้เช่นกัน พอได้ยินกู้เหยียนพูดถึงก็หัวเราะอย่างมีความสุข

Chinese

他們還是老老實實的，給錢上山，透過前山，再到後山。

Thai

พวกเขายังคงจ่ายเงินขึ้นเขาอย่างว่าง่าย ผ่านเขาด้านหน้าแล้วไปต่อยังเขาด้านหลัง

Chinese

剛到後山的時候，他們就被幾個道士注意上了。

Thai

ทันทีที่มาถึงเขาด้านหลัง พวกเขาก็ถูกนักพรตเต๋าหลายคนจับตามอง

Chinese

其中有一人過來問：“你就是馬汐兒？”

Thai

หนึ่งในนั้นเดินเข้ามาถามว่า “เจ้าคือหม่าซี่เอ๋อร์ใช่ไหม?”

Chinese

這人的語氣，很不友善，帶著淡淡的不滿，馬汐兒能夠理解，她殺了他們的一個師兄或者師弟，能有好的語氣才怪了。

Thai

น้ำเสียงของคนผู้นี้ไม่เป็นมิตรนัก แฝงความไม่พอใจจาง ๆ หม่าซี่เอ๋อร์เข้าใจได้ นางฆ่าศิษย์พี่หรือศิษย์น้องของพวกเขาไปคนหนึ่ง จะมีน้ำเสียงดีได้อย่างไร

Chinese

馬汐兒說道：“我就是馬汐兒。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ข้าคือหม่าซี่เอ๋อร์”

Chinese

那個道人指著顧言，問：“他是誰？”

Thai

นักพรตเต๋าคนนั้นชี้ไปทางกู้เหยียนแล้วถามว่า “เขาเป็นใคร?”

Chinese

顧言道：“殭屍！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผีดิบ!”

Chinese

“殭屍？”

Thai

“ผีดิบ?”

Chinese

這個道士臉色微微一變，似乎也想到了，這個殭屍可能是誰，害怕得後退兩步。

Thai

สีหน้าของนักพรตเต๋าผู้นั้นเปลี่ยนไปเล็กน้อย ดูเหมือนจะนึกออกแล้วว่าผีดิบตนนี้อาจเป็นใคร จึงถอยหลังด้วยความหวาดกลัวถึงสองก้าว

Chinese

其他的道士聽到是殭屍，同樣也能想到顧言是誰，摸著身上的符籙，只要顧言敢動手，他們馬上把符籙丟出去反擊。

Thai

เมื่อนักพรตเต๋าคนอื่น ๆ ได้ยินว่าเป็นผีดิบ พวกเขาก็นึกออกเช่นกันว่ากู้เหยียนเป็นใคร ต่างลูบยันต์ที่อยู่บนตัว ขอเพียงกู้เหยียนกล้าลงมือ พวกเขาจะขว้างยันต์ออกไปโต้ตอบทันที

Chinese

顧言說道：“我們是來見你們掌教，不是為了打架，帶路吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเรามาพบเจ้าสำนักของพวกเจ้า ไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกัน นำทางไปสิ!”

Chinese

他沒興趣，和這些道士計較。

Thai

เขาไม่สนใจจะถือสานักพรตเต๋าเหล่านี้

Chinese

馬汐兒說道：“你們掌教讓我來，我便來了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เจ้าสำนักของพวกเจ้าให้ข้ามา ข้าก็มาแล้ว”