แบ่งของที่ปล้นมา

Chinese

龍虎山。

Thai

เขาหลงหู่ซาน

Chinese

風景區是供遊客來遊玩的，但在風景區之外，還有很多非開放區域。

Thai

เขตทิวทัศน์มีไว้ให้นักท่องเที่ยวมาเที่ยวชม แต่ด้านนอกเขตทิวทัศน์ยังมีพื้นที่ต้องห้ามอีกมากมาย

Chinese

張道中就在那些非開放區域，一個山洞內。

Thai

จางเต้าจงอยู่ในพื้นที่ต้องห้ามเหล่านั้น ภายในถ้ำแห่งหนึ่ง

Chinese

從江北迴來，他一直留在這個山洞裡。

Thai

หลังกลับมาจากเจียงเป่ย เขาก็อยู่ในถ้ำแห่งนี้มาตลอด

Chinese

那一雙手，被顧言冰封，徹底廢了，還好當時有馬汐兒相救，他才沒有被顧言吸乾了身上的血，逃回來後，想到當時那麼多人，死在殭屍手下，他的心一直無法安靜。

Thai

มือทั้งสองข้างของเขาถูกกู้เหยียนแช่แข็งจนพิการโดยสิ้นเชิง โชคดีที่ตอนนั้นหม่าซี่เอ๋อร์ช่วยเอาไว้ เขาจึงไม่ถูกกู้เหยียนดูดเลือดจนหมดตัว หลังหนีกลับมา เมื่อนึกถึงผู้คนมากมายที่ตายด้วยน้ำมือผีดิบในตอนนั้น จิตใจของเขาก็ไม่อาจสงบลงได้

Chinese

張仲讓他在這個清心洞，清修冷靜。

Thai

จางจ้งให้เขาอยู่ในถ้ำชิงซินแห่งนี้ เพื่อบำเพ็ญจิตให้สงบและตั้งสติ

Chinese

什麼時候冷靜下來了，什麼時候離開清心洞。

Thai

เมื่อใดที่สงบลงได้ เมื่อนั้นจึงค่อยออกจากถ้ำชิงซิน

Chinese

奈何數個月過去，他只要一修煉，就是顧言那個殭屍的身影。

Thai

น่าเสียดายที่เวลาผ่านไปหลายเดือน ทุกครั้งที่เขาเริ่มบำเพ็ญ สิ่งที่ปรากฏในใจก็มีแต่ภาพผีดิบกู้เหยียน

Chinese

睜開雙眼，就是沒了雙掌的雙手。

Thai

พอลืมตาขึ้น ก็เห็นมือทั้งสองข้างที่ไร้ฝ่ามือ

Chinese

“我的雙手！”

Thai

“มือของข้า!”

Chinese

張道中瞪大雙眼，滿頭冷汗。

Thai

จางเต้าจงเบิกตากว้าง เหงื่อเย็นผุดเต็มศีรษะ

Chinese

好像有心魔，縈繞在自己身邊，整個人都要墮入魔障了。

Thai

ราวกับมีมารในใจวนเวียนอยู่ข้างกาย ทำให้ทั้งร่างกำลังจะตกสู่ห้วงมาร

Chinese

張道中痛苦道：“那個該死的殭屍，還我雙手，還我的師弟，啊……”

Thai

จางเต้าจงกล่าวอย่างเจ็บปวดว่า “ผีดิบสารเลวนั่น คืนมือให้ข้า คืนศิษย์น้องของข้ามา อ๊า…”

Chinese

他一聲大吼，痛苦不堪。

Thai

เขาตะโกนลั่นด้วยความเจ็บปวดทรมาน

Chinese

大叫過後，他倒在地上，用力呼吸。

Thai

หลังตะโกนเสร็จ เขาก็ล้มลงกับพื้น สูดหายใจอย่างแรง

Chinese

“嘖……沒了雙手，再親眼看著自己的師弟慘死，好慘啊！”一道嬌滴滴的聲音，在清心洞內迴盪。

Thai

“จุ๊… เสียมือทั้งสองข้าง แถมยังต้องเห็นศิษย์น้องของตัวเองตายอย่างอนาถต่อหน้า ช่างน่าเวทนาจริงๆ!” เสียงอ่อนหวานดังสะท้อนอยู่ภายในถ้ำชิงซิน

Chinese

“誰？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

張道中趕緊跳起來，抬起頭就看到一個長相嫵媚的女人，出現在自己眼前。

Thai

จางเต้าจงรีบกระโดดลุกขึ้น พอเงยหน้าก็เห็นหญิงเจ้าเสน่ห์ปรากฏตัวอยู่ตรงหน้า

Chinese

他只覺得眼前的女人，充滿了魔性，問：“你就是我的心魔？”

Thai

เขารู้สึกเพียงว่าหญิงตรงหน้าเต็มไปด้วยความชั่วร้าย จึงถามว่า “เจ้าคือมารในใจของข้าหรือ?”

Chinese

心魔不是那個可惡的殭屍？

Thai

มารในใจไม่ใช่ผีดิบที่น่ารังเกียจนั่นหรอกหรือ?

Chinese

什麼時候變成一個女的了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไรกันที่เปลี่ยนเป็นผู้หญิง?

Chinese

嫵媚女人透過嚴化，首先找到張道中。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ตามหาจางเต้าจงเป็นคนแรกผ่านเหยียนฮว่า

Chinese

至於嚴化，在嫵媚女人的幫助之下，已經在變強了。

Thai

ส่วนเหยียนฮว่า ภายใต้ความช่วยเหลือของหญิงเจ้าเสน่ห์ ก็แข็งแกร่งขึ้นแล้ว

Chinese

既然謝清梧在這個世界，到處是敵人，那麼好辦了，她不出手，而是讓這個世界的人出手，她在幫謝清梧的敵人變強，說不定還能不受規則限制。

Thai

ในเมื่อเซี่ยชิงอู๋อยู่ในโลกนี้และมีศัตรูอยู่ทุกหนแห่ง เช่นนั้นก็ง่ายแล้ว นางไม่ลงมือเอง แต่ให้คนในโลกนี้เป็นฝ่ายลงมือแทน นางกำลังช่วยให้ศัตรูของเซี่ยชิงอู๋แข็งแกร่งขึ้น บางทีอาจไม่ต้องอยู่ภายใต้ข้อจำกัดของกฎเกณฑ์ด้วยซ้ำ

Chinese

嫵媚女人說道：“你就當我，是你的心魔吧！”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “เจ้าจะถือว่าข้าเป็นมารในใจของเจ้าก็แล้วกัน!”

Chinese

“你想不想報仇？”

Thai

“เจ้าอยากแก้แค้นหรือไม่?”

Chinese

她又問。

Thai

นางถามต่อ

Chinese

張道中冷笑道：“你一個心魔，如何幫我報仇？”

Thai

จางเต้าจงแค่นหัวเราะ “มารในใจอย่างเจ้า จะช่วยข้าแก้แค้นได้อย่างไร?”

Chinese

嫵媚女人說道：“只要你想，我就能幫你。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “ขอเพียงเจ้าอยาก ข้าก็ช่วยเจ้าได้”

Chinese

張道中狠聲道：“我想！”

Thai

จางเต้าจงกล่าวด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียมว่า “ข้าอยาก!”

Chinese

他做夢都想，恨不得把顧言撕碎。

Thai

เขาอยากเสียจนแม้แต่ในฝันยังคิดอยากฉีกกู้เหยียนเป็นชิ้นๆ

Chinese

嫵媚女人說道：“你這雙手，我先幫你續上。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “มือทั้งสองข้างของเจ้า ข้าจะช่วยต่อให้ก่อน”

Chinese

她的手指，輕輕一點。

Thai

นางใช้นิ้วแตะเบาๆ

Chinese

張道中只覺得，斷臂的位置上，刺痛難當，忍不住痛苦地叫出來。

Thai

จางเต้าจงรู้สึกเพียงว่าบริเวณแขนที่ขาดเกิดความเจ็บแปลบสุดทน จนอดร้องออกมาอย่างเจ็บปวดไม่ได้

Chinese

但是在斷掌處，冒出了一股黑氣。

Thai

ทว่าตรงบริเวณฝ่ามือที่ขาดกลับมีพลังสีดำสายหนึ่งพวยพุ่งออกมา

Chinese

黑氣還能生長、凝聚，形成了一雙手的形狀。

Thai

พลังสีดำนั้นเติบโตและรวมตัวกัน ก่อตัวเป็นรูปร่างของมือคู่หนึ่ง

Chinese

最後變成了一雙漆黑的手，上面有黑氣縈繞，這種黑氣，有一個名字，叫做魔氣。

Thai

สุดท้ายกลายเป็นมือสีดำสนิทคู่หนึ่ง มีพลังสีดำวนเวียนอยู่โดยรอบ พลังสีดำชนิดนี้มีชื่อเรียกว่า พลังมาร

Chinese

嫵媚女人不是修魔的，但她在那個世界，活了成千上萬年，和謝清梧一樣，不管什麼手段都會一點，也什麼都有。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ไม่ได้บำเพ็ญมาร แต่ในโลกใบนั้น นางมีชีวิตอยู่มานับหมื่นนับพันปี เช่นเดียวกับเซี่ยชิงอู๋ ไม่ว่าจะเป็นวิธีการใด นางก็รู้มาบ้าง และมีทุกสิ่งอยู่ในครอบครอง

Chinese

修魔證道，她也懂。

Thai

การบำเพ็ญมารบรรลุมรรคา นางก็เข้าใจเช่นกัน

Chinese

她覺得張道中最適合修魔。

Thai

นางรู้สึกว่าจางเต้าจงเหมาะแก่การบำเพ็ญมารที่สุด

Chinese

“手，我的手！”

Thai

“มือ มือของข้า!”

Chinese

張道中看到自己的手生長出來，不禁驚喜萬分。

Thai

เมื่อเห็นมือของตนงอกกลับมา จางเต้าจงก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不管雙手是黑色白色，只要是自己的手，可以用，那就足夠了。

Thai

ไม่ว่ามือทั้งสองข้างจะเป็นสีดำหรือสีขาว ขอเพียงเป็นมือของเขาเองและสามารถใช้งานได้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

Chinese

可是還不等他歡喜，雙手瞬間變成一陣黑煙飄走了。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะดีใจ มือทั้งสองข้างก็กลายเป็นควันดำสายหนึ่งลอยหายไปในพริบตา

Chinese

“我的手，不要走啊！”

Thai

“มือของข้า อย่าไปนะ!”

Chinese

張道中驚呼大叫。

Thai

จางเต้าจงร้องตะโกนด้วยความตกใจ

Chinese

嫵媚女人說道：“不就是一雙手，只要你想，隨時可以回來，等到你可以隨心所欲控制自己雙手的時候，你才能摸到報仇的門檻，努力修煉下去，你就能報仇。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “ก็แค่มือคู่หนึ่งไม่ใช่หรือ ขอเพียงเจ้าต้องการ มันก็กลับมาได้ทุกเมื่อ รอจนกว่าเจ้าจะควบคุมมือทั้งสองข้างของตัวเองได้ตามใจ เมื่อนั้นเจ้าจึงจะสัมผัสธรณีประตูแห่งการแก้แค้นได้ จงบำเพ็ญต่อไปอย่างขยันขันแข็ง แล้วเจ้าจะสามารถแก้แค้นได้”

Chinese

張道中驚訝道：“什麼？”

Thai

จางเต้าจงถามอย่างประหลาดใจว่า “อะไรนะ?”

Chinese

但在這時，他可以感應到，雙手上好像多了一些，很特殊的東西。

Thai

แต่ในเวลานี้ เขากลับสัมผัสได้ว่าบนมือทั้งสองข้างดูเหมือนจะมีบางสิ่งที่พิเศษเพิ่มขึ้นมา

Chinese

是他在心裡，最渴望的東西。

Thai

เป็นสิ่งที่เขาปรารถนาที่สุดอยู่ในใจ

Chinese

那種感覺很特別，但是可以感受到，這種東西很強，心念一動，剛才的雙手又出現了。

Thai

ความรู้สึกนั้นพิเศษอย่างยิ่ง แต่เขาสัมผัสได้ว่าสิ่งนี้แข็งแกร่งมาก เพียงขยับความคิด มือทั้งสองข้างเมื่อครู่นี้ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

Chinese

嫵媚女人笑道：“我沒猜錯，你天生適合修魔。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์หัวเราะแล้วกล่าวว่า “ข้าเดาไม่ผิด เจ้ากำเนิดมาเหมาะแก่การบำเพ็ญมารจริงๆ”

Chinese

張道中猛地回過神來，問道：“你……你不是我的心魔，你到底是誰？”

Thai

จางเต้าจงได้สติกลับมาในทันที แล้วถามว่า “เจ้า…เจ้าไม่ใช่มารในใจของข้า ตกลงเจ้าเป็นใครกันแน่?”

Chinese

嫵媚女人說道：“一個幫你報仇的人。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “คนที่จะช่วยเจ้าแก้แค้น”

Chinese

張道中問道：“為什麼？你想從我身上得到什麼？”

Thai

จางเต้าจงถามว่า “เพราะอะไร? เจ้าต้องการอะไรจากตัวข้า?”

Chinese

沒有人會無緣無故幫自己，天底下沒有白吃的午餐。

Thai

ไม่มีใครช่วยตนเองโดยไร้เหตุผล บนโลกนี้ไม่มีอาหารกลางวันฟรี

Chinese

嫵媚女人願意如此幫忙，一定想從他的身上，得到什麼東西。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ยอมช่วยเขาถึงเพียงนี้ ย่อมต้องการบางสิ่งจากตัวเขาอย่างแน่นอน

Chinese

嫵媚女人說道：“那個殭屍的身邊，有我的敵人，你幫我把他們全部殺了即可。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “ข้างกายผีดิบตัวนั้นมีศัตรูของข้าอยู่ เจ้าช่วยฆ่าพวกมันทั้งหมดก็พอ”

Chinese

言畢，她的身影，變得半透明。

Thai

พูดจบ ร่างของนางก็กลายเป็นโปร่งแสง

Chinese

再慢慢消散。

Thai

จากนั้นค่อยๆ สลายหายไป

Chinese

“殺了他們，殺殺殺！”

Thai

“ฆ่าพวกมัน ฆ่า ฆ่า ฆ่า!”

Chinese

嫵媚女人的聲音，還在清心洞裡迴盪。

Thai

เสียงของหญิงเจ้าเสน่ห์ยังคงดังก้องอยู่ในถ้ำชิงซิน

Chinese

“殺！”

Thai

“ฆ่า!”

Chinese

張道中雙眼變得嫣紅，彷彿有血水流出來，黑色的雙手再出現，狠聲道：“殺殺殺！”

Thai

ดวงตาของจางเต้าจงกลายเป็นสีแดงฉาน ราวกับมีเลือดไหลออกมา มือสีดำปรากฏขึ้นอีกครั้ง เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียมว่า “ฆ่า ฆ่า ฆ่า!”

Chinese

然後一系列的東西，進入了他的腦海裡。

Thai

จากนั้นสิ่งต่างๆ ชุดหนึ่งก็หลั่งไหลเข้าสู่สมองของเขา

Chinese

渾身上下，魔氣瀰漫。

Thai

พลังมารแผ่คลุมไปทั่วร่าง

Chinese

——

Thai

——

Chinese

歸元安排廚房，給顧言做了一頓大餐帶回去。

Thai

กุยหยวนจัดเตรียมอาหารมื้อใหญ่จากห้องครัวให้กู้เหยียน แล้วนำกลับไป

Chinese

作為對顧笙的感激。

Thai

เพื่อแสดงความขอบคุณต่อกู้เซิง

Chinese

當然這點感激，肯定還不夠，他還會上門親自感謝顧笙。

Thai

แน่นอนว่าความขอบคุณเพียงเท่านี้ยังไม่เพียงพอ เขายังจะไปขอบคุณกู้เซิงด้วยตนเองถึงที่อีกด้วย

Chinese

顧言順其自然地，都收下來了，離開這個餐廳。

Thai

กู้เหยียนก็รับเอาไว้ทั้งหมดตามธรรมชาติ แล้วออกจากร้านอาหารแห่งนี้

Chinese

完顏無心說道：“我要跟你回去。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ข้าจะกลับไปกับเจ้า”

Chinese

顧言問道：“你跟我回去做什麼？你又吃不了東西。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าจะกลับไปกับข้าทำไม? เจ้าเองก็กินอาหารไม่ได้”

Chinese

完顏無心：“……”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซิน “…”

Chinese

“那隻老鼠精，是我捉到的，我要報仇，你不能瞞著我，自己去找他。”

Thai

“ภูตหนูตัวนั้น ข้าเป็นคนจับได้เอง ข้าต้องแก้แค้น เจ้าอย่าปิดบังข้าแล้วไปหาเขาคนเดียว”

Chinese

她還是很羨慕，顧言恢復了消化系統可以吃東西。

Thai

นางยังคงอิจฉากู้เหยียนอยู่มากที่ฟื้นฟูระบบย่อยอาหารและสามารถกินอาหารได้

Chinese

都忘了有多長時間，沒有吃過東西，只能夠喝血，越來越不像一個人。

Thai

นางลืมไปแล้วว่าตนไม่ได้กินอาหารมานานเท่าไร ทำได้เพียงดื่มเลือด จนยิ่งดูไม่เหมือนมนุษย์เข้าไปทุกที

Chinese

因此，她恨透了千年方士。

Thai

ด้วยเหตุนี้ นางจึงเกลียดนักพรตพันปีเข้ากระดูก

Chinese

這個仇，一定要報！

Thai

ความแค้นนี้จะต้องได้รับการสะสาง!

Chinese

顧言說道：“你跟著吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตามมาเถอะ!”

Chinese

回了小區。

Thai

แล้วกลับไปยังหมู่บ้าน

Chinese

顧言把歸元的事情，大概說過了說，再把那些大餐擺出來。

Thai

กู้เหยียนเล่าเรื่องของกุยหยวนอย่างคร่าวๆ จากนั้นก็นำอาหารมื้อใหญ่เหล่านั้นออกมาจัดวาง

Chinese

顧笙這個小吃貨，飛快地坐在椅子上。

Thai

กู้เซิงจอมตะกละรีบนั่งลงบนเก้าอี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

完顏無心看到他們吃得開心，實在羨慕，但沒辦法，只好先離開，回去馬汐兒那邊的房間裡，開啟顧言給的養屍秘術。

Thai

เมื่อหวานเหยียนอู๋ซินเห็นพวกเขากินกันอย่างมีความสุข ก็อิจฉาอย่างยิ่ง แต่ทำอะไรไม่ได้ จึงได้แต่กลับไปที่ห้องของหม่าซี่เอ๋อร์ก่อน แล้วเปิดตำราลับเลี้ยงผีดิบที่กู้เหยียนมอบให้

Chinese

開始研究，怎麼把自己養得更強。

Thai

เริ่มศึกษาวิธีทำให้ตนเองแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

Chinese

變成殭屍之前，完顏無心還沒研究過這個東西。

Thai

ก่อนจะกลายเป็นผีดิบ หวานเหยียนอู๋ซินไม่เคยศึกษาสิ่งนี้มาก่อน

Chinese

就是聽了千年方士的忽悠，又有銅鏡在手，再加上一時的頭腦發熱，把自己煉成殭屍了，現在想了想，腸子都悔青了。

Thai

เพียงเพราะหลงเชื่อคำหลอกลวงของนักพรตพันปี อีกทั้งมีของในมือเป็นกระจกทองแดง และถูกอารมณ์ชั่ววูบเข้าครอบงำ จึงหลอมตนเองให้กลายเป็นผีดิบ ตอนนี้พอมาคิดดู ลำไส้แทบเขียวไปหมดแล้ว

Chinese

顧言他們吃完了一頓大餐，這個時候，外面傳來敲門的聲音。

Thai

หลังจากกู้เหยียนและคนอื่นๆ กินอาหารมื้อใหญ่เสร็จ ขณะนั้นเองก็มีเสียงเคาะประตูดังมาจากด้านนอก

Chinese

“鄭老頭？”

Thai

“ผู้เฒ่าเจิ้ง?”

Chinese

顧言驚訝道：“你也來了這裡，要做什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างประหลาดใจว่า “เจ้าก็มาที่นี่ด้วยหรือ มาทำอะไร?”

Chinese

鄭老說道：“當然是找你有事了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “แน่นอนว่ามีเรื่องจะมาหาเจ้าน่ะสิ”

Chinese

馬汐兒說道：“師父！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “อาจารย์!”

Chinese

顧言說道：“進來吧，吃飯了沒有？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เข้ามาสิ กินข้าวมาหรือยัง?”

Chinese

鄭老說道：“還沒有，多準備一套碗筷。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ยัง เตรียมชามกับตะเกียบเพิ่มอีกชุด”

Chinese

顧言搖頭道：“那麼你來晚了，我們剛吃完。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็มาช้าไป พวกเราเพิ่งกินเสร็จ”

Chinese

鄭老：“……”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้ง “…”

Chinese

不過他們也經常這樣，互相吐槽對方，逐漸的習慣了，鄭老也不和顧言計較那麼多。

Thai

แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนี้กันอยู่บ่อยๆ คอยเหน็บแนมกันไปมา จนค่อยๆ เคยชินกันไปแล้ว ผู้เฒ่าเจิ้งเองก็ไม่คิดเล็กคิดน้อยกับกู้เหยียนมากนัก

Chinese

“那些人，都是誰？”

Thai

“คนพวกนั้นเป็นใครกัน?”

Chinese

鄭老問道：“你們是怎麼惹上他們的？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถามว่า “พวกเจ้าไปหาเรื่องพวกเขาได้อย่างไร?”

Chinese

現在回想山上的打鬥，他的心裡還是很震撼。

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงการต่อสู้บนภูเขาในตอนนี้ ภายในใจของเขายังคงสั่นสะท้านอย่างยิ่ง