นักเวทตัวจริงแห่งท้องถิ่น

Chinese

玉劍穿心。

Thai

กระบี่หยกแทงทะลุหัวใจ

Chinese

女吸血鬼從空中掉落，再被顧言吸乾了血，成了一具乾屍，背後還帶著兩個翅膀的乾屍。

Thai

แวมไพร์สาวร่วงลงมาจากท้องฟ้า จากนั้นก็ถูกกู้เหยียนดูดเลือดจนแห้ง กลายเป็นศพแห้งที่มีปีกสองข้างอยู่ด้านหลัง

Chinese

顧言說道：“好了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรียบร้อย”

Chinese

顧笙問道：“這些西方的邪物，是不是腦子都不太行？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “สิ่งชั่วร้ายจากตะวันตกพวกนี้ สมองไม่ค่อยดีทั้งหมดเลยหรือคะ?”

Chinese

顧言笑道：“可能是吧！”

Thai

กู้เหยียนหัวเราะพลางกล่าวว่า “อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้!”

Chinese

他們要是腦子管用，應該做的是抓了李運濤他們出來威脅，而不是把李運濤他們關起來，再威脅顧言自殺，才能放過李運濤。

Thai

ถ้าสมองของพวกมันใช้การได้ สิ่งที่ควรทำคือจับตัวหลี่อวิ้นเทากับคนอื่น ๆ ออกมาข่มขู่ ไม่ใช่จับพวกเขาขังไว้ แล้วข่มขู่ให้กู้เหยียนฆ่าตัวตายจึงจะยอมปล่อยหลี่อวิ้นเทา

Chinese

也可能是個別吸血鬼，不代表全部。

Thai

หรืออาจเป็นแค่แวมไพร์บางตน ไม่ได้หมายความว่าทั้งหมดจะเป็นเช่นนี้

Chinese

這些吸血鬼，不過是來送人頭的，但顧言和西方血族的樑子，算是徹底結下了。

Thai

แวมไพร์พวกนี้เพียงมาส่งหัวให้ถึงที่ แต่ความแค้นระหว่างกู้เหยียนกับเผ่าพันธุ์เลือดจากตะวันตกก็นับว่าก่อขึ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

親王級別的吸血鬼，顧言在毛僵時期就能吊打。

Thai

แวมไพร์ระดับเจ้าชาย ตอนที่กู้เหยียนอยู่ในระดับผีดิบขนดกก็ยังเอาชนะได้อย่างขาดลอย

Chinese

這個樑子，結下就結下吧！

Thai

ความแค้นนี้ก่อขึ้นแล้วก็ก่อขึ้นไปเถอะ!

Chinese

顧言還不把他們，當一回事。

Thai

กู้เหยียนยังไม่ได้เห็นพวกมันอยู่ในสายตา

Chinese

他們往豪宅裡面走去，只見那些僕人，之前顧言見過一面的司機等，全部被咬了脖子，吸乾了血。

Thai

พวกเขาเดินเข้าไปในคฤหาสน์หรู ก็เห็นว่าคนรับใช้เหล่านั้น รวมถึงคนขับรถที่กู้เหยียนเคยพบก่อนหน้านี้ ล้วนถูกกัดคอและดูดเลือดจนแห้ง

Chinese

吸血鬼吸血，和殭屍差不多原理。

Thai

การดูดเลือดของแวมไพร์มีหลักการคล้ายกับผีดิบ

Chinese

只要吸乾了血，就不會變吸血鬼，但沒有吸乾血，會留下病毒，就會變成吸血鬼。

Thai

ขอเพียงดูดเลือดจนแห้งก็จะไม่กลายเป็นแวมไพร์ แต่หากดูดเลือดไม่หมดและทิ้งเชื้อไวรัสเอาไว้ ก็จะกลายเป็นแวมไพร์

Chinese

眼前的人，全部被吸乾了。

Thai

คนตรงหน้าทั้งหมดถูกดูดเลือดจนแห้ง

Chinese

“爸爸，裡面沒有活人。”

Thai

“พ่อคะ ข้างในไม่มีคนเป็น”

Chinese

顧笙說道：“不過在後山上，有一個法師，李運濤好像被這人救了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “แต่บนเขาด้านหลังมีผู้ใช้เวทอยู่คนหนึ่ง ดูเหมือนหลี่อวิ้นเทาจะได้รับการช่วยเหลือจากคนผู้นี้”

Chinese

顧言問道：“什麼樣的法師？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ผู้ใช้เวทแบบไหน?”

Chinese

顧笙說道：“半步仙師，他在這裡應該有道場，是守護這裡安寧的法師。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว เขาน่าจะมีสถานที่ฝึกวิชาอยู่ที่นี่ เป็นผู้ใช้เวทที่คอยพิทักษ์ความสงบของที่นี่”

Chinese

顧言對這個法師感到有些興趣，一起來到後山，果然看到李運濤父女平躺在草地上，昏迷不醒。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกสนใจผู้ใช้เวทคนนี้อยู่บ้าง จึงมาถึงเขาด้านหลังพร้อมกับกู้เซิง และก็เห็นหลี่อวิ้นเทากับลูกสาวนอนราบอยู่บนพื้นหญ้า หมดสติไม่รู้สึกตัว

Chinese

身邊還站著一個身穿道袍，但不留長髮，年紀目測四五十歲的男人，但半步仙師的年紀，透過外貌是看不出來的。

Thai

ข้างกายพวกเขายังมีชายคนหนึ่งยืนอยู่ เขาสวมชุดนักพรต แต่ไม่ได้ไว้ผมยาว อายุจากรูปลักษณ์ภายนอกคาดว่าน่าจะสี่สิบห้าสิบปี ทว่าอายุของผู้ที่ก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าวนั้นไม่อาจดูออกจากรูปลักษณ์ได้

Chinese

這個人看上去，還溫文爾雅，文質彬彬。

Thai

คนผู้นี้ดูอ่อนโยนสุภาพและมีการศึกษา

Chinese

“南華老祖門下弟子彭佰川，見過殭屍王。”那個法師說道。

Thai

“ข้าน้อยเผิงปั๋วชวน ศิษย์สำนักของบรรพชนนานฮวาเหล่าจู่ ขอคารวะราชันผีดิบ” ผู้ใช้เวทคนนั้นกล่าว

Chinese

顧言好奇地問：“你認識我？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “เจ้ารู้จักข้าหรือ?”

Chinese

彭佰川笑了笑道：“內地有一個妖孽殭屍，道門佛門的道友，都拿他沒辦法，這事無人不知，但這個妖孽殭屍，還積累功德，除魔衛道，正得發邪，今日終於能見上一面。”

Thai

เผิงปั๋วชวนยิ้มแล้วกล่าวว่า “ในแผ่นดินใหญ่มีผีดิบปีศาจตนหนึ่ง สหายร่วมสำนักทั้งฝ่ายเต๋าและพุทธต่างก็ทำอะไรเขาไม่ได้ เรื่องนี้ไม่มีใครไม่รู้ แต่ผีดิบปีศาจตนนี้ยังสั่งสมคุณธรรม ทำหน้าที่การกำจัดมารผดุงคุณธรรม ทั้งยังมีพลังฝ่ายธรรมะเข้มข้นยิ่งนัก วันนี้ในที่สุดข้าก็ได้พบตัวจริงสักที”

Chinese

他們都喜歡，把顧言稱之為殭屍王。

Thai

พวกเขาชอบเรียกกู้เหยียนว่าราชันผีดิบ

Chinese

也有一個外號，就是妖孽殭屍。

Thai

และยังมีฉายาอีกชื่อหนึ่งว่า ผีดิบปีศาจ

Chinese

畢竟顧言的存在，實在太妖孽了。

Thai

ถึงอย่างไรก็เพราะการดำรงอยู่ของกู้เหยียนนั้นผิดธรรมดาเกินไปจริง ๆ

Chinese

彭佰川說道：“血族來了我們港島，剛好被我知道，正要來救人，碰巧殭屍王也來了，我只好先帶他們離開，但那些血族的腦子好像不太夠用。”

Thai

เผิงปั๋วชวนกล่าวว่า “เผ่าพันธุ์เลือดมายังเกาะฮ่องกงของพวกเรา พอดีข้ารู้เข้าและกำลังจะมาช่วยคน แต่บังเอิญราชันผีดิบก็มาด้วย ข้าจึงทำได้เพียงพาพวกเขาออกไปก่อน เพียงแต่ดูเหมือนสมองของเผ่าพันธุ์เลือดพวกนั้นจะไม่ค่อยพอใช้”

Chinese

顧言點頭道：“確實不夠用。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “ไม่ค่อยพอใช้จริง ๆ”

Chinese

“南華老祖是誰？”

Thai

“บรรพชนนานฮวาเหล่าจู่คือใคร?”

Chinese

他又問。

Thai

เขาถามต่อ

Chinese

彭佰川說道：“大夏守護神之一，師承龍虎山天師道，七十年前南下游歷，覺得我天賦不差，收我為徒，從此以後我在這裡設下道場傳道。”

Thai

เผิงปั๋วชวนกล่าวว่า “หนึ่งในเทพผู้พิทักษ์ของต้าเซี่ย สืบทอดวิชามาจากสำนักเทียนซือแห่งภูเขาหลงหู่ เมื่อเจ็ดสิบปีก่อนลงใต้ออกท่องเที่ยว เห็นว่าพรสวรรค์ของข้าไม่เลว จึงรับข้าเป็นศิษย์ ตั้งแต่นั้นมาข้าก็สร้างสถานที่ฝึกวิชาขึ้นที่นี่เพื่อถ่ายทอดวิชา”

Chinese

他看向顧言，又道：“前些日子，聽說有人在港島不斷渡鬼，我猜應該是殭屍王來了。”

Thai

เขามองกู้เหยียนแล้วกล่าวต่อว่า “เมื่อหลายวันก่อน ข้าได้ยินว่ามีคนทำพิธีส่งวิญญาณที่เกาะฮ่องกงอยู่บ่อยครั้ง ข้าคาดว่าน่าจะเป็นราชันผีดิบที่มา”

Chinese

又是一個大夏守護神，顧言至今還沒弄清楚，大夏的守護神到底有多少。

Thai

เป็นเทพผู้พิทักษ์ของต้าเซี่ยอีกคนหนึ่งแล้ว จนถึงตอนนี้กู้เหยียนยังไม่รู้แน่ชัดว่าเทพผู้พิทักษ์ของต้าเซี่ยมีอยู่ทั้งหมดกี่คน

Chinese

不過多點好，寧多勿少。

Thai

แต่มีมากหน่อยก็ดี มีมากดีกว่ามีน้อย

Chinese

再看這個彭佰川，一身正氣，還有淡淡的紫氣，功德也不少。

Thai

เมื่อมองเผิงปั๋วชวนอีกครั้ง เขาเปี่ยมไปด้วยพลังเที่ยงธรรม ทั้งยังมีพลังม่วงจาง ๆ และมีคุณธรรมไม่น้อย

Chinese

應該是被南華老祖，當做下一代守護神培養，是個真正的好人，能有紫氣的都不簡單，未來說不定還能超越聖師這個層次。

Thai

เขาน่าจะถูกบรรพชนนานฮวาเหล่าจู่เลี้ยงดูให้เป็นเทพผู้พิทักษ์รุ่นต่อไป เป็นคนดีอย่างแท้จริง ผู้ที่มีพลังม่วงล้วนไม่ธรรมดา ในอนาคตบางทีอาจก้าวข้ามระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

顧言說道：“這裡的事情，你處理吧，我先回去了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรื่องที่นี่ เจ้าจัดการต่อเถอะ ข้าจะกลับไปก่อน”

Chinese

彭佰川說道：“殭屍王請！”

Thai

เผิงปั๋วชวนกล่าวว่า “ราชันผีดิบเชิญ!”

Chinese

顧言和彭佰川沒有太多的交流，說完便離開了，也不問彭佰川其他的事情。

Thai

กู้เหยียนกับเผิงปั๋วชวนไม่ได้พูดคุยกันมากนัก พูดจบก็จากไปทันที และไม่ได้ถามเรื่องอื่น ๆ ของเผิงปั๋วชวน

Chinese

等到顧言離開後，彭佰川身後走出了一個鬚髮皆白的老人。

Thai

หลังจากกู้เหยียนจากไป ชายชราผมและหนวดขาวโพลนคนหนึ่งก็เดินออกมาจากด้านหลังเผิงปั๋วชวน

Chinese

“師父！”

Thai

“อาจารย์!”

Chinese

彭佰川躬身道。

Thai

เผิงปั๋วชวนโค้งกายกล่าว

Chinese

來的正是南華老祖，他道：“這個妖孽殭屍，果然不簡單啊！”

Thai

ผู้ที่มาคือบรรพชนนานฮวาเหล่าจู่ เขากล่าวว่า “ผีดิบปีศาจตนนี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ!”

Chinese

彭佰川說道：“根據訊息，他經常去大蚊山，進去了還能出來，應該有辦法進出大蚊山。”

Thai

เผิงปั๋วชวนกล่าวว่า “จากข้อมูล เขามักไปที่ภูเขาต้าเหวิน เข้าไปแล้วก็ยังออกมาได้ น่าจะมีวิธีเข้าออกภูเขาต้าเหวิน”

Chinese

南華老祖沉吟著說道：“我的推斷沒錯，馬兄應該就在大蚊山內，當年我們找他找了好久，不知道他為何會在這裡，不是上崑崙山了嗎？”

Thai

บรรพชนนานฮวาเหล่าจู่ครุ่นคิดพลางกล่าวว่า “การคาดเดาของข้าไม่ผิด พี่หม่าน่าจะอยู่ในภูเขาต้าเหวิน ตอนนั้นพวกเราตามหาเขาอยู่นานมาก ไม่รู้ว่าเหตุใดเขาจึงมาอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ว่าเขาขึ้นภูเขาคุนหลุนไปแล้วหรือ?”

Chinese

彭佰川還是第一次聽說此事，驚訝道：“是當年消失不見了的馬家先祖？”

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เผิงปั๋วชวนได้ยินเรื่องนี้ เขาถามอย่างตกใจว่า “คือบรรพชนตระกูลหม่า ผู้ที่หายตัวไปในตอนนั้นหรือ?”

Chinese

南華老祖點頭道：“是的，最近馬家的丫頭也來了，他被老鄭收為徒弟，我找時間和老鄭聊聊才行。”

Thai

บรรพชนนานฮวาเหล่าจู่พยักหน้ากล่าวว่า “ใช่ ช่วงนี้เด็กสาวตระกูลหม่าก็มาที่นี่ด้วย นางถูกเหล่าเจิ้งรับเป็นศิษย์ ข้าต้องหาเวลาไปคุยกับเหล่าเจิ้งเสียหน่อย”

Chinese

彭佰川說道：“沒想到大蚊山內的秘密，將會被一個殭屍揭開。”

Thai

เผิงปั๋วชวนกล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าความลับในภูเขาต้าเหวินจะถูกเปิดเผยโดยผีดิบตนหนึ่ง”

Chinese

南華老祖說道：“裡面應該沒有秘密，只是一個很特殊的空間，我猜當年馬兄是逃亡，看到這裡便逃了進去，然後再也出不來。”

Thai

บรรพชนนานฮวาเหล่าจู่กล่าวว่า “ข้างในน่าจะไม่มีความลับอะไร เพียงแต่เป็นพื้นที่ที่พิเศษมากแห่งหนึ่ง ข้าคาดว่าตอนนั้นพี่หม่าอยู่ระหว่างหลบหนี พอเห็นที่นี่ก็หนีเข้าไป จากนั้นก็ไม่สามารถออกมาได้อีกเลย”

Chinese

說完了，他先離開。

Thai

กล่าวจบ เขาก็จากไปก่อน

Chinese

彭佰川叫醒李運濤父女，把他們帶回去。

Thai

เผิงปั๋วชวนปลุกหลี่อวิ้นเทากับลูกสาวให้ตื่น แล้วพาพวกเขากลับไป

Chinese

——

Thai

——

Chinese

到了山下。

Thai

เมื่อมาถึงเชิงเขา

Chinese

顧笙說道：“爸爸，剛才那個彭佰川身邊，還藏著一個人。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคะ เมื่อครู่นี้ข้างกายเผิงปั๋วชวนยังซ่อนคนไว้อีกคนหนึ่ง”

Chinese

顧言沒有顧笙那麼強大的感應能力，問道：“誰？”

Thai

กู้เหยียนไม่มีความสามารถในการรับรู้ที่แข็งแกร่งเท่ากู้เซิง จึงถามว่า “ใคร?”

Chinese

顧笙說道：“應該是那個南華老祖，不過他沒有惡意，只是不想現身。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “น่าจะเป็นบรรพชนนานฮวาเหล่าจู่ แต่เขาไม่ได้มีเจตนาร้าย เพียงไม่ต้องการปรากฏตัว”

Chinese

顧言說道：“他們這些守護神，都是神神秘秘的，別管他們了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เทพผู้พิทักษ์พวกนี้ลึกลับกันทุกคน อย่าไปสนใจพวกเขาเลย”

Chinese

既然不想現身，他也懶得管這些守護神。

Thai

ในเมื่อไม่ต้องการปรากฏตัว เขาก็คร้านจะยุ่งกับเทพผู้พิทักษ์เหล่านี้

Chinese

回了酒店，已經是傍晚。

Thai

เมื่อกลับถึงโรงแรมก็เป็นเวลาเย็นแล้ว

Chinese

完顏無心這才依依不捨地回來，剛進門，就湊到顧言身邊用力地吸了吸，好像在吸什麼。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินจึงยอมกลับมาอย่างอาลัยอาวรณ์ เพิ่งเข้าประตูก็เข้ามาใกล้กู้เหยียนแล้วสูดฟุดฟิดแรง ๆ ราวกับกำลังสูดดมบางอย่าง

Chinese

顧言問道：“你在做什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ากำลังทำอะไร?”

Chinese

完顏無心說道：“你剛才吸血了？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เมื่อครู่นี้เจ้าดูดเลือดมาหรือ?”

Chinese

顧言說道：“那些吸血鬼來報復，順便被我吸乾了他們的血。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกแวมไพร์มาล้างแค้น พอดีถูกข้าดูดเลือดจนแห้ง”

Chinese

完顏無心欲哭無淚道：“我又錯過了，血虧了，那些血對你用處不大，應該讓我吸了才是的。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินทำหน้าราวกับจะร้องไห้ “ข้าพลาดอีกแล้ว เสียเลือดขาดทุนจริง ๆ เลือดพวกนั้นมีประโยชน์กับเจ้าไม่มาก น่าจะปล่อยให้ข้าดูดเสียเลย”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

你都去吸香火了，還要吸血。

Thai

เจ้าไปดูดธูปบูชามาแล้ว ยังจะดูดเลือดอีก

Chinese

完顏無心輕輕按捏顧言的肩膀，滿臉討好地說道：“你也累了，好好休息，你看我最近的表現好不好？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินบีบนวดไหล่ของกู้เหยียนเบา ๆ พร้อมกล่าวอย่างเอาอกเอาใจเต็มใบหน้า “เจ้าก็เหนื่อยแล้ว พักผ่อนให้ดีสิ เจ้าว่าช่วงนี้การแสดงของข้าดีหรือไม่?”

Chinese

“諂媚！”

Thai

“ประจบสอพลอ!”

Chinese

那隻一直隱身的九尾狐蘇玖兒看到這裡，忍不住吐槽一句。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ที่ล่องหนอยู่ตลอดเห็นเข้าก็อดแขวะไม่ได้

Chinese

瞧不起這個飛僵。

Thai

นางดูถูกผีดิบเหินตนนี้

Chinese

完顏無心對於諂媚不諂媚，完全無所謂，笑道：“我表現得那麼好，和你是朋友，不是敵人，你有沒有一些神通送給我？或者法術，比如你隔空吸血那個。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่สนใจเลยว่าจะเรียกว่าประจบสอพลอหรือไม่ นางหัวเราะพลางกล่าวว่า “ข้าแสดงออกดีถึงเพียงนี้ ทั้งยังเป็นสหายไม่ใช่ศัตรูกับเจ้า เจ้าจะมอบวิชาอภินิหารให้ข้าสักอย่างไม่ได้หรือ? หรือวิชาเวทก็ได้ อย่างวิชาดูดเลือดจากระยะไกลของเจ้า”

Chinese

顧言眯了眯眼眸，看向了完顏無心，問道：“想要？”

Thai

กู้เหยียนหรี่ตาลง มองหวานเหยียนอู๋ซินแล้วถามว่า “อยากได้หรือ?”

Chinese

完顏無心連連點頭，諂媚地問：“殭屍大王，你能給我嗎？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินพยักหน้ารัว ๆ แล้วถามอย่างเอาอกเอาใจว่า “ราชาผีดิบ เจ้าจะให้ข้าได้ไหม?”

Chinese

她現在的形象，和當初傲嬌的大祭司，完全不一樣了。

Thai

ภาพลักษณ์ของนางในตอนนี้แตกต่างจากมหาปุโรหิตผู้หยิ่งผยองในตอนแรกอย่างสิ้นเชิง

Chinese

顧言說道：“可以，但銅鏡給我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ได้ แต่เอากระจกทองแดงมาให้ข้า”

Chinese

完顏無心搖頭，那可是她唯一的法寶。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินส่ายหน้า นั่นเป็นของวิเศษเพียงชิ้นเดียวของนาง

Chinese

顧言說道：“銅鏡對你的作用，似乎不是很大了吧？還沒有香火大，你留著做什麼？這樣吧！你給我銅鏡，我給你修煉心法，再給你一個新的武器，如何？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กระจกทองแดงดูเหมือนจะมีประโยชน์กับเจ้าไม่มากแล้วนี่? ยังมีประโยชน์ไม่เท่าธูปบูชาเลย เจ้าจะเก็บไว้ทำอะไร? เอาอย่างนี้! เจ้าส่งกระจกทองแดงมาให้ข้า ข้าจะมอบเคล็ดวิชาบำเพ็ญให้เจ้า แล้วมอบอาวุธชิ้นใหม่ให้เจ้าอีกหนึ่งชิ้น เป็นอย่างไร?”