มีงานเข้ามาอีกแล้ว

Chinese

顧笙運轉《天衍訣》，修煉進度明顯加快。

Thai

กู้เซิงโคจร《เคล็ดสวรรค์วิวัฒน์》ทำให้ความคืบหน้าในการบำเพ็ญเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

剛突破築基，修為很快穩固了。

Thai

เพิ่งบรรลุสร้างรากฐาน พลังบำเพ็ญก็มั่นคงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

這部功法，和功德不會衝突。

Thai

วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางนี้ไม่ขัดแย้งกับคุณธรรม

Chinese

這是用來修煉的，功德是用來加快修煉，輔助證道，功德可以和很多功法並存。

Thai

สิ่งนี้ใช้สำหรับบำเพ็ญ ส่วนคุณธรรมใช้เร่งการบำเพ็ญและช่วยในการบรรลุเต๋า คุณธรรมสามารถอยู่ร่วมกับวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางได้หลายประเภท

Chinese

等到氣息穩定下來，修為鞏固，顧笙再看《望氣術》，一種能看到人氣息的功法，放在修仙世界，主要是用來窺探那些隱藏修為的修煉者。

Thai

เมื่อกลิ่นอายมั่นคงลง พลังบำเพ็ญเสถียรแล้ว กู้เซิงจึงมอง《วิชามองปราณ》ต่อ นี่เป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางที่สามารถมองเห็นกลิ่นอายของผู้คน หากอยู่ในโลกเซียน ส่วนใหญ่ใช้สอดส่องผู้บำเพ็ญที่ซ่อนพลังบำเพ็ญไว้

Chinese

通常有一些修為比較低的修煉者，但得到了什麼法寶或者秘術，可以隱藏修為，故弄玄虛。

Thai

โดยปกติจะมีผู้บำเพ็ญบางคนที่พลังบำเพ็ญค่อนข้างต่ำ แต่ได้รับของวิเศษหรือวิชาลับบางอย่าง ทำให้สามารถซ่อนพลังบำเพ็ญและเสแสร้งทำเป็นลึกลับ

Chinese

即使修為高的，也不一定能看出來。

Thai

แม้แต่ผู้ที่มีพลังบำเพ็ญสูงกว่าก็ใช่ว่าจะมองออก

Chinese

那麼《望氣術》就能派上用場，透過表象看本質。

Thai

ดังนั้น《วิชามองปราณ》จึงมีประโยชน์ สามารถมองผ่านรูปลักษณ์ภายนอกเพื่อเห็นแก่นแท้

Chinese

“放在這裡，只能用來給人算命。”

Thai

“ถ้าอยู่ที่นี่ ก็ใช้ได้แค่ดูดวงให้คนอื่น”

Chinese

顧笙以前沒用過這部功法，因為太低等了，從而瞧不上。

Thai

ก่อนหน้านี้กู้เซิงไม่เคยใช้วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางนี้ เพราะมันต่ำต้อยเกินไปจนไม่อยู่ในสายตา

Chinese

現在比較缺功法，能用即可。

Thai

ตอนนี้กำลังขาดแคลนวิชาบำเพ็ญเฉพาะทาง ใช้ได้ก็พอแล้ว

Chinese

顧笙研究了一會，又在想：“爸爸也可以用，現在可以使用法術了，望氣術不管是靈力還是陰氣都可以運轉。”

Thai

กู้เซิงศึกษาอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะคิดขึ้นมาอีกว่า “พ่อก็ใช้ได้เหมือนกัน ตอนนี้พ่อใช้เวทได้แล้ว วิชามองปราณไม่ว่าจะเป็นพลังวิญญาณหรือพลังหยินก็สามารถโคจรได้”

Chinese

念及至此，他推開門出去。

Thai

เมื่อนึกถึงตรงนี้ เขาก็ผลักประตูเดินออกไป

Chinese

“小笙，好了？”

Thai

“กู้เซิง เสร็จแล้วเหรอ?”

Chinese

顧言還在看歸元給他那些，道門正統的風水算命、符籙等的書籍。

Thai

กู้เหยียนยังคงอ่านหนังสือเกี่ยวกับฮวงจุ้ย การดูดวง เครื่องรางยันต์ และอื่น ๆ ซึ่งกุยหยวนมอบให้เขา ทั้งหมดล้วนเป็นวิชาสายเต๋าดั้งเดิม

Chinese

符籙真的沒辦法畫，就算不再怕符籙，他也畫不出來。

Thai

ยันต์นั้นวาดไม่ได้จริง ๆ ต่อให้เขาไม่กลัวยันต์อีกแล้ว ก็ยังวาดออกมาไม่ได้

Chinese

不僅需要法力，還需要人的精氣神，灌注在一張符內。

Thai

นอกจากต้องใช้พลังเวทแล้ว ยังต้องอาศัยพลังชีวิต พลังปราณ และจิตวิญญาณของมนุษย์ อัดฉีดลงไปในยันต์หนึ่งแผ่น

Chinese

顧言作為殭屍，沒有法力，只有陰氣，只能看一看，但其他的都可以。

Thai

กู้เหยียนในฐานะผีดิบไม่มีพลังเวท มีเพียงพลังหยิน จึงทำได้แค่อ่านดู แต่สิ่งอื่น ๆ ล้วนทำได้

Chinese

特別是一些法師界的知識，一些鬼物、妖物的知識等，正是顧言比較欠缺的，都可以學習。

Thai

โดยเฉพาะความรู้บางอย่างในแวดวงผู้ใช้เวท รวมถึงความรู้เกี่ยวกับภูตผีและอสูร ซึ่งเป็นสิ่งที่กู้เหยียนยังขาดอยู่พอดี ล้วนสามารถเรียนรู้ได้

Chinese

“好了！”

Thai

“เสร็จแล้ว!”

Chinese

顧笙來到顧言身邊，伸出小小手，按在顧言的額頭上：“爸爸，給你！”

Thai

กู้เซิงมาถึงข้างกู้เหยียน ยื่นมือเล็ก ๆ ออกมาแตะหน้าผากของกู้เหยียน “พ่อ ให้พ่อ!”

Chinese

她透過識海，把《望氣術》給顧言傳輸過去。

Thai

นางถ่ายทอด《วิชามองปราณ》ให้กู้เหยียนผ่านทะเลจิตสำนึก

Chinese

還不等顧言緩過來，一篇全新的功法，充盈了腦海，過了片刻他全部融會貫通，嘗試修煉運用，只見一道紫氣，縈繞在顧笙頭上。

Thai

กู้เหยียนยังไม่ทันตั้งตัว วิชาบำเพ็ญเฉพาะทางบทใหม่ก็เอ่อล้นอยู่ในสมอง ผ่านไปครู่หนึ่งเขาก็เข้าใจทั้งหมดอย่างถ่องแท้ ลองบำเพ็ญและใช้งานดู ทันใดนั้นก็เห็นพลังม่วงสายหนึ่งโอบล้อมอยู่เหนือศีรษะของกู้เซิง

Chinese

“小笙，你的頭上，怎麼有紫氣？”

Thai

“กู้เซิง ทำไมบนหัวถึงมีพลังม่วงล่ะ?”

Chinese

顧言好奇地問。

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัย

Chinese

顧笙解釋道：“這是望氣術，我是修仙的，爸爸能看到紫氣很正常，這屬於名門正道，爸爸再看。”

Thai

กู้เซิงอธิบายว่า “นี่คือวิชามองปราณ หนูเป็นผู้บำเพ็ญเซียน พ่อมองเห็นพลังม่วงก็เป็นเรื่องปกติ นี่เป็นฝ่ายธรรมะที่มีชื่อเสียง พ่อดูต่อสิ”

Chinese

顧言繼續看著顧笙的氣息，續道：“小笙氣息純正，沒有任何惡念邪念。”

Thai

กู้เหยียนมองกลิ่นอายของกู้เซิงต่อแล้วพูดว่า “กลิ่นอายของกู้เซิงบริสุทธิ์เที่ยงตรง ไม่มีความคิดชั่วร้ายหรือความคิดคดใด ๆ”

Chinese

顧笙點頭道：“沒錯，不過我看爸爸，頭上縈繞黑氣，說明是邪物，但爸爸也沒有惡念邪念。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าแล้วพูดว่า “ถูกต้อง แต่พอมองพ่อ บนหัวกลับมีพลังสีดำโอบล้อมอยู่ แสดงว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย แต่พ่อก็ไม่มีความคิดชั่วร้ายหรือความคิดคดเช่นกัน”

Chinese

“挺好用的。”

Thai

“ใช้ได้ดีทีเดียว”

Chinese

顧言覺得有趣，道：“以後要判斷一個人如何，只需要看一眼即可，沒想到我也可以用。”

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าน่าสนใจ จึงพูดว่า “ต่อไปถ้าจะตัดสินว่าคนคนหนึ่งเป็นอย่างไร แค่มองแวบเดียวก็พอแล้ว คิดไม่ถึงเลยว่าฉันก็ใช้ได้เหมือนกัน”

Chinese

顧笙說道：“我的記憶裡，還有好多東西，爸爸等我慢慢恢復。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ในความทรงจำของหนูยังมีสิ่งต่าง ๆ อีกมาก รอให้หนูค่อย ๆ ฟื้นคืนก่อนนะ พ่อ”

Chinese

真不愧是大佬轉世。

Thai

สมกับเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่กลับชาติมาเกิดจริง ๆ

Chinese

這樣的閨女，就是好。

Thai

ลูกสาวแบบนี้ช่างดีเหลือเกิน

Chinese

“我現在築基了。”

Thai

“ตอนนี้หนูสร้างรากฐานแล้ว”

Chinese

顧笙釋放自身氣息。

Thai

กู้เซิงปลดปล่อยกลิ่นอายของตนเองออกมา

Chinese

顧言的視線中，可以看到顧笙紫氣暴漲，往四周蔓延。

Thai

ในสายตาของกู้เหยียน เขามองเห็นพลังม่วงของกู้เซิงเพิ่มพูนขึ้นอย่างรุนแรงและแผ่ขยายไปทั่วทุกทิศ

Chinese

“那個千年方士，他那些推演，對我們是無效的，我不是很清楚聖師有多強，但只要他敢來，我就敢保證，有手段能應對。”

Thai

“การพยากรณ์ของนักพรตพันปีผู้นั้นใช้กับพวกเราไม่ได้ ฉันไม่ค่อยรู้ว่าอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์แข็งแกร่งเพียงใด แต่ตราบใดที่เขากล้ามา ฉันก็กล้ารับรองว่าจะมีวิธีรับมือ”

Chinese

顧笙很認真，又很可愛道：“我會保護爸爸的安全。”

Thai

กู้เซิงพูดอย่างจริงจังทั้งยังน่ารักว่า “หนูจะปกป้องความปลอดภัยของพ่อเอง”

Chinese

顧言暖心道：“小笙真厲害。”

Thai

กู้เหยียนรู้สึกอบอุ่นในใจ “กู้เซิงเก่งที่สุดเลย”

Chinese

顧笙搖頭道：“不，爸爸才是最厲害的。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้า “ไม่ พ่อต่างหากที่เก่งที่สุด”

Chinese

她繼續膩在顧言身邊，又開心地抱住顧言，眼眸裡滿是享受。

Thai

นางยังคงคลอเคลียอยู่ข้างกู้เหยียน จากนั้นก็กอดกู้เหยียนอย่างมีความสุข ดวงตาเต็มไปด้วยความเพลิดเพลิน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

次日，早上。

Thai

เช้าวันถัดมา

Chinese

顧言收到馮文德的電話，到了樓下就看到他在等待了。

Thai

กู้เหยียนได้รับโทรศัพท์จากเฝิงเหวินเต๋อ เมื่อลงมาถึงชั้นล่างก็เห็นเขากำลังรออยู่

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

馮文德開口就說道：“救命啊！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเปิดปากก็พูดว่า “ช่วยชีวิตด้วย!”

Chinese

顧言用上望氣術，可以看到馮文德身上，多了一些黑氣，確實遇到事了。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชามองปราณ จึงเห็นว่าบนร่างของเฝิงเหวินเต๋อมีพลังสีดำเพิ่มขึ้นมา ดูท่าว่าเขาจะเจอเรื่องเข้าแล้วจริง ๆ

Chinese

不過透過望氣術可以判定，馮文德這個人還是正直、正氣，不是壞人，也不大奸大惡，最多有點貪小便宜，但也無足輕重。

Thai

แต่จากวิชามองปราณสามารถตัดสินได้ว่าเฝิงเหวินเต๋อยังคงเป็นคนซื่อตรงและมีพลังเที่ยงธรรม ไม่ใช่คนเลว ไม่ได้ชั่วช้าสามานย์ อย่างมากก็แค่ชอบเอาเปรียบเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

Chinese

顧言問道：“你上次的事情，不是解決了？怎麼又遇到麻煩？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เรื่องครั้งก่อนของนายไม่ได้จัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ? ทำไมถึงเจอปัญหาอีกล่ะ?”

Chinese

馮文德把自己的事情，簡單的說了說。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเล่าเรื่องของตนเองอย่างคร่าว ๆ

Chinese

原來他沒別的嗜好，就是喜歡打牌，偶爾會去賭兩手，但不沉迷，適可而止，賺到就離開，輸了的話也能及時收手。

Thai

ที่แท้เขาไม่ได้มีงานอดิเรกอย่างอื่น เพียงชอบเล่นไพ่ บางครั้งก็ไปพนันสักสองตา แต่ไม่ได้ลุ่มหลง รู้จักพอ ได้กำไรก็จากไป หากแพ้ก็หยุดมือได้ทันเวลา

Chinese

上次顧言幫他擺平了那個麻煩，他供奉著黃紙。

Thai

ครั้งก่อนหลังกู้เหยียนช่วยจัดการปัญหาให้เขา เขาก็บูชากระดาษเหลืองเอาไว้

Chinese

由於顧言說，可以走好運。

Thai

เพราะกู้เหยียนบอกว่าสิ่งนี้ช่วยให้โชคดีได้

Chinese

馮文德這就忍不住，要去賭兩手，打麻將、骰子等，運氣確實不錯，贏了不少。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อจึงอดไม่ได้ที่จะไปพนันสักสองตา ทั้งไพ่นกกระจอก ลูกเต๋า และอื่น ๆ โชคของเขาดีจริง ๆ จึงชนะมาไม่น้อย

Chinese

“這段時間裡，我贏了有五六萬。”

Thai

“ช่วงนี้ผมชนะมาได้ห้าหกหมื่นแล้ว”

Chinese

馮文德說道：“我這個人，沒多大本事，贏了可以收手，不沉迷。這麼多錢還是第一次贏，擔心贏太多了自己扛不住，就不再賭了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ผมเป็นคนไม่มีความสามารถอะไรมาก ชนะแล้วก็หยุดมือได้ ไม่ลุ่มหลง เงินมากขนาดนี้ผมเพิ่งเคยชนะเป็นครั้งแรก กลัวว่าถ้าชนะมากเกินไปตัวเองจะรับไม่ไหว จึงไม่พนันต่อแล้ว”

Chinese

顧言大概聽明白，又是和賭有關，問：“後來你還是賭了？”

Thai

กู้เหยียนฟังจนพอเข้าใจ คราวนี้ก็เกี่ยวข้องกับการพนันอีก จึงถามว่า “หลังจากนั้นนายก็ยังพนันต่ออีกเหรอ?”

Chinese

“賭了！”

Thai

“พนันต่อครับ!”

Chinese

馮文德說道：“有一個朋友，和別人打麻將，被一個自稱麻將高手的人贏了挺多錢，知道我最近運氣好，想讓我幫他找回場子，我推不掉只好答應了，幫他的第一天，我確實將他輸掉的錢，全部贏回來。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “มีเพื่อนคนหนึ่งไปเล่นไพ่นกกระจอกกับคนอื่น แล้วถูกคนที่อ้างตัวว่าเป็นเซียนไพ่นกกระจอกคนนั้นชนะเงินไปไม่น้อย พอรู้ว่าช่วงนี้ผมโชคดี ก็อยากให้ผมช่วยกู้หน้าให้ ผมปฏิเสธไม่ได้จึงต้องรับปาก วันแรกที่ช่วยเขา ผมก็ชนะเงินที่เขาเสียไปกลับมาทั้งหมดจริง ๆ”

Chinese

顧笙打斷道：“但你當天晚上，渾身不對勁，對吧？”

Thai

กู้เซิงขัดขึ้นว่า “แต่คืนนั้นทั้งตัวนายรู้สึกผิดปกติใช่ไหม?”

Chinese

“對對對！”

Thai

“ใช่ ๆ ๆ!”

Chinese

馮文德連連點頭道：“小師傅真的厲害！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อพยักหน้ารัว ๆ “นักพรตน้อยเก่งจริง ๆ!”

Chinese

這是他對小笙的稱呼。

Thai

นี่คือคำเรียกกู้เซิงของเขา

Chinese

“當天晚上，我回家後，總覺得好像有一雙眼睛在暗中盯著我，讓我毛骨悚然，但想到供奉的黃紙，心想應該沒事，只是錯覺，我還要走好運的。”馮文德當時，就是這樣想。

Thai

“คืนนั้นหลังกลับถึงบ้าน ผมรู้สึกอยู่ตลอดเหมือนมีดวงตาคู่หนึ่งกำลังจับจ้องผมอยู่ในความมืด ทำให้ขนลุกขนพอง แต่พอนึกถึงกระดาษเหลืองที่บูชาไว้ ก็คิดว่าน่าจะไม่เป็นไร คงเป็นแค่ภาพหลอน ผมกำลังจะโชคดีนี่นา” ตอนนั้นเฝิงเหวินเต๋อคิดเช่นนี้

Chinese

他也不把這個，當一回事。

Thai

เขาเองก็ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้

Chinese

“誰知道第二天，那個麻將高手不服氣，再約我出來。”

Thai

“ใครจะรู้ว่าวันรุ่งขึ้น เซียนไพ่นกกระจอกคนนั้นไม่ยอมแพ้ จึงนัดผมออกมาอีก”

Chinese

馮文德繼續說下去：“那個人的語氣特別不禮貌，我擔心他不是好人，心想還是赴約，到時候我把贏了的輸給他，希望可以平息風波。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเล่าต่อว่า “น้ำเสียงของหมอนั่นเสียมารยาทเป็นพิเศษ ผมกลัวว่าเขาจะไม่ใช่คนดี คิดว่าควรไปตามนัดอยู่ดี ถึงตอนนั้นผมจะคืนเงินที่ชนะมาให้เขา หวังว่าจะสงบเรื่องวุ่นวายลงได้”

Chinese

“誰知道，我的牌很好。”

Thai

“ใครจะรู้ว่าไพ่ของผมกลับดีมาก”

Chinese

“缺什麼，就來什麼，唯有硬著頭皮玩，但詭異的來了。”

Thai

“อยากได้อะไร สิ่งนั้นก็มา มีแต่ต้องกัดฟันเล่นต่อ แต่เรื่องประหลาดก็เกิดขึ้น”

Chinese

“我本來想打二筒，但剛放出去，就變成了索子。”

Thai

“เดิมทีผมกะจะลงไพ่สองวง แต่พอวางออกไปกลับกลายเป็นไพ่สั่วจื่อ”

Chinese

“我可以保證，能吃胡的牌，最終全部炸胡。”

Thai

“ผมรับรองได้เลยว่าไพ่ที่ควรจะกินหรือฮวอได้ สุดท้ายกลับกลายเป็นไพ่เสียทั้งหมด”

Chinese

“那種被眼睛盯著的感覺，又出來了，邪門得很，我只好把錢全部輸了，趕緊回家。”

Thai

“ความรู้สึกเหมือนถูกดวงตาจับจ้องก็กลับมาอีกครั้ง ประหลาดชะมัด ผมจึงยอมแพ้เงินทั้งหมด รีบกลับบ้าน”

Chinese

“但被盯著的感覺，跟了我一路，回到家裡後還沒消散，我還看到更詭異的。”

Thai

“แต่ความรู้สึกว่าถูกจับจ้องยังตามผมมาตลอดทาง พอกลับถึงบ้านก็ยังไม่หายไป แถมผมยังเห็นเรื่องที่ประหลาดยิ่งกว่าเดิมอีก”

Chinese

說到了這裡，他的聲音微微顫抖。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ เสียงของเขาก็สั่นเล็กน้อย

Chinese

再左顧右盼，想看看還有沒有眼睛在盯著。

Thai

เขายังหันซ้ายหันขวามองไปรอบ ๆ อยากดูว่ายังมีดวงตาคอยจับจ้องเขาอยู่อีกหรือไม่

Chinese

“你放心，這裡沒有鬼。”

Thai

“ไม่ต้องกังวล ที่นี่ไม่มีผี”

Chinese

有沒有鬼，顧言一眼看出來了，問：“你回家看到，我給你供奉的黃紙，成了灰燼，對吧？”

Thai

เรื่องมีผีหรือไม่ กู้เหยียนมองออกได้ในพริบตา จึงถามว่า “ตอนกลับถึงบ้าน นายเห็นว่ากระดาษเหลืองที่ฉันให้บูชากลายเป็นเถ้าถ่านแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“對！”

Thai

“ใช่ครับ!”

Chinese

馮文德心想不愧是大師，趕緊抓住顧言的手臂，問：“大師，這是為何？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อคิดในใจ สมแล้วที่เป็นนักพรต เขารีบคว้าแขนกู้เหยียนแล้วถามว่า “นักพรต นี่มันเกิดอะไรขึ้นครับ?”

Chinese

顧言說道：“那個麻將高手，應該養了一個鬼，和你那個賣二手車的朋友一樣，這個鬼比黃紙裡的替身要厲害。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เซียนไพ่นกกระจอกคนนั้นน่าจะเลี้ยงผีไว้ตนหนึ่ง เหมือนกับเพื่อนที่ขายรถมือสองของนาย ผีตนนี้แข็งแกร่งกว่าตัวตายตัวแทนในกระดาษเหลือง”

Chinese

“第一次，麻將高手對你不瞭解，所以輸錢，讓鬼去看一看你到底有什麼。”

Thai

“ครั้งแรก เซียนไพ่นกกระจอกยังไม่รู้จักนาย จึงเสียเงิน แล้วให้ผีไปดูว่านายเป็นคนแบบไหนกันแน่”

Chinese

“第二次就是專門用鬼，針對你了。”

Thai

“ครั้งที่สอง เขาจงใจใช้ผีมาเล่นงานนายโดยเฉพาะ”

Chinese

顧言的話，使得馮文德滿身雞皮疙瘩，即使站在陽光下，也能感到背脊一陣冰涼。

Thai

คำพูดของกู้เหยียนทำให้เฝิงเหวินเต๋อขนลุกไปทั้งตัว แม้จะยืนอยู่ท่ามกลางแสงแดด ก็ยังรู้สึกเย็นวาบไปถึงสันหลัง