เงากลายเป็นผี เซียนกุยหยวน

Chinese

對於小區裡，沒有能力搬走的住戶來說。

Thai

สำหรับผู้พักอาศัยในหมู่บ้านที่ไม่มีความสามารถจะย้ายออกไปได้

Chinese

這樣的情況，早就成了習慣。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้กลายเป็นความเคยชินไปนานแล้ว

Chinese

夜晚只要不出門，基本不會有事，白天了才敢正常外出，萬一有誰大晚上的出去，那是他的倒黴。

Thai

กลางคืนขอเพียงไม่ออกจากบ้าน โดยพื้นฐานแล้วก็จะไม่เกิดเรื่องอะไร กลางวันถึงจะกล้าออกไปข้างนอกตามปกติ หากใครออกไปข้างนอกตอนดึก นั่นก็ถือว่าเขาโชคร้ายเอง

Chinese

讓他們搬走，部分人真的搬不了，畢竟房貸還在還著。

Thai

ให้ย้ายออกไป แต่บางคนก็ย้ายไม่ได้จริง ๆ อย่างไรเสียก็ยังต้องผ่อนบ้านอยู่

Chinese

顧言聽到外面的聲音，透過窗戶往外看去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงด้านนอก กู้เหยียนก็มองออกไปผ่านหน้าต่าง

Chinese

正好可以看到，小區的保安亭。

Thai

พอดีสามารถมองเห็นป้อมยามของหมู่บ้านได้

Chinese

那個老大爺倒在地上，還在痛苦掙扎，但很快斷絕了氣息，死得不能再死，他的鬼魂飄出來，茫然地在小區裡遊蕩。

Thai

คุณตาคนนั้นล้มอยู่บนพื้น ยังคงดิ้นรนอย่างเจ็บปวด แต่ไม่นานก็สิ้นลมหายใจ ตายจนไม่อาจตายไปกว่านี้ได้อีก วิญญาณของเขาลอยออกมา เดินเร่ร่อนอย่างเลื่อนลอยอยู่ในหมู่บ้าน

Chinese

顧言沒有去救。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้เข้าไปช่วย

Chinese

他已經提醒過老大爺，但還是要尋死。

Thai

เขาเตือนคุณตาไปแล้ว แต่คุณตายังรนหาที่ตายเอง

Chinese

“鬼煞出來殺人了。”

Thai

“ผีอาฆาตออกมาฆ่าคนแล้ว”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

顧笙道：“爸爸，那個鬼煞沒有超度的價值，直接滅了就是功德，不過他藏得很牢。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อ ผีอาฆาตตนนั้นไม่มีคุณค่าพอจะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ ฆ่ามันไปตรง ๆ ก็ถือเป็นคุณธรรมแล้ว เพียงแต่มันซ่อนตัวได้มิดชิดมาก”

Chinese

顧言道：“我讓劉玉去把他捉出來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พ่อจะให้หลิวอวี้ไปจับมันออกมา”

Chinese

他開啟招魂幡，把劉玉和許伊人一起放出來。

Thai

เขาเปิดธงเรียกวิญญาณ ปล่อยหลิวอวี้กับสวี่อีเหรินออกมาพร้อมกัน

Chinese

許伊人負責照顧顧笙，她們都是女性，比如照顧小笙洗澡等，都是方便的。

Thai

สวี่อีเหรินรับหน้าที่ดูแลกู้เซิง พวกเธอล้วนเป็นผู้หญิง อย่างเช่นช่วยเสี่ยวเซิงอาบน้ำอะไรทำนองนี้ จึงสะดวกกว่า

Chinese

“劉玉，這裡有一個鬼煞，你把他找出來，捉來給我。”顧言說道。

Thai

“หลิวอวี้ ที่นี่มีผีอาฆาตอยู่ตนหนึ่ง เจ้าไปหามัน จับมาให้ข้า” กู้เหยียนกล่าว

Chinese

劉玉很高傲道：“一個鬼煞，也配讓我出手？等著吧！”

Thai

หลิวอวี้กล่าวอย่างหยิ่งยโสว่า “แค่ผีอาฆาตตนหนึ่ง ถึงกับคู่ควรให้ข้าลงมือเชียวหรือ? รออยู่ที่นี่เถอะ!”

Chinese

說著，他穿牆而出。

Thai

พูดจบ เขาก็ทะลุกำแพงออกไป

Chinese

鬼帥的強大氣息，覆蓋整個小區。

Thai

กลิ่นอายอันแข็งแกร่งของแม่ทัพผีปกคลุมไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

Chinese

那些厲鬼、幽魂等，感受到劉玉的氣息，被嚇得魂體顫抖，趕緊找地方藏起來，再也不敢現身，鬼帥可不是他們這些小嘍囉可以抗衡的。

Thai

เหล่าผีร้าย วิญญาณเร่ร่อน และสิ่งอื่น ๆ เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหลิวอวี้ ก็หวาดกลัวจนกายวิญญาณสั่นเทา รีบหาที่ซ่อนตัว ไม่กล้าปรากฏกายอีก แม่ทัพผีไม่ใช่สิ่งที่พวกตัวกระจ้อยร่อยอย่างพวกมันจะต้านทานได้

Chinese

他們還不知道，為啥這個小區，會來了一個鬼帥那麼可怕的鬼。

Thai

พวกมันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเหตุใดหมู่บ้านแห่งนี้จึงมีผีที่น่ากลัวอย่างแม่ทัพผีมาอยู่

Chinese

顧言放出劉玉，暫時沒有別的事情。

Thai

หลังจากปล่อยหลิวอวี้ออกไปแล้ว กู้เหยียนก็ไม่มีเรื่องอื่นต้องทำชั่วคราว

Chinese

等了大概半個小時。

Thai

เขารออยู่ประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

劉玉終於回來了，皺起眉頭道：“那個鬼煞，不簡單，我捉不到他，跑得太快了。”

Thai

ในที่สุดหลิวอวี้ก็กลับมา เขาขมวดคิ้วกล่าวว่า “ผีอาฆาตตนนั้นไม่ธรรมดา ข้าจับมันไม่ได้ มันวิ่งเร็วเกินไป”

Chinese

“你一個鬼帥，也捉不到鬼煞？”

Thai

“เจ้าเป็นถึงแม่ทัพผี ยังจับผีอาฆาตไม่ได้อีกหรือ?”

Chinese

顧言是不相信的。

Thai

กู้เหยียนไม่เชื่อ

Chinese

覺得劉玉該不會是想忽悠自己吧？

Thai

เขาอดคิดไม่ได้ว่าหลิวอวี้คงไม่ได้คิดจะหลอกเขาอยู่หรอกนะ?

Chinese

劉玉搖頭解釋道：“也不是，他是影子，鬼魂融入影子裡面，在光線之下，就是影子的世界，哪怕現在是晚上，但外面燈光通明，到處是影子，他要跑我攔都攔不住。”

Thai

หลิวอวี้ส่ายหน้าอธิบายว่า “ก็ไม่ใช่แบบนั้น เขาเป็นเงา วิญญาณหลอมรวมเข้าไปในเงา ภายใต้แสงสว่าง ที่นั่นก็คือโลกของเงา ถึงตอนนี้จะเป็นเวลากลางคืน แต่ด้านนอกมีแสงไฟสว่างไสว ทุกหนแห่งล้วนมีเงา หากเขาคิดจะหนี ข้าก็ขวางไม่อยู่”

Chinese

“影子？”

Thai

“เงา?”

Chinese

顧言還是第一次聽到，有如此奇怪的鬼。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่กู้เหยียนได้ยินว่ามีผีประหลาดเช่นนี้

Chinese

劉玉說道：“這樣的鬼，絕對不是自然形成，背後一定有人操縱，有人想借用這個鬼，來做什麼邪惡的事情。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวว่า “ผีเช่นนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เบื้องหลังจะต้องมีคนควบคุมอยู่แน่นอน ต้องมีคนคิดจะยืมมือผีตนนี้ไปทำเรื่องชั่วร้ายอะไรบางอย่าง”

Chinese

“爸爸，他說得對。”

Thai

“พ่อ เขาพูดถูก”

Chinese

顧笙的聲音，從房間裡傳出來。

Thai

เสียงของกู้เซิงดังมาจากในห้อง

Chinese

小笙還不休息，光著腳丫子跑到沙發上，再投入顧言的懷裡，輕聲道：“鬼是不可能，和影子融為一體，背後必然有人操控，不過影子那麼多，無論白天晚上，他想跑就能跑，確實難找。”

Thai

เสี่ยวเซิงยังไม่พักผ่อน เธอวิ่งเท้าเปล่ามาที่โซฟา ก่อนจะโผเข้าอ้อมอกกู้เหยียน แล้วกล่าวเสียงเบาว่า “ผีไม่มีทางหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเงาได้ เบื้องหลังจะต้องมีคนควบคุมอยู่แน่นอน เพียงแต่เงามีอยู่มากมาย ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน หากเขาอยากหนีก็หนีได้ ย่อมหาตัวได้ยากจริง ๆ”

Chinese

顧言說道：“沒想到這個鬼煞，還如此特殊。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าผีอาฆาตตนนี้จะพิเศษถึงเพียงนี้”

Chinese

“不過其他那幾個厲鬼，還是有超度的價值。”

Thai

“แต่ผีร้ายอีกหลายตนยังมีคุณค่าพอจะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่”

Chinese

“還有一些幽魂，要超度也很容易。”

Thai

“ยังมีวิญญาณเร่ร่อนอีกจำนวนหนึ่ง จะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ก็ง่ายมาก”

Chinese

他根據顧笙教的功德大道，也懂了許多那些法師的東西。

Thai

จากมหาวิถีแห่งคุณธรรมที่กู้เซิงสอน เขาเองก็เข้าใจเรื่องต่าง ๆ ของผู้ใช้เวทเหล่านั้นมากขึ้น

Chinese

“小笙在家裡等我的好訊息，我今晚先把他們超度了。”

Thai

“เสี่ยวเซิงรอข่าวดีจากพ่ออยู่ที่บ้านนะ คืนนี้พ่อจะส่งพวกเขาไปเกิดใหม่ก่อน”

Chinese

“普通的幽魂，幾乎沒有怨念，大概是留在這裡離不開。”

Thai

“วิญญาณเร่ร่อนทั่วไปแทบไม่มีความอาฆาต คงเป็นเพราะติดอยู่ที่นี่และจากไปไม่ได้”

Chinese

“超度了幽魂，再看看厲鬼在這小區裡有什麼心願未了，或者怨恨何在，再化解了。”

Thai

“หลังจากส่งวิญญาณเร่ร่อนเหล่านั้นไปเกิดใหม่แล้ว ค่อยมาดูว่าผีร้ายในหมู่บ้านยังมีความปรารถนาอะไรที่ยังไม่สมหวัง หรือมีความแค้นอยู่ที่ใด แล้วค่อยคลี่คลายมัน”

Chinese

顧言很想得到功德。

Thai

กู้เหยียนอยากได้คุณธรรมมาก

Chinese

整個小區，充滿了功德。

Thai

ทั้งหมู่บ้านเต็มไปด้วยคุณธรรม

Chinese

顧笙輕聲道：“辛苦爸爸，我不用休息，可以和爸爸一起超度他們。”

Thai

กู้เซิงกล่าวเสียงเบาว่า “พ่อเหนื่อยหน่อยนะ หนูไม่จำเป็นต้องพักผ่อน ไปส่งพวกเขาไปเกิดใหม่พร้อมพ่อได้”

Chinese

到了她現在的修為，休息不休息，其實沒所謂。

Thai

ด้วยพลังบำเพ็ญในตอนนี้ของเธอ จะพักผ่อนหรือไม่พักผ่อน ที่จริงก็ไม่ต่างกัน

Chinese

顧言笑道：“普通厲鬼，也沒什麼，就算鬼煞出現，我要收他，也是易如反掌，你休息吧，忙了一天挺累了，我下去走走。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ผีร้ายธรรมดาไม่มีอะไรหรอก ต่อให้ผีอาฆาตปรากฏตัว พ่อจะเก็บมันก็ง่ายดายเหมือนพลิกฝ่ามือ ลูกพักผ่อนเถอะ วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว พ่อจะลงไปเดินเล่นข้างล่าง”

Chinese

“謝謝爸爸！”

Thai

“ขอบคุณค่ะพ่อ!”

Chinese

顧笙很暖心地說道。

Thai

กู้เซิงกล่าวด้วยความอบอุ่นใจ

Chinese

顧言讓許伊人照顧好顧笙，便直接出門，坐電梯下樓。

Thai

กู้เหยียนกำชับให้สวี่อีเหรินดูแลกู้เซิงให้ดี จากนั้นก็ออกจากห้องโดยตรง แล้วนั่งลิฟต์ลงไปชั้นล่าง

Chinese

不過意外的是，剛到了樓下，他就看到保安室的旁邊，多了幾個人。

Thai

แต่สิ่งที่คาดไม่ถึงคือ ทันทีที่มาถึงชั้นล่าง เขาก็เห็นว่าข้างห้องยามมีคนเพิ่มขึ้นมาหลายคน

Chinese

其中一人，穿著黃色道袍。

Thai

หนึ่งในนั้นสวมชุดนักพรตสีเหลือง

Chinese

另外幾個人，像是小區的物業。

Thai

ส่วนอีกหลายคนดูเหมือนจะเป็นคนจากฝ่ายจัดการหมู่บ้าน

Chinese

看到那個身穿道袍的男人，只有人師中期的修為，如此實力在鬼煞面前，可以忽略不計。

Thai

เมื่อเห็นชายที่สวมชุดนักพรตคนนั้นมีพลังบำเพ็ญเพียงระดับกลางของอาจารย์มนุษย์ พลังเช่นนี้เมื่ออยู่ต่อหน้าผีอาฆาต แทบจะไม่นับว่าเป็นอะไรได้เลย

Chinese

他是綠僵的時候，就能把張道仕兩個人師的徒弟咬了。

Thai

ตอนที่เขายังเป็นผีดิบเขียว เขาก็กัดศิษย์ของจางเต้าซื่อสองคนที่เป็นอาจารย์มนุษย์ได้แล้ว

Chinese

如今是人靈屍，這個人師中期的法師，根本看不出他是殭屍。

Thai

ตอนนี้เขาเป็นศพวิญญาณมนุษย์ ผู้ใช้เวทที่มีพลังระดับกลางของอาจารย์มนุษย์คนนี้ย่อมมองไม่ออกเลยว่าเขาเป็นผีดิบ

Chinese

“大師，你看……”

Thai

“ท่านอาจารย์ ท่านดูสิ…”

Chinese

物業經理看到保安大爺的屍體，成了血肉模糊，血水染紅一片地面，現在已經乾枯。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านมองศพของคุณตายามรักษาความปลอดภัยที่กลายเป็นก้อนเนื้อเละ เลือดสดย้อมพื้นเป็นสีแดงไปทั่ว แต่ตอนนี้แห้งกรังไปแล้ว

Chinese

模糊的皮肉，像是被指甲抓破，現在又腐爛了。

Thai

เนื้อหนังที่เละเหมือนถูกเล็บข่วนจนฉีกขาด และตอนนี้ก็เน่าเปื่อย

Chinese

甚至內臟，也是腐爛的。

Thai

แม้แต่อวัยวะภายในก็เน่าเปื่อย

Chinese

可以看到皮肉之後，出現的森森白骨。

Thai

สามารถมองเห็นกระดูกสีขาวโผล่ออกมาจากใต้เนื้อหนังได้

Chinese

物業經理和其他幾個物業的人，看到這一幕，忍不住到旁邊的花圃，低下頭吐了起來。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านกับคนอื่น ๆ อีกหลายคนเห็นภาพนี้แล้วก็อดไม่ได้ที่จะไปอาเจียนที่แปลงดอกไม้ด้านข้าง

Chinese

實在太噁心了！

Thai

น่าขยะแขยงเกินไปแล้ว!

Chinese

物業經理早就知道，老大爺出事了。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านรู้ตั้งนานแล้วว่าคุณตาเกิดเรื่อง

Chinese

來之前已經報警。

Thai

ก่อนมาที่นี่ก็แจ้งตำรวจไปแล้ว

Chinese

但這個小區，不是第一次發生類似的事情，以至於官方的人，在大晚上的，還不敢來看看，物業經理正好認識了一個道門大師。

Thai

แต่หมู่บ้านแห่งนี้ไม่ได้เกิดเรื่องทำนองนี้เป็นครั้งแรก ถึงขนาดเจ้าหน้าที่ทางการยังไม่กล้ามาดูในยามดึก ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านบังเอิญรู้จักปรมาจารย์จากสำนักเต๋าคนหนึ่ง

Chinese

便把大師，請來看一看。

Thai

จึงเชิญปรมาจารย์มาดูสักหน่อย

Chinese

“陰氣聚而不散。”

Thai

“พลังหยินรวมตัวแต่ไม่สลาย”

Chinese

那個大師抬頭看了一眼小區四周，再從身上拿出一塊白布，蓋在屍體身上，道：“保安的屍體，魂魄已經離體，精氣神全部被抽走了。”

Thai

ปรมาจารย์คนนั้นเงยหน้ามองไปรอบ ๆ หมู่บ้าน จากนั้นก็หยิบผ้าขาวผืนหนึ่งออกมาจากตัว คลุมลงบนศพ แล้วกล่าวว่า “วิญญาณของยามรักษาความปลอดภัยออกจากร่างไปแล้ว ทั้งพลังชีวิต จิตวิญญาณ และพลังใจถูกดูดออกไปจนหมด”

Chinese

物業經理吐完了，回來問道：“大師，怎麼辦？”

Thai

หลังจากผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านอาเจียนเสร็จแล้วก็กลับมาถามว่า “ท่านอาจารย์ จะทำอย่างไรดี?”

Chinese

大師說道：“小區的鬼，不止一個，我要加錢。”

Thai

ปรมาจารย์กล่าวว่า “ในหมู่บ้านมีผีไม่ได้มีแค่ตนเดียว ข้าต้องคิดเงินเพิ่ม”

Chinese

他還是有點本事，知道小區的鬼很多。

Thai

เขายังมีความสามารถอยู่บ้าง รู้ว่ามีผีอยู่ในหมู่บ้านมากมาย

Chinese

但是不知道，小區的鬼實力如何。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าผีในหมู่บ้านมีพลังมากน้อยเพียงใด

Chinese

物業經理早就肯定，這裡是鬧鬼的，從保安大爺的屍體，就可以看出問題，忙道：“加，必須加，只要大師能把鬼收了，多少錢都沒問題。”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านมั่นใจมานานแล้วว่าที่นี่มีผีสิง จากศพของคุณตายามรักษาความปลอดภัยก็มองเห็นปัญหาได้ จึงรีบกล่าวว่า “เพิ่มครับ ต้องเพิ่มแน่นอน ขอเพียงท่านอาจารย์เก็บผีได้ จะคิดเท่าไรก็ไม่มีปัญหา”

Chinese

把鬼趕走，他們才能收物業費。

Thai

พวกเขาต้องขับไล่ผีออกไปให้ได้ จึงจะสามารถเรียกเก็บค่าดูแลหมู่บ้านได้

Chinese

早就簽了合同，他們物業想跑，也是跑不掉，除非願意賠很多錢。

Thai

พวกเขาเซ็นสัญญากันไว้ตั้งนานแล้ว ฝ่ายจัดการหมู่บ้านอยากหนีก็หนีไม่ได้ เว้นแต่จะยอมจ่ายค่าชดเชยจำนวนมาก

Chinese

“那就行了。”

Thai

“เช่นนั้นก็ดี”

Chinese

大師說著，終於看到路燈下的顧言，道：“那個年輕人，不知道這裡鬧鬼嗎？大晚上的不要出來，快回去睡覺吧。”

Thai

ขณะที่ปรมาจารย์พูด ในที่สุดก็เห็นกู้เหยียนใต้แสงไฟถนน จึงกล่าวว่า “ชายหนุ่มคนนั้นไม่รู้หรือว่าที่นี่มีผีสิง? ดึกดื่นแล้วอย่าออกมา รีบกลับไปนอนเถอะ”

Chinese

物業經理看了看顧言，小區的人不多，他大部分是認識的，但沒見過顧言，問：“你就是今天搬進來的租戶吧？”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านมองกู้เหยียน หมู่บ้านนี้มีคนอยู่ไม่มาก เขารู้จักคนส่วนใหญ่ แต่ไม่เคยเห็นกู้เหยียนมาก่อน จึงถามว่า “คุณคือผู้เช่าที่เพิ่งย้ายเข้ามาวันนี้ใช่ไหมครับ?”

Chinese

顧言點頭道：“沒錯，請問這位大師，道術很強？”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้ากล่าวว่า “ใช่ครับ ขอถามท่านอาจารย์ผู้นี้หน่อย วิชาเต๋าของท่านแข็งแกร่งมากหรือ?”

Chinese

那個大師昂首挺胸，信心滿滿道：“那是肯定，貧道歸元真人，師承嶗山，道門正統，沒有我不能捉的鬼，鬼看到我都要移民。”

Thai

ปรมาจารย์คนนั้นเชิดอกกล่าวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า “แน่นอนอยู่แล้ว อาตมาคือเจินเหรินกุยหยวน สืบทอดวิชามาจากเหลาซาน เป็นสายหลักของสำนักเต๋า ไม่มีผีตนใดที่อาตมาจับไม่ได้ ผีเห็นอาตมาแล้วยังต้องย้ายถิ่นฐาน”

Chinese

一個人師中期，還敢把自己吹得那麼厲害。

Thai

เป็นเพียงระดับกลางของอาจารย์มนุษย์แท้ ๆ ยังกล้าโอ้อวดตัวเองว่าเก่งกาจถึงเพียงนั้น

Chinese

顧言不得不佩服，這人的臉皮有些厚了。

Thai

กู้เหยียนอดนับถือไม่ได้ว่าหน้าของคนผู้นี้หนาจริง ๆ

Chinese

物業經理他們對歸元深信不疑，再聽到歸元的自我介紹，心中大穩，覺得小區的鬼要完了。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านและคนอื่น ๆ เชื่อใจกุยหยวนอย่างสุดใจ พอได้ฟังคำแนะนำตัวของกุยหยวน ในใจก็สงบลงอย่างมาก รู้สึกว่าผีในหมู่บ้านคงถึงคราวจบสิ้นแล้ว