มหาปุโรหิต

Chinese

“這裡的變化，主要應該是銅鏡。”

Thai

“การเปลี่ยนแปลงที่นี่ สาเหตุหลักน่าจะมาจากกระจกทองแดง”

Chinese

顧言正在猜測，棺材裡那個殭屍各種可能性，很快又推翻了剛才的結論。

Thai

กู้เหยียนกำลังคาดเดาความเป็นไปได้ต่าง ๆ ของผีดิบในโลงศพ ทว่าไม่นานก็ล้มล้างข้อสรุปเมื่อครู่นี้อีกครั้ง

Chinese

抬起頭，再看向銅鏡。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้น มองไปยังกระจกทองแดงอีกครั้ง

Chinese

“一切都是來自銅鏡。”

Thai

“ทุกอย่างล้วนมาจากกระจกทองแดง”

Chinese

“陰氣來自銅鏡，月之精華也來自銅鏡。”

Thai

“พลังหยินมาจากกระจกทองแดง แก่นพลังของดวงจันทร์ก็มาจากกระจกทองแดง”

Chinese

“這一面秦王照骨鏡，竟然可以充當月亮，能凝聚陰氣，還能形成月之精華。”

Thai

“กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกบานนี้ ถึงกับใช้แทนดวงจันทร์ได้ สามารถรวบรวมพลังหยิน ทั้งยังก่อให้เกิดแก่นพลังของดวงจันทร์ได้อีก”

Chinese

“如此神奇！”

Thai

“ช่างมหัศจรรย์จริง ๆ!”

Chinese

顧言看著鏡子，再把自己的拿出來。

Thai

กู้เหยียนมองกระจกบานนั้น ก่อนนำกระจกของตนเองออกมา

Chinese

以前他一直沒有細看，自己的銅鏡有什麼特別，只是順手拿出來用，但用的次數不多，最近不過是在地府裡面用過，對付道明和紅衣鬼王。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยพิจารณาอย่างละเอียดว่ากระจกทองแดงของตนมีอะไรพิเศษ เพียงหยิบออกมาใช้ตามสะดวก แต่ก็ใช้ไม่กี่ครั้ง ช่วงหลังมานี้ก็แค่เคยใช้ในแดนนรก เพื่อจัดการกับเต้าหมิงและราชันผีชุดแดง

Chinese

然後又放在空間裡吃灰了。

Thai

จากนั้นก็เอาไปวางทิ้งไว้ในมิติให้ฝุ่นจับอีกครั้ง

Chinese

顧言現在的實力，也不怎麼需要用法器，最多就是用一用玉劍。

Thai

ด้วยพลังของกู้เหยียนในตอนนี้ เขาไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องรางเวทเท่าไร อย่างมากก็แค่ใช้กระบี่หยก

Chinese

今天要不是這面鏡子，顧言還發現不了自己手中的銅鏡有些特殊。

Thai

หากวันนี้ไม่ใช่เพราะกระจกบานนี้ กู้เหยียนก็คงไม่ค้นพบว่ากระจกทองแดงในมือของตนมีความพิเศษบางอย่าง

Chinese

大祭司的鏡子，是陰氣和月之精華。

Thai

กระจกของมหาปุโรหิตมีพลังหยินและแก่นพลังของดวงจันทร์

Chinese

顧言手中的鏡子，沒有陰氣，反而陽氣充足，如一輪小太陽。

Thai

ส่วนกระจกในมือกู้เหยียนไม่มีพลังหยิน กลับเต็มเปี่ยมด้วยพลังหยาง ราวกับดวงอาทิตย์ดวงน้อย

Chinese

一陰一陽，正好相反。

Thai

หนึ่งหยินหนึ่งหยาง ตรงข้ามกันพอดี

Chinese

“陰陽互補，果然是一對的。”

Thai

“หยินหยางเสริมส่งซึ่งกันและกัน ที่แท้ก็เป็นคู่กันจริง ๆ”

Chinese

顧言看到棺槨裡的殭屍不動了，再飛身上去，抓住那一面銅鏡。

Thai

เมื่อเห็นผีดิบในโลงศพไม่ขยับแล้ว กู้เหยียนก็ทะยานขึ้นไปอีกครั้ง คว้ากระจกทองแดงบานนั้นไว้

Chinese

他的速度很快，但棺槨裡的東西，速度也快。

Thai

ความเร็วของเขาเร็วมาก แต่สิ่งที่อยู่ในโลงศพก็เร็วไม่แพ้กัน

Chinese

就在顧言飛起的瞬間，撞擊的聲音又傳來，但這一次顧言沒有停下，伸手抓住銅鏡用力一拉，收入手裡。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนทะยานขึ้น เสียงกระแทกก็ดังมาอีกครั้ง แต่คราวนี้กู้เหยียนไม่หยุด เขายื่นมือคว้ากระจกทองแดงแล้วออกแรงดึง เก็บมันเข้ามือ

Chinese

棺槨裡的東西，同樣沒有停下。

Thai

สิ่งที่อยู่ในโลงศพก็ยังไม่หยุดเช่นกัน

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

巨響過後，棺槨撞出了一個洞。

Thai

หลังเสียงดังสนั่น โลงศพก็ถูกกระแทกจนเป็นรู

Chinese

裡面的屍氣全部洶湧飄散出來，如果是普通的法師，看到這麼濃郁的屍氣，已經怕得不行，但在顧言看來，屍氣不知道多親切。

Thai

กลิ่นอายศพภายในพวยพุ่งออกมากระจายไปทั่ว หากเป็นผู้ใช้เวทธรรมดา เมื่อเห็นกลิ่นอายศพเข้มข้นเช่นนี้คงหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ แต่ในสายตาของกู้เหยียน กลิ่นอายศพกลับช่างคุ้นเคยเหลือเกิน

Chinese

“還我！”

Thai

“คืนมา!”

Chinese

裡面那個飛僵境界的殭屍，破棺跳出來。

Thai

ผีดิบระดับผีดิบเหินที่อยู่ข้างในพังโลงกระโดดออกมา

Chinese

叮鈴鈴……

Thai

กริ๊ง ๆ…

Chinese

她一現身，身上掛著的飾物，發出清脆的響聲。

Thai

ทันทีที่นางปรากฏตัว เครื่องประดับบนร่างก็ส่งเสียงใสกังวาน

Chinese

顧言再看這個大祭司，竟是個妙齡少女，長相甚美，身上沒有半點殭屍的特徵，進入到了飛僵，只要她不展露，是看不到殭屍形態。

Thai

กู้เหยียนมองมหาปุโรหิตอีกครั้ง นางกลับเป็นสาวน้อยวัยแรกรุ่นผู้มีรูปโฉมงดงาม บนร่างไม่มีลักษณะของผีดิบแม้แต่น้อย เมื่อเข้าสู่ระดับผีดิบเหินแล้ว หากนางไม่เผยออกมา ก็จะมองไม่เห็นร่างผีดิบ

Chinese

飛僵已經可以，和正常人差不多。

Thai

ผีดิบเหินสามารถมีรูปลักษณ์ใกล้เคียงกับคนปกติได้แล้ว

Chinese

她的五官，還有鑲嵌著玉石。

Thai

แม้แต่บนใบหน้าของนางยังฝังประดับด้วยหยก

Chinese

說話的時候，嘴巴上的玉石首先掉落。

Thai

ขณะที่พูด หยกบนปากของนางก็ร่วงลงมาก่อน

Chinese

這些玉石和顧言給胡冬兒打磨的九竅玉一樣，用來養屍的。

Thai

หยกเหล่านี้เหมือนกับหยกเก้าทวารที่กู้เหยียนเจียระไนให้หูตงเอ๋อร์ ใช้สำหรับหล่อเลี้ยงศพ

Chinese

大祭司現身後，把五官的九竅玉取下。

Thai

หลังมหาปุโรหิตปรากฏตัว นางก็ถอดหยกเก้าทวารบนใบหน้าออก

Chinese

至於其他那兩個，她會不會取下，顧言就不知道了。

Thai

ส่วนอีกสองชิ้นนั้นนางจะถอดออกด้วยหรือไม่ กู้เหยียนก็ไม่รู้

Chinese

從靖康恥那個年代，到現在那麼多年了，大祭司容貌如初，衣服和新的一樣，不見半點腐爛。

Thai

นับจากยุคแห่งความอัปยศจิ้งคังจนถึงปัจจุบันผ่านมาหลายร้อยปีแล้ว แต่รูปโฉมของมหาปุโรหิตยังคงเหมือนเดิม เสื้อผ้าก็ใหม่เอี่ยม ไม่เห็นร่องรอยผุพังแม้แต่น้อย

Chinese

“還我！”

Thai

“คืนมา!”

Chinese

大祭司又開口了，屍氣溢位。

Thai

มหาปุโรหิตเอ่ยขึ้นอีกครั้ง กลิ่นอายศพเอ่อล้นออกมา

Chinese

不知道是不是她太久沒說話了，這兩個字說出口，特別的生硬，也有可能是古代和現代口音的不一樣。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะนางไม่ได้พูดมานานเกินไปหรือไม่ คำสองคำนี้เมื่อเอ่ยออกมาจึงแข็งกระด้างเป็นพิเศษ หรืออาจเป็นเพราะสำเนียงโบราณกับสำเนียงปัจจุบันแตกต่างกัน

Chinese

顧言打量著大祭司，笑道：“你用秦王照骨鏡養屍，養了好幾百年，終於把自己養成飛僵，效果也太慢了。”

Thai

กู้เหยียนสำรวจมหาปุโรหิตพลางยิ้มกล่าวว่า “เจ้าดูดซับพลังจากกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกเพื่อหล่อเลี้ยงศพมาหลายร้อยปี ในที่สุดก็หล่อเลี้ยงตัวเองจนกลายเป็นผีดิบเหินได้ ผลลัพธ์ช้าเกินไปหน่อยกระมัง”

Chinese

顧言才當了殭屍多久？現在已經在僵之上了。

Thai

กู้เหยียนเป็นผีดิบมานานเท่าไรกัน? ตอนนี้เขาอยู่เหนือกว่าผีดิบแล้ว

Chinese

“你竟然知道那麼多？”

Thai

“เจ้ารู้เรื่องมากมายถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?”

Chinese

大祭司震驚地問。

Thai

มหาปุโรหิตถามด้วยความตกตะลึง

Chinese

顧言說道：“我知道的可多了，你這種養屍方法，還是太笨了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรื่องที่ข้ารู้มีมากมาย วิธีหล่อเลี้ยงศพเช่นเจ้าช่างโง่เขลาเกินไป”

Chinese

別的不說，到時候冬兒從城隍廟裡出來，至少也可以是毛僵級別，才一年時間。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น หากวันนั้นตงเอ๋อร์ออกมาจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง อย่างน้อยนางก็น่าจะอยู่ในระดับผีดิบขน ใช้เวลาเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

Chinese

對於大祭司的意圖，顧言看到銅鏡裡的月之精華，就能猜到大概。

Thai

จากเจตนาของมหาปุโรหิต กู้เหยียนก็พอเดาได้คร่าว ๆ เมื่อเห็นแก่นพลังของดวงจันทร์ในกระจกทองแดง

Chinese

看來希望透過殭屍的方式，取得長生的人還不少，幾百年前也是如此。

Thai

ดูเหมือนว่าคนที่หวังจะได้ชีวิตอมตะด้วยวิธีของผีดิบจะมีไม่น้อย หลายร้อยปีก่อนก็เป็นเช่นนี้

Chinese

大祭司有些茫然的目光，往四周掃視而過，只見自己的墓地，遭到了嚴重的破壞，還多了很多鬼魂聚集。

Thai

สายตาของมหาปุโรหิตกวาดมองไปรอบ ๆ อย่างงุนงง นางเห็นเพียงสุสานของตนเองที่ถูกทำลายเสียหายอย่างหนัก และยังมีวิญญาณมากมายมารวมตัวกัน

Chinese

“今夕何年？”

Thai

“นี่ปีอะไรแล้ว?”

Chinese

大祭司問道。

Thai

มหาปุโรหิตถาม

Chinese

顧言說道：“好幾百年後了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผ่านมาหลายร้อยปีแล้ว”

Chinese

原來這一躺，便是幾百年過去。

Thai

ที่แท้การหลับใหลครั้งนี้ก็ผ่านไปหลายร้อยปี

Chinese

變成殭屍，沉睡的時間裡，大祭司根本不知道外面的事情，即使之前被倭人炸山，還是沒有知覺，但被顧言拿了銅鏡，第一時間醒來。

Thai

หลังกลายเป็นผีดิบ ในช่วงเวลาที่หลับใหล มหาปุโรหิตไม่รู้เรื่องราวภายนอกเลย แม้ก่อนหน้านี้ชาวญี่ปุ่นจะระเบิดภูเขา นางก็ยังไม่รู้สึกตัว ทว่าทันทีที่กู้เหยียนนำกระจกทองแดงไป นางก็ฟื้นขึ้นมา

Chinese

“你做的？”

Thai

“เป็นฝีมือเจ้าหรือ?”

Chinese

大祭司聲音變冷，還以為是顧言破壞自己養屍之地，再搶走銅鏡，讓她甦醒，無法再吸收銅鏡裡的東西。

Thai

เสียงของมหาปุโรหิตเย็นชาลง นางคิดว่ากู้เหยียนเป็นผู้ทำลายสถานที่หล่อเลี้ยงศพของตน ทั้งยังแย่งกระจกทองแดงไป ทำให้นางตื่นขึ้นและไม่อาจดูดซับสิ่งต่าง ๆ ในกระจกทองแดงได้อีก

Chinese

“還我，再以死謝罪。”

Thai

“คืนมา แล้วชดใช้ความผิดด้วยความตาย”

Chinese

大祭司冷冰冰的眼眸，直勾勾地看著顧言，又道：“我還能留你一個全屍。”

Thai

ดวงตาเย็นเยียบของมหาปุโรหิตจ้องกู้เหยียนเขม็ง ก่อนกล่าวอีกว่า “ข้ายังเก็บศพของเจ้าไว้ได้ครบถ้วน”

Chinese

在以前，她肯定還是強勢慣了。

Thai

เมื่อก่อนนางคงเคยใช้อำนาจบาตรใหญ่จนเคยชิน

Chinese

面對顧言的時候，徹底甦醒過來，依舊很強勢。

Thai

ยามเผชิญหน้ากับกู้เหยียน หลังตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์ นางก็ยังคงแข็งกร้าวเช่นเดิม

Chinese

顧言冷笑道：“金國都沒有了，你哪來的底氣，讓我以死謝罪？”

Thai

กู้เหยียนแค่นเสียงเย็นชา “แคว้นจินไม่มีอยู่อีกแล้ว เจ้าจะเอาความมั่นใจมาจากไหน ถึงได้ให้ข้าชดใช้ความผิดด้วยความตาย?”

Chinese

金國還有沒有，對大祭司而言不重要。

Thai

สำหรับมหาปุโรหิตแล้ว แคว้นจินจะยังมีอยู่หรือไม่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

Chinese

看到顧言不服從，勃然大怒，殭屍牙和指甲露出，迅猛往顧言出手，揚手便抓過去。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนไม่ยอมเชื่อฟัง นางก็เดือดดาล เขี้ยวผีดิบและเล็บยาวงอกออกมา ก่อนพุ่งเข้าโจมตีกู้เหยียนอย่างรวดเร็ว ยกมือคว้าจู่โจมทันที

Chinese

一個要抓住顧言的脖子吸血的樣子。

Thai

ท่าทางราวกับคิดจะคว้าคอกู้เหยียนเพื่อดูดเลือด

Chinese

顧言看到她近身了，反手抓住她的手臂，說道：“你有牙齒，我也有。”

Thai

เมื่อเห็นนางเข้าประชิดตัว กู้เหยียนก็ใช้มืออีกข้างคว้าแขนนางไว้ พลางกล่าวว่า “เจ้ามีฟัน ข้าก็มีเหมือนกัน”

Chinese

他張開嘴，殭屍牙長出來了。

Thai

เขาอ้าปาก เขี้ยวผีดิบงอกยาวออกมา

Chinese

“你……你也是殭屍！”

Thai

“เจ้า…เจ้าก็เป็นผีดิบด้วย!”

Chinese

大祭司震驚了。

Thai

มหาปุโรหิตตกตะลึง

Chinese

再感受到顧言的屍氣，她更驚訝道：“不對，你不算是僵，你已經在飛僵之上，你是怎麼做到的？”

Thai

เมื่อนางสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายศพของกู้เหยียน นางก็ยิ่งประหลาดใจ “ไม่สิ เจ้าไม่ใช่ผีดิบธรรมดา เจ้าอยู่เหนือกว่าผีดิบเหินแล้ว เจ้าทำได้อย่างไร?”

Chinese

顧言問道：“想知道？那就跟我回去。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “อยากรู้หรือ? ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปกับข้า”

Chinese

他對這個殭屍，深感興趣，想帶回去好好研究。

Thai

เขารู้สึกสนใจผีดิบตนนี้เป็นอย่างมาก อยากพากลับไปศึกษาดูให้ดี

Chinese

只見大祭司沉默片刻，掙脫了顧言的手，冷聲道：“你休想！”

Thai

มหาปุโรหิตเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนสะบัดมือหลุดจากกู้เหยียนและกล่าวด้วยเสียงเย็นชา “ฝันไปเถอะ!”

Chinese

既然打不過，大祭司也不再打了。

Thai

ในเมื่อสู้ไม่ชนะ มหาปุโรหิตก็ไม่สู้ต่อ

Chinese

脫離了顧言的控制，她轉身往外走，飛上空中。

Thai

เมื่อนางหลุดพ้นจากการควบคุมของกู้เหยียน นางก็หันหลังเดินออกไป ก่อนทะยานขึ้นกลางอากาศ

Chinese

“想搶我銅鏡？沒門！”

Thai

“คิดจะแย่งกระจกทองแดงของข้าหรือ? ไม่มีทาง!”

Chinese

大祭司是飛僵，人在空中的瞬間，抬手一招，顧言得到的銅鏡憑空消失，出現在她的手中，冷聲道：“等我成了飛僵之上，再來找你算賬。”

Thai

มหาปุโรหิตเป็นผีดิบเหิน ทันทีที่ร่างลอยอยู่กลางอากาศ นางก็ยกมือเรียก กระจกทองแดงที่กู้เหยียนได้มาก็หายไปกลางอากาศ และปรากฏขึ้นในมือของนาง นางกล่าวด้วยเสียงเย็นชาว่า “รอให้ข้าอยู่เหนือกว่าผีดิบเหินก่อน แล้วค่อยมาคิดบัญชีกับเจ้า”

Chinese

緊接著，她飛進黑夜之中。

Thai

จากนั้นนางก็บินหายเข้าไปในราตรี

Chinese

只留下一道聲音，在古墓裡迴盪。

Thai

เหลือเพียงเสียงหนึ่งดังก้องอยู่ในสุสานโบราณ

Chinese

顧言要追，是沒問題的，但猶豫片刻，最終沒有追趕。

Thai

กู้เหยียนจะไล่ตามก็ไม่ใช่ปัญหา แต่หลังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ไม่ได้ไล่ตาม

Chinese

大祭司墓裡那些鬼，沒有了銅鏡的影響，這才慢慢恢復。

Thai

วิญญาณเหล่านั้นในสุสานมหาปุโรหิต เมื่อไร้ผลกระทบจากกระจกทองแดง ในที่สุดก็เริ่มฟื้นคืนสติอย่างช้า ๆ

Chinese

“發生了什麼事情？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“我為什麼會變成這樣？我成了鬼？”

Thai

“ทำไมข้าถึงกลายเป็นแบบนี้? ข้ากลายเป็นผีหรือ?”

Chinese

“倭人呢？都給我出來受死！”

Thai

“ชาวญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน? ออกมารับความตายให้หมด!”

Chinese

“殺敵，殺敵，殺敵……”

Thai

“ฆ่าศัตรู ฆ่าศัตรู ฆ่าศัตรู…”

Chinese

“打鬼子，殺啊……”

Thai

“ตีพวกญี่ปุ่น ฆ่ามัน…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

他們的意識逐漸恢復，發出各種聲音，但眼神還是茫然。

Thai

สติของพวกเขาค่อย ๆ ฟื้นคืน พากันส่งเสียงต่าง ๆ ออกมา แต่แววตายังคงเลื่อนลอย

Chinese

顧言看著他們，沉默了好一會，暫時不知道如何給他們解釋。

Thai

กู้เหยียนมองพวกเขาและเงียบไปนานพักหนึ่ง ชั่วขณะนั้นยังไม่รู้ว่าจะอธิบายให้พวกเขาฟังอย่างไร

Chinese

“顧小子。”

Thai

“เจ้าหนูกู้”

Chinese

鄭老感受到，裡面已經沒有了銅鏡的影響，大步走進來，問道：“剛才發生了什麼，飛出去的殭屍又是誰？銅鏡哪裡去了？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งสัมผัสได้ว่าภายในไม่มีอิทธิพลจากกระจกทองแดงแล้ว จึงเดินเข้ามาด้วยก้าวยาว ๆ และถามว่า “เมื่อครู่เกิดอะไรขึ้น? ผีดิบที่บินออกไปเป็นใคร? กระจกทองแดงหายไปไหน?”

Chinese

顧言說道：“大祭司把自己煉成殭屍，她帶著銅鏡飛走了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มหาปุโรหิตหลอมสร้างตัวเองจนกลายเป็นผีดิบ นางพากระจกทองแดงบินหนีไปแล้ว”

Chinese

鄭老驚訝道：“什麼？那個大祭司是殭屍，你怎麼不把她留下來？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งตกตะลึง “อะไรนะ? มหาปุโรหิตคนนั้นเป็นผีดิบหรือ? แล้วทำไมเจ้าไม่รั้งนางไว้?”

Chinese

顧言聳了聳肩道：“大祭司挺漂亮的，古裝美人，我憐香惜玉沒對她動粗。”

Thai

กู้เหยียนยักไหล่กล่าวว่า “มหาปุโรหิตสวยมาก เป็นสาวงามในชุดโบราณ ข้าสงสารความงาม จึงไม่ได้ลงมือรุนแรงกับนาง”