ท้าวฉินกว่าง

Chinese

四大判官感應到黑白無常，要走進鬼門關。

Thai

สี่ผู้พิพากษาสัมผัสได้ถึงการมาของยมทูตขาวดำ จึงกำลังจะเข้าไปในด่านประตูผี

Chinese

他們帶領一群鬼差，瞬間趕來，把顧言他們，全部包圍在其中。

Thai

พวกเขานำเจ้าหน้าที่ผีจำนวนหนึ่งมาด้วย และมาถึงในชั่วพริบตา จากนั้นก็ล้อมกู้เหยียนกับพวกเอาไว้ทั้งหมด

Chinese

鍾馗大怒道：“顧言，你不是說，黑白無常和你沒有任何關係？現在你又如何解釋？”

Thai

จงขุยโกรธจัด ตวาดว่า “กู้เหยียน เจ้าไม่ได้บอกหรือว่ายมทูตขาวดำไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเจ้าเลย? แล้วตอนนี้เจ้าจะอธิบายอย่างไร?”

Chinese

顧言說道：“我為什麼，要給你們解釋？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เหตุใดข้าต้องอธิบายให้พวกเจ้าฟัง?”

Chinese

魏徵不想和顧言糾纏，而是看向黑白無常，問道：“你們走了，還敢回來？把黑白無常拿下！”

Thai

เว่ยเจิงไม่อยากพัวพันกับกู้เหยียน จึงหันไปมองยมทูตขาวดำแล้วถามว่า “พวกเจ้าไปแล้ว ยังกล้ากลับมาอีกหรือ? จับยมทูตขาวดำไว้!”

Chinese

“慢著！”

Thai

“ช้าก่อน!”

Chinese

範無咎朗聲道：“我們要見閻王。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวเสียงดังว่า “พวกเราต้องการพบพญายม”

Chinese

崔珏冷聲道：“閻王豈是你們想見，就可以見的？”

Thai

ชุยเจวี๋ยกล่าวเสียงเย็นชา “พญายมใช่ว่าพวกเจ้าอยากพบก็จะพบได้หรือ?”

Chinese

謝必安說道：“你們為什麼，害怕我們去見閻王？是不是有某些秘密，怕被我們說出去？”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “เหตุใดพวกเจ้าจึงกลัวพวกเราไปพบพญายม? หรือมีความลับบางอย่างที่กลัวพวกเราจะพูดออกมา?”

Chinese

陸之道冷聲道：“我們問心無愧，從來沒有怕過。”

Thai

ลู่จือเต้ากล่าวเสียงเย็นชา “พวกเรามีมโนธรรม ไม่เคยหวาดกลัวสิ่งใด”

Chinese

範無咎又道：“你們不給我們去見，我們就打到閻王殿，今天我們回來，不是為了鬧事，只想自證清白，告訴所有人，我們是清白的。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวต่อว่า “หากพวกเจ้าไม่ยอมให้พวกเราไปพบพญายม พวกเราก็จะบุกไปถึงตำหนักพญายม วันนี้ที่พวกเรากลับมา ไม่ได้มาเพื่อก่อเรื่อง เพียงต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์และบอกทุกคนว่าพวกเราบริสุทธิ์”

Chinese

他們也不怕，這四個頂頭上司。

Thai

พวกเขาไม่หวาดกลัวผู้บังคับบัญชาทั้งสี่คนนี้เช่นกัน

Chinese

目光和他們直視。

Thai

สายตาของพวกเขาประสานตรงกับอีกฝ่าย

Chinese

其實四大判官有沒有問題，黑白無常暫時不清楚。

Thai

อันที่จริง ยมทูตขาวดำยังไม่รู้ว่าสี่ผู้พิพากษามีปัญหาหรือไม่

Chinese

但被陷害了，被認為是內鬼，他們的頂頭上司當然是要首先捉他們回來審問。

Thai

แต่เมื่อถูกใส่ร้ายและถูกมองว่าเป็นหนอนบ่อนไส้ ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาย่อมต้องจับตัวกลับมาสอบสวนก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

鍾馗說道：“荒謬，你們是不是清白，我們自然會查清楚，那幾個殭屍，地府的事情，和你們沒關係，請你們馬上離開，拿下黑白無常！”

Thai

จงขุยกล่าวว่า “เหลวไหล พวกเจ้าบริสุทธิ์หรือไม่ พวกเราย่อมตรวจสอบจนกระจ่างเอง ส่วนพวกผีดิบหลายตนนั้น เรื่องของแดนนรกไม่เกี่ยวข้องกับพวกเจ้า เชิญออกไปเดี๋ยวนี้ จับยมทูตขาวดำไว้!”

Chinese

言畢，他們便要動手。

Thai

สิ้นเสียง พวกเขาก็เตรียมลงมือ

Chinese

胡冬兒躍躍欲試。

Thai

หูตงเอ๋อร์รู้สึกคันไม้คันมือ

Chinese

這是她當殭屍，第一次動手打架。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่นางลงมือต่อสู้หลังจากกลายเป็นผีดิบ

Chinese

看到鬼差來了，她首先挺槍上前，抓住槍桿一挑。

Thai

เมื่อเห็นเจ้าหน้าที่ผีเข้ามา นางก็ยกหอกขึ้นพุ่งไปข้างหน้าเป็นคนแรก จับด้ามหอกแล้วตวัดขึ้น

Chinese

槍尖在空氣中劃過，頓時冒出一團火，那些近身的鬼差，當場被火團打飛，無不慘叫連連，鬼哭狼嚎。

Thai

ปลายหอกกรีดผ่านอากาศ ทันใดนั้นเปลวไฟก็ก่อตัวขึ้นกลุ่มหนึ่ง เจ้าหน้าที่ผีที่เข้ามาประชิดถูกกลุ่มเพลิงฟาดจนกระเด็นไปในทันที ทุกตนต่างกรีดร้องไม่หยุด เสียงโหยหวนราวกับผีร้องหมาป่าหอน

Chinese

胡冬兒也知道，下手需要有分寸。

Thai

หูตงเอ๋อร์รู้เช่นกันว่าต้องรู้จักยั้งมือ

Chinese

所以不下死手，不殺鬼，但也想不到，自己那麼厲害了。

Thai

ดังนั้นนางจึงไม่ลงมือถึงตาย ไม่สังหารผี แต่ก็คิดไม่ถึงว่าตนเองจะเก่งกาจถึงเพียงนี้

Chinese

只是一招，就把那些鬼差都打飛。

Thai

เพียงกระบวนท่าเดียว ก็ซัดเจ้าหน้าที่ผีเหล่านั้นกระเด็นไปทั้งหมด

Chinese

胡冬兒只是想練一練手，試一試水的。

Thai

หูตงเอ๋อร์เพียงต้องการฝึกมือและลองเชิงเท่านั้น

Chinese

四大判官見了，馬上也要動手。

Thai

เมื่อสี่ผู้พิพากษาเห็นเช่นนั้น พวกเขาก็เตรียมลงมือเช่นกัน

Chinese

顧言看著他們，問道：“你們確定要打？我說過，第二次動手，我不會手下留情。”

Thai

กู้เหยียนมองพวกเขาแล้วถามว่า “พวกเจ้ายืนยันว่าจะสู้หรือ? ข้าเคยบอกแล้วว่า หากลงมือเป็นครั้งที่สอง ข้าจะไม่ออมมือ”

Chinese

四大判官聞言，腳步一頓。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สี่ผู้พิพากษาก็ชะงักฝีเท้า

Chinese

他們領教過顧言的厲害，並不懷疑顧言不會手下留情這句話。

Thai

พวกเขาเคยประจักษ์ถึงความร้ายกาจของกู้เหยียน จึงไม่สงสัยเลยว่าคำพูดที่ว่าจะไม่ออมมือของกู้เหยียนนั้นเป็นความจริง

Chinese

顧言又道：“打打殺殺是不行的，有些事情，終究要有個結果，你們帶路，去見閻王，隨便一個閻王都行，今天就能出答案。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “การต่อสู้ฆ่าฟันใช้แก้ปัญหาไม่ได้ บางเรื่องอย่างไรก็ต้องมีบทสรุป พวกเจ้านำทางไปพบพญายม จะเป็นพญายมองค์ใดก็ได้ วันนี้ก็จะได้รู้คำตอบ”

Chinese

胡冬兒贊同道：“你們也不想，一直僵持下去，或者和我們動手吧？”

Thai

หูตงเอ๋อร์เห็นด้วยว่า “พวกเจ้าก็คงไม่อยากยื้อกันต่อไปเรื่อย ๆ หรือถึงขั้นลงมือกับพวกเราหรอกใช่ไหม?”

Chinese

她是當執法者的，自然能理解，他們疾惡如仇的心。

Thai

นางเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย ย่อมเข้าใจจิตใจที่เกลียดชังความชั่วของพวกเขาได้

Chinese

“四位判官。”

Thai

“ผู้พิพากษาทั้งสี่”

Chinese

這時，一個鬼走了過來，道：“秦廣王有請諸位。”

Thai

เวลานี้ ผีตนหนึ่งเดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า “ราชันฉินกว่างเชิญพวกท่านทุกคน”

Chinese

謝必安說道：“既然秦廣王已經知道我們的事情，我們這就去見閻王，走！”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “ในเมื่อราชันฉินกว่างรู้เรื่องของพวกเราแล้ว พวกเราก็ไปพบพญายมกันเถอะ ไป!”

Chinese

他們直接走進鬼門關，四大判官終於不敢再阻攔。

Thai

พวกเขาเดินเข้าไปในด่านประตูผีโดยตรง ในที่สุดสี่ผู้พิพากษาก็ไม่กล้าขัดขวางอีก

Chinese

鍾馗說道：“一起去看看。”

Thai

จงขุยกล่าวว่า “ไปดูด้วยกัน”

Chinese

這件事，確實需要有個結果。

Thai

เรื่องนี้จำเป็นต้องมีบทสรุปจริง ๆ

Chinese

不管是誰幹的，都得找出來。

Thai

ไม่ว่าใครเป็นคนทำ ก็ต้องหาให้พบ

Chinese

秦廣王，姓蔣，叫做蔣子文。

Thai

ราชันฉินกว่างแซ่เจียง มีชื่อว่าเจียงจื่อเหวิน

Chinese

十殿閻王之一。

Thai

เป็นหนึ่งในสิบตำหนักพญายม

Chinese

他們走了沒多久，來到蔣子文的閻王殿內。

Thai

หลังจากเดินไปได้ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงตำหนักพญายมของเจียงจื่อเหวิน

Chinese

顧言看到一個豹眼獅鼻，絡腮長鬚的男人，正坐在裡面。

Thai

กู้เหยียนเห็นชายผู้มีดวงตาเหมือนเสือดาว จมูกเหมือนสิงโต และหนวดเครายาวเต็มแก้มกำลังนั่งอยู่ด้านใน

Chinese

“拜見秦廣王。”

Thai

“คารวะราชันฉินกว่าง”

Chinese

四大判官和黑白無常他們，一起躬身行禮。

Thai

สี่ผู้พิพากษาและยมทูตขาวดำต่างก้มตัวคำนับพร้อมกัน

Chinese

顧言沒有行禮的意思，胡冬兒看到顧言沒有，那麼她也沒有。

Thai

กู้เหยียนไม่มีความคิดจะคำนับ หูตงเอ๋อร์เห็นกู้เหยียนไม่คำนับ นางก็ไม่คำนับเช่นกัน

Chinese

只是往前面看去。

Thai

เพียงมองไปข้างหน้า

Chinese

“都起來吧。”

Thai

“ลุกขึ้นเถิด”

Chinese

秦廣王蔣子文的目光，首先落在顧言等人身上，道：“你們幾個殭屍，好大的膽子！”

Thai

สายตาของราชันฉินกว่างเจียงจื่อเหวินตกลงบนตัวกู้เหยียนกับพวกเขาเป็นอันดับแรก แล้วกล่าวว่า “พวกผีดิบไม่กี่ตนอย่างพวกเจ้านี่ช่างกล้านัก!”

Chinese

顧言說道：“我們的膽子，確實不小，但你又能奈我們何？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ความกล้าของพวกเรานั้นมีไม่น้อยจริง ๆ แต่แล้วเจ้าจะทำอะไรพวกเราได้?”

Chinese

這一句話，算是相當無禮。

Thai

คำพูดนี้นับว่าเสียมารยาทอย่างยิ่ง

Chinese

四大判官看到顧言對秦廣王如此無禮，心裡都是憤怒的，但蔣子文沒有生氣。

Thai

เมื่อสี่ผู้พิพากษาเห็นกู้เหยียนเสียมารยาทต่อราชันฉินกว่างถึงเพียงนี้ ในใจก็ล้วนเดือดดาล แต่เจียงจื่อเหวินกลับไม่โกรธ

Chinese

本想罵顧言他們兩句，可是想到殭屍不歸地府管，只好把罵人的話收回。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะด่ากู้เหยียนกับพวกสักสองสามคำ แต่เมื่อนึกได้ว่าผีดิบไม่อยู่ภายใต้การดูแลของแดนนรก จึงทำได้เพียงกลืนคำด่ากลับลงไป

Chinese

蔣子文只好把目光，落在黑白無常身上，道：“你們是地府的內鬼，出賣地府的資料，幫外面的人，刪減生死簿、三世書等記錄，可認罪？”

Thai

เจียงจื่อเหวินจึงหันสายตาไปยังยมทูตขาวดำแล้วกล่าวว่า “พวกเจ้าคือหนอนบ่อนไส้ของแดนนรก ขายข้อมูลของแดนนรก ช่วยคนนอกแก้ไขลดทอนบันทึกต่าง ๆ เช่นสมุดบันทึกชีวิตและความตายกับหนังสือสามภพ ยอมรับความผิดหรือไม่?”

Chinese

“不認！”

Thai

“ไม่ยอมรับ!”

Chinese

黑白無常齊聲說道。

Thai

ยมทูตขาวดำกล่าวพร้อมกัน

Chinese

從來沒做過的事情，憑什麼認罪？

Thai

เรื่องที่ไม่เคยทำ แล้วจะยอมรับความผิดได้อย่างไร?

Chinese

謝必安說道：“這些事情，我們沒有做過，我們只是查內鬼。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “เรื่องเหล่านี้พวกเราไม่ได้ทำ พวกเราเพียงกำลังสืบหาหนอนบ่อนไส้”

Chinese

蔣子文又問：“現在所有證據，都指向你們，又如何解釋？”

Thai

เจียงจื่อเหวินถามอีกว่า “ตอนนี้หลักฐานทั้งหมดชี้มาที่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะอธิบายอย่างไร?”

Chinese

範無咎說道：“這些證據要偽造，想造假，不是很難，之所以都指向我們，是因為我們快查到內鬼是誰，那些內鬼心裡害怕。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “หลักฐานเหล่านี้ปลอมแปลงได้ การสร้างหลักฐานเท็จไม่ใช่เรื่องยาก ที่หลักฐานทั้งหมดชี้มาที่พวกเรา ก็เพราะพวกเรากำลังจะสืบพบว่าหนอนบ่อนไส้เป็นใคร หนอนบ่อนไส้เหล่านั้นจึงหวาดกลัว”

Chinese

然後，他看向那四大判官，又道：“他們不聽我們解釋，只知道把我們捉回去，上刀山下油鍋，我們不得不跑。”

Thai

จากนั้นเขาก็มองไปยังผู้พิพากษาทั้งสี่แล้วกล่าวต่อว่า “พวกเขาไม่ฟังคำอธิบายของพวกเรา รู้เพียงจับพวกเรากลับไปขึ้นเขาดาบลงกระทะน้ำมัน พวกเราจึงจำเป็นต้องหนี”

Chinese

謝必安又解釋道：“我們在人間，還是有幾個朋友，他們連我們的朋友都陷害，無奈只能請他們，帶我們進地府，請秦廣王還我們清白。”

Thai

เซี่ยปี้อันอธิบายต่อว่า “พวกเรายังมีสหายอยู่ในโลกมนุษย์หลายคน พวกเขาถึงกับใส่ร้ายสหายของพวกเราด้วย พวกเราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากขอให้พวกเขาพาเข้ามาในแดนนรก เพื่อขอให้ราชันฉินกว่างคืนความบริสุทธิ์ให้พวกเรา”

Chinese

他們兩個無常，還指責了四大判官。

Thai

ยมทูตทั้งสองยังกล่าวโทษสี่ผู้พิพากษาอีกด้วย

Chinese

那四個判官，全部憤怒地，往他們看去。

Thai

ผู้พิพากษาทั้งสี่ต่างมองพวกเขาด้วยความเดือดดาล

Chinese

按照他們辦案的方式，一旦有鬼犯事，無論是誰，都得捉回來折磨一頓了，再審問到底怎麼一回事。

Thai

ตามวิธีการทำคดีของพวกเขา เมื่อมีผีตนใดก่อเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นใครก็ต้องจับกลับไปทรมานเสียก่อน แล้วค่อยสอบสวนว่าที่แท้เกิดอะไรขึ้น

Chinese

蔣子文問道：“你們說，快要查到內鬼，到底是誰？”

Thai

เจียงจื่อเหวินถามว่า “พวกเจ้าบอกว่ากำลังจะสืบพบหนอนบ่อนไส้ แล้วตกลงเป็นใคร?”

Chinese

範無咎說道：“第一個，羊城的城隍劉龑，他的嫌疑很大。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “คนแรกคือเทพเจ้าประจำเมืองแห่งเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง หลิวเหยี่ยน เขาน่าสงสัยอย่างยิ่ง”

Chinese

謝必安說道：“第二個，我們不敢說。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “คนที่สอง พวกเราไม่กล้าพูด”

Chinese

在秦廣王面前，還有不敢說的？

Thai

ต่อหน้าราชันฉินกว่าง ยังมีเรื่องที่ไม่กล้าพูดด้วยหรือ?

Chinese

就算蔣子文也對這第二個內鬼，深感興趣，有可能是誰？

Thai

แม้แต่เจียงจื่อเหวินก็ยังสนใจหนอนบ่อนไส้คนที่สองนี้อย่างยิ่ง เป็นใครกันแน่?

Chinese

說不定是體系裡，更高階別的存在。

Thai

บางทีอาจเป็นผู้มีอำนาจระดับสูงกว่านั้นในระบบ

Chinese

蔣子文沉吟片刻，道：“鍾馗，你去把劉龑帶回來。”

Thai

เจียงจื่อเหวินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “จงขุย เจ้าไปพาหลิวเหยี่ยนกลับมา”

Chinese

鍾馗躬身道：“是！”

Thai

จงขุยก้มตัวรับคำว่า “ขอรับ!”

Chinese

看到蔣子文的猶豫，顧言覺得好笑。

Thai

เมื่อเห็นความลังเลของเจียงจื่อเหวิน กู้เหยียนก็รู้สึกขบขัน

Chinese

看到不敢說，蔣子文也不敢問。

Thai

พอเห็นว่าอีกฝ่ายไม่กล้าพูด เจียงจื่อเหวินก็ไม่กล้าถาม

Chinese

怕得罪了，自己招惹不起的大佬。

Thai

เขากลัวว่าจะล่วงเกินผู้ยิ่งใหญ่ที่ตนเองไม่อาจล่วงเกินได้

Chinese

不過也是正常，無論地府，還是人間，都是那麼弱肉強食。

Thai

แต่ก็เป็นเรื่องปกติ ไม่ว่าจะเป็นแดนนรกหรือโลกมนุษย์ ล้วนเป็นเช่นนี้ ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอ

Chinese

蔣子文說道：“你們再等一等，劉龑回來，一切都清楚。”

Thai

เจียงจื่อเหวินกล่าวว่า “พวกเจ้ารออีกสักหน่อย รอหลิวเหยี่ยนกลับมา ทุกอย่างก็จะกระจ่าง”

Chinese

完了，他也不看顧言那幾個殭屍。

Thai

พูดจบ เขาก็ไม่มองผีดิบหลายตนอย่างกู้เหยียนอีก

Chinese

免得自討無趣。

Thai

จะได้ไม่ต้องหาเรื่องใส่ตัว

Chinese

完顏無心說道：“看你們斷案，真無聊。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ดูพวกเจ้าตัดสินคดีแล้วน่าเบื่อจริง ๆ”

Chinese

還以為進來了，可以大打一場。

Thai

นางนึกว่าพอเข้ามาแล้วจะได้ต่อสู้กันอย่างดุเดือด

Chinese

沒想到還挺輕鬆的，他們都不敢出手。

Thai

ไม่คิดเลยว่าจะง่ายดายถึงเพียงนี้ พวกเขาไม่กล้าลงมือกันสักคน

Chinese

胡冬兒說道：“沒啊，我覺得挺好的。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “ไม่หรอก ข้ารู้สึกว่าดีทีเดียว”

Chinese

她是執法者，當然和完顏無心想的不太一樣。

Thai

นางเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย แน่นอนว่าย่อมคิดต่างจากหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

他們就在這裡聊天，蔣子文也懶得管，怕又要被顧言懟了。

Thai

พวกเขานั่งพูดคุยกันอยู่ที่นี่ เจียงจื่อเหวินเองก็คร้านจะสนใจ เกรงว่าจะถูกกู้เหยียนโต้กลับอีก

Chinese

顧言帶黑白無常下來，主要是為了吃瓜，另外就是因為，那個大師兄真的和自己有關。

Thai

กู้เหยียนพายมทูตขาวดำลงมา แรกสุดก็เพื่อมาดูเรื่องสนุก ๆ อีกอย่างก็เพราะศิษย์พี่ใหญ่คนนั้นเกี่ยวข้องกับตัวเขาจริง ๆ