พลังแห่งมังกรขด แหล่งกำเนิดชีพจรมังกร

Chinese

“藏陰之地！”

Thai

“สถานที่ซ่อนพลังหยิน!”

Chinese

“對於殭屍這種邪物，確實是個好地方！”

Thai

“สำหรับสิ่งชั่วร้ายอย่างผีดิบแล้ว ที่นี่นับเป็นสถานที่ที่ดีจริง ๆ!”

Chinese

馬汐兒走到山上，可以清晰地感受到，這裡陰氣瀰漫，聚而不散。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เดินขึ้นเขา และสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าที่นี่เต็มไปด้วยพลังหยิน ซึ่งรวมตัวกันโดยไม่สลายไป

Chinese

殭屍藏在這裡的可能性很大，殭屍是需要陰氣修煉，這種地方還容易招惹遊魂野鬼。

Thai

ความเป็นไปได้ที่ผีดิบจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่มีสูงมาก ผีดิบจำเป็นต้องใช้พลังหยินในการบำเพ็ญ สถานที่เช่นนี้ยังง่ายต่อการดึงดูดผีเร่ร่อนพเนจรอีกด้วย

Chinese

馬汐兒大步走上，很快來到破廟前面的空地上，拿出了手槍，還有兩個手雷。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เดินขึ้นเขาอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็มาถึงลานด้านหน้าวัดร้าง เธอหยิบปืนพกกับระเบิดมือสองลูกออกมา

Chinese

這次的不是煙霧彈，而是真正的手雷。

Thai

คราวนี้ไม่ใช่ระเบิดควัน แต่เป็นระเบิดมือจริง ๆ

Chinese

但表面的碎片上，依舊銘刻符文，作為一個專業的物理天師，她的這些物理法器多了去。

Thai

ทว่าบนเศษชิ้นส่วนด้านนอกยังคงสลักอักขระเอาไว้ ในฐานะอาจารย์ฟ้าสายกายภาพมืออาชีพ เธอมีอาวุธเวทสายกายภาพแบบนี้อยู่มากมาย

Chinese

警惕地走進破廟，馬汐兒看不到殭屍。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เดินเข้าไปในวัดร้างอย่างระแวดระวัง แต่กลับมองไม่เห็นผีดิบ

Chinese

好像看到有一雙眼睛，正在盯著自己。

Thai

ราวกับมีดวงตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองเธออยู่

Chinese

奇怪的是，這一雙眼睛，又眨眼間不見了。

Thai

ที่แปลกก็คือ ดวงตาคู่นั้นกลับหายไปในพริบตา

Chinese

“奇怪了！”

Thai

“แปลกจริง!”

Chinese

馬汐兒眉頭一皺，總覺得這裡有什麼不對，但哪裡不對又說不出來。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ขมวดคิ้ว รู้สึกอยู่เสมอว่าที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ แต่กลับบอกไม่ได้ว่าผิดปกติตรงไหน

Chinese

破廟裡面，空空蕩蕩，滿地狼藉，什麼都沒有。

Thai

ภายในวัดร้างว่างเปล่า มีแต่ข้าวของกระจัดกระจายเต็มพื้น ไม่พบสิ่งใดเลย

Chinese

馬汐兒再到其他地方看看，看不到有殭屍待過的痕跡。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไปตรวจดูบริเวณอื่นต่อ แต่ก็ไม่พบร่องรอยว่าผีดิบเคยอยู่ที่นี่

Chinese

“難道我猜錯了？”

Thai

“หรือว่าฉันเดาผิด?”

Chinese

她在原地逗留了好一會，最終還是下山了。

Thai

เธอรั้งอยู่ที่เดิมพักใหญ่ สุดท้ายก็ยังคงลงจากเขาไป

Chinese

破廟裡面，顧笙一直看著馬汐兒離開，眼眸裡有閃爍著異光。

Thai

ภายในวัดร้าง กู้เซิงเฝ้ามองหม่าซี่เอ๋อร์จากไปตลอด ดวงตาของเธอมีแสงประหลาดวูบไหว

Chinese

“消耗有些大！”

Thai

“ใช้พลังไปมากทีเดียว!”

Chinese

顧笙吐了口氣，收起幻瞳法術。

Thai

กู้เซิงถอนหายใจออกมา ก่อนเก็บวิชาเนตรมายา

Chinese

她這個法術，在馬汐兒天師修為前面，只能製造這種簡單的幻象，如果太複雜了，消耗更大，容易暴露。

Thai

วิชานี้ของเธอ เมื่ออยู่ต่อหน้าพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์ฟ้าของหม่าซี่เอ๋อร์ ก็ทำได้เพียงสร้างภาพลวงตาง่าย ๆ เช่นนี้ หากซับซ้อนเกินไปก็จะสิ้นเปลืองพลังมากขึ้น และง่ายต่อการถูกเปิดโปง

Chinese

“她的實力，在我煉氣後期之上。”

Thai

“พลังของเธออยู่เหนือขั้นหลอมปราณตอนปลายของข้า”

Chinese

顧笙大概判斷馬汐兒的實力。

Thai

กู้เซิงประเมินพลังของหม่าซี่เอ๋อร์ได้คร่าว ๆ

Chinese

她的女帝氣勢，只能壓制一時，馬汐兒可以很快緩過來，從而動手反擊。

Thai

บารมีจักรพรรดินีของเธอทำได้เพียงกดข่มอีกฝ่ายชั่วขณะ หม่าซี่เอ๋อร์สามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ลงมือตอบโต้

Chinese

沒有實力支撐，氣勢也不是萬能的。

Thai

หากไม่มีพลังคอยค้ำจุน บารมีก็ไม่ใช่สิ่งไร้เทียมทาน

Chinese

“如果讓你動手，打不打得過她？”

Thai

“ถ้าให้เจ้าลงมือ เจ้าสู้เธอไหวไหม?”

Chinese

顧笙又道。

Thai

กู้เซิงถามขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“打不過。”

Thai

“สู้ไม่ไหว”

Chinese

許伊人搖頭道：“她可以把我打得魂飛魄散，是天師修為。”

Thai

สวี่อีเหรินส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “เธอสามารถทำให้บ่าววิญญาณแตกสลายได้ เธอมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์ฟ้า”

Chinese

顧笙也打不過，但用劍符可以。

Thai

กู้เซิงเองก็สู้ไม่ไหวเช่นกัน แต่หากใช้ยันต์กระบี่ก็ทำได้

Chinese

剛才有點想把馬汐兒留下，考慮到最後，她不敢保證，可以百分百留下，最終還是算了。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอคิดจะรั้งหม่าซี่เอ๋อร์เอาไว้ แต่เมื่อพิจารณาจนถึงที่สุด เธอไม่กล้ารับรองว่าจะสามารถรั้งอีกฝ่ายไว้ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ สุดท้ายจึงล้มเลิกไป

Chinese

只是用幻瞳，製造幻術。

Thai

ทำได้เพียงใช้เนตรมายาสร้างภาพลวงตา

Chinese

把馬汐兒騙過了，以後不會再回來。

Thai

หลอกหม่าซี่เอ๋อร์ได้สำเร็จ ทำให้ต่อไปอีกฝ่ายคงไม่กลับมาอีก

Chinese

如果顧言也在，剛才顧笙一定會動手，讓燕子帶顧言回來可以，但也來不及。

Thai

หากกู้เหยียนอยู่ด้วย เมื่อครู่นี้กู้เซิงคงลงมือไปแล้ว จะให้นกนางแอ่นพากู้เหยียนกลับมาก็ได้ เพียงแต่ไม่ทันการณ์

Chinese

“還是繼續修煉。”

Thai

“ยังคงบำเพ็ญต่อไปดีกว่า”

Chinese

顧笙奶兇奶兇的臉上，多了一絲嚴肅和認真。

Thai

บนใบหน้าเล็ก ๆ ที่ดูดุแบบน่าเอ็นดูของกู้เซิง ปรากฏความเคร่งขรึมและจริงจังขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

只不過，看上去很兇萌。

Thai

แต่เมื่อมองดูแล้วกลับดูดุน่ารักเป็นพิเศษ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言到了孤兒院，那隻小燕子找了個牆角停下，它將會留在孤兒院，監視一切，以防不測。

Thai

กู้เหยียนมาถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า นกนางแอ่นตัวน้อยหามุมกำแพงแล้วเกาะลง มันจะอยู่เฝ้าสังเกตทุกอย่างที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เพื่อป้องกันเหตุไม่คาดคิด

Chinese

不過顧小夏今天不在孤兒院，而是在學校的宿舍。

Thai

แต่วันนี้กู้เสี่ยวเซี่ยไม่ได้อยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า หากอยู่ที่หอพักของโรงเรียน

Chinese

顧言只好到顧小夏教學的學校，他要潛行進去，沒有人可以發現，到了門外輕輕敲門。

Thai

กู้เหยียนจึงต้องไปยังโรงเรียนที่กู้เสี่ยวเซี่ยสอน เขาลอบเข้าไปโดยไม่ให้ใครพบเห็น เมื่อมาถึงหน้าประตูก็เคาะเบา ๆ

Chinese

“顧言哥哥！”

Thai

“พี่กู้เหยียน!”

Chinese

顧小夏看到顧言來了，眼前一亮，連忙拉住顧言進去，再把大門關上。

Thai

เมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยเห็นกู้เหยียนมาถึง ดวงตาก็เป็นประกาย รีบดึงกู้เหยียนเข้าไปข้างใน แล้วปิดประตูใหญ่

Chinese

怕被其他老師看到，顧言身為殭屍要解釋不清楚了。

Thai

หากถูกครูคนอื่นเห็น กู้เหยียนที่เป็นผีดิบคงอธิบายได้ยาก

Chinese

“你怎麼找到這裡來？”

Thai

“พี่มาที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

顧小夏說著，拿出筆記本和筆。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดพลางหยิบสมุดกับปากกาออกมา

Chinese

顧言寫：“我想借用你的電腦。”

Thai

กู้เหยียนเขียนว่า “ฉันอยากยืมคอมพิวเตอร์ของเธอ”

Chinese

他要研究一下，這座城市內外，還有沒有其他特殊的山形地勢。

Thai

เขาต้องการศึกษาดูว่า ทั้งในและนอกเมืองยังมีภูมิประเทศหรือสภาพภูเขาพิเศษอื่น ๆ อีกหรือไม่

Chinese

關於龍脈的事情，他知道了一些，但龍脈具體在什麼地方，張琛是不可能知道。

Thai

เกี่ยวกับเรื่องเส้นพลังมังกร เขารู้มาบ้างแล้ว แต่จางเฉินไม่มีทางรู้ว่าเส้นพลังมังกรอยู่ที่ใดอย่างแน่นอน

Chinese

顧言知道和孤兒院有關，那麼能夠大概判斷，龍脈可能在什麼範圍。

Thai

กู้เหยียนรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ดังนั้นจึงพอจะตัดสินขอบเขตคร่าว ๆ ได้ว่าเส้นพลังมังกรอาจอยู่บริเวณใด

Chinese

昨天他咬人的範圍，孤兒院也在其中。

Thai

ขอบเขตที่เขากัดคนเมื่อวานนั้น สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็อยู่ในนั้นด้วย

Chinese

那些外敵，顧言決定趕盡殺絕，不僅是要保護想保護的人，也是為了吸血。

Thai

ศัตรูจากภายนอกเหล่านั้น กู้เหยียนตัดสินใจจะกำจัดให้สิ้นซาก ไม่เพียงเพื่อปกป้องคนที่เขาต้องการปกป้อง แต่ยังเพื่อดูดเลือดด้วย

Chinese

普通人的血，顧言不會吸。

Thai

เลือดของคนธรรมดา กู้เหยียนไม่ดูด

Chinese

但是那些人的血，不吸白不吸，行走的血包，很是香甜，放過就是浪費。

Thai

แต่เลือดของคนเหล่านั้น หากไม่ดูดก็เสียเปล่า พวกเขาเป็นถุงเลือดที่เดินได้ แถมยังหอมหวานอย่างยิ่ง ปล่อยไปก็เท่ากับสิ้นเปลือง

Chinese

顧小夏做著課件，把電腦拿過來。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกำลังจัดทำสื่อการสอน จึงยกคอมพิวเตอร์มาให้

Chinese

顧言下載一個地圖軟體，定位到常沙，切換地形模式。

Thai

กู้เหยียนดาวน์โหลดโปรแกรมแผนที่โปรแกรมหนึ่ง ค้นหาเมืองฉางซา แล้วเปลี่ยนเป็นโหมดภูมิประเทศ

Chinese

他看多了和尚那本書，多少記得一些風水秘術，把龍脈的大概範圍確定下來，再研究那些風水。

Thai

เขาอ่านหนังสือของพระเล่มนั้นมามาก จึงพอจะจำวิชาลับด้านฮวงจุ้ยได้บ้าง เขากำหนดขอบเขตคร่าว ๆ ของเส้นพลังมังกร จากนั้นจึงศึกษาฮวงจุ้ยเหล่านั้น

Chinese

之前的九陰聚煞，就和風水、地形有關，顧言可以在地形圖上找到對應的位置。

Thai

ค่ายกลรวมพลังชั่วร้ายเก้าหยินก่อนหน้านี้เกี่ยวข้องกับฮวงจุ้ยและภูมิประเทศ กู้เหยียนสามารถค้นหาตำแหน่งที่สอดคล้องกันบนแผนที่ภูมิประเทศได้

Chinese

不過他這種半桶水的水平，全靠書本內容對照，也不知道分析得準不準。

Thai

แต่ความรู้ของเขาก็อยู่ในระดับครึ่ง ๆ กลาง ๆ ต้องอาศัยการเทียบเคียงกับเนื้อหาในหนังสือทั้งหมด จึงไม่รู้ว่าการวิเคราะห์จะแม่นยำหรือไม่

Chinese

“顧言哥哥，你在做什麼？”

Thai

“พี่กู้เหยียนกำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

顧小夏問道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถาม

Chinese

“那些壞人還在，我要把他們找出來。”

Thai

“คนชั่วพวกนั้นยังอยู่ ฉันต้องหาพวกมันให้เจอ”

Chinese

顧言寫下一行字。

Thai

กู้เหยียนเขียนข้อความหนึ่งบรรทัด

Chinese

繼續看地形圖，還拿出那本書，翻開對照，把各種風水地形，對照地形圖上的內容，看是否有對得上的地方。

Thai

เขายังคงดูแผนที่ภูมิประเทศ ทั้งยังหยิบหนังสือเล่มนั้นออกมาเปิดเทียบ ดูว่าภูมิประเทศและผังฮวงจุ้ยต่าง ๆ มีจุดใดที่ตรงกับเนื้อหาบนแผนที่ภูมิประเทศหรือไม่

Chinese

“你先休息吧！”顧言又寫。

Thai

“เธอพักผ่อนก่อนเถอะ!” กู้เหยียนเขียนอีกครั้ง

Chinese

“我不困。”

Thai

“หนูไม่ง่วง”

Chinese

顧小夏只想陪在顧言身邊，儘管看不懂，但是陪伴就夠了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเพียงอยากอยู่ข้างกายกู้เหยียน แม้จะอ่านไม่เข้าใจ แต่แค่ได้อยู่เป็นเพื่อนก็เพียงพอแล้ว

Chinese

顧言翻了好久的書，終於找到一個，可以和書上對應的地形，在孤兒院西南方五十多公里。

Thai

กู้เหยียนพลิกหนังสืออยู่นาน ในที่สุดก็พบภูมิประเทศแห่งหนึ่งที่สอดคล้องกับในหนังสือ อยู่ห่างจากทางตะวันตกเฉียงใต้ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากว่าห้าสิบกิโลเมตร

Chinese

這裡靠近郊區，又是一座佛寺。

Thai

ที่นั่นอยู่ใกล้ชานเมือง และยังมีวัดพุทธอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

有一條河流，在佛寺附近自北向南蜿蜒而過，形成了逆流回旋之勢。

Thai

มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลคดเคี้ยวจากเหนือจรดใต้ผ่านบริเวณใกล้วัดพุทธ ก่อเกิดลักษณะกระแสน้ำวนย้อนกลับ

Chinese

佛寺又位於三山交匯之地，形成了天然的龍盤之勢。

Thai

วัดพุทธยังตั้งอยู่บริเวณจุดบรรจบของภูเขาสามลูก ก่อเกิดลักษณะมังกรขดตัวตามธรรมชาติ

Chinese

書上說這種地形，是龍脈起源，也就是源頭。

Thai

ในหนังสือกล่าวว่า ภูมิประเทศเช่นนี้คือต้นกำเนิดของเส้นพลังมังกร หรือก็คือแหล่งกำเนิด

Chinese

大夏的龍脈早就被陣法掩蓋，一般人就算刻意去看，但也看不出來。

Thai

เส้นพลังมังกรของต้าเซี่ยถูกค่ายกลปกปิดมานานแล้ว ต่อให้คนทั่วไปจงใจมองดู ก็ไม่มีทางมองออก

Chinese

顧言用這種衛星地圖的方式，再加上之前縛龍局對龍氣造成損耗，氣運下降，大陣有些掩蓋不住，源頭洩露，被他誤打誤撞看出了部分局勢。

Thai

กู้เหยียนใช้วิธีดูจากแผนที่ดาวเทียมเช่นนี้ ประกอบกับก่อนหน้านี้ค่ายกลผูกมังกรได้สร้างความเสียหายแก่พลังมังกร ทำให้พลังวาสนาลดลง ค่ายกลใหญ่จึงปกปิดได้ไม่มิด แหล่งกำเนิดรั่วไหลออกมา เขาจึงบังเอิญมองเห็นสถานการณ์บางส่วน

Chinese

其實對不對，顧言不清楚，更不敢保證，只是覺得這個地方的地形特殊。

Thai

ที่จริงแล้วถูกต้องหรือไม่ กู้เหยียนก็ไม่รู้ และยิ่งไม่กล้ารับรอง เพียงรู้สึกว่าภูมิประเทศของที่นี่พิเศษ

Chinese

他看完了孤兒院附近，除了九陰聚煞，只有這個地方的地形，是他可以看懂，符合書上風水相關的佈局。

Thai

หลังจากดูบริเวณใกล้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจนทั่วแล้ว นอกจากค่ายกลรวมพลังชั่วร้ายเก้าหยิน ก็มีเพียงภูมิประเทศของที่นี่ที่เขาพอจะเข้าใจ และสอดคล้องกับผังที่เกี่ยวข้องกับฮวงจุ้ยในหนังสือ

Chinese

“這裡或許有問題。”

Thai

“ที่นี่อาจมีปัญหา”

Chinese

顧言心裡在想：“如果真的是龍脈源頭，他們要破壞龍脈，不如直接破壞源頭，活龍就變成了死龍。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “ถ้าหากเป็นแหล่งกำเนิดของเส้นพลังมังกรจริง พวกมันต้องการทำลายเส้นพลังมังกร ก็ไม่สู้ทำลายแหล่งกำเนิดโดยตรง แบบนั้นมังกรเป็นก็จะกลายเป็นมังกรตาย”

Chinese

他決定，找個時間，到那個佛寺走走。

Thai

เขาตัดสินใจว่าจะหาเวลาไปเดินดูวัดพุทธแห่งนั้น

Chinese

不管是不是，也要去看過再說，其實很好判斷，如果佛寺是真的，他這種邪物一靠近，肯定渾身不適。

Thai

ไม่ว่าจะใช่หรือไม่ ก็ต้องไปดูให้เห็นกับตาเสียก่อน ที่จริงแล้วตัดสินได้ง่ายมาก หากวัดพุทธเป็นของจริง สิ่งชั่วร้ายอย่างเขาเข้าใกล้ก็ต้องรู้สึกไม่สบายไปทั้งตัวอย่างแน่นอน

Chinese

如果是假的，像是九陰聚煞那個佛寺。

Thai

ถ้าเป็นของปลอม ก็เหมือนวัดพุทธแห่งค่ายกลรวมพลังชั่วร้ายเก้าหยิน

Chinese

進去看到的，那是邪佛。

Thai

สิ่งที่เห็นเมื่อเข้าไปข้างในก็คือพระพุทธรูปชั่วร้าย

Chinese

一劍屠了完事。

Thai

ฟันด้วยกระบี่เดียวก็จบ

Chinese

顧言記下這個位置，回頭看向顧小夏。

Thai

กู้เหยียนจดจำตำแหน่งนี้ไว้ แล้วหันกลับไปมองกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

已經趴在桌面上睡著了。

Thai

เธอฟุบหลับอยู่บนโต๊ะไปแล้ว

Chinese

這個丫頭……

Thai

เด็กคนนี้…

Chinese

顧言的眼神逐漸溫柔，想起了和顧小夏一起長大的點點滴滴，把她抱起來，放在宿舍的床上，再給她留下一張紙條，便回去了。

Thai

แววตาของกู้เหยียนค่อย ๆ อ่อนโยนลง เมื่อนึกถึงเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เติบโตมาด้วยกันกับกู้เสี่ยวเซี่ย เขาก็อุ้มเธอขึ้น วางลงบนเตียงในหอพัก จากนั้นทิ้งกระดาษข้อความไว้ให้เธอหนึ่งแผ่น แล้วจึงกลับไป

Chinese

不過顧言不知道的是，他剛離開，顧小夏的身體上，泛起淡淡熒光。

Thai

แต่กู้เหยียนไม่รู้ว่า ทันทีที่เขาจากไป ร่างกายของกู้เสี่ยวเซี่ยก็มีแสงเรืองรองจาง ๆ ปรากฏขึ้น

Chinese

到了學校外面，顧言輕輕一跳，回藏陰之地。

Thai

เมื่อออกมานอกโรงเรียน กู้เหยียนกระโดดเบา ๆ กลับไปยังสถานที่ซ่อนพลังหยิน

Chinese

“爸爸，剛才有人來了。”

Thai

“พ่อ เมื่อกี้มีคนมาที่นี่”

Chinese

顧笙看到他回來了，連忙把馬汐兒的事情說出來。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นเขากลับมา ก็รีบบอกเรื่องหม่าซี่เอ๋อร์ให้เขาฟัง

Chinese

長腿美女，還找到這裡了？

Thai

สาวงามขายาวยังตามมาถึงที่นี่ด้วยหรือ?

Chinese

顧笙說道：“我把她騙過去了，短時間之內，肯定不會再回來。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หนูหลอกเธอไปแล้ว ช่วงเวลาสั้น ๆ นี้เธอจะต้องไม่กลับมาอีกแน่นอน”

Chinese

顧言笑了：“小笙真棒！”

Thai

กู้เหยียนหัวเราะ “เสี่ยวเซิงเก่งที่สุด!”