ข้อตกลงกับเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

“小夏姐姐不吃醋嗎？”

Thai

“พี่เสี่ยวเซี่ยไม่หึงเหรอคะ?”

Chinese

顧笙說著便笑了，往顧小夏看去。

Thai

กู้เซิงพูดพลางหัวเราะ แล้วหันไปมองกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

顧小夏輕哼道：“當然吃醋了，不過顧言哥哥這次是為了救人，我暫時原諒顧言哥哥。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยแค่นเสียงเบา ๆ ว่า “หึงสิคะ แน่นอนว่าหึง แต่ครั้งนี้พี่กู้เหยียนทำเพื่อช่วยคน หนูจะยกโทษให้พี่กู้เหยียนไปก่อน”

Chinese

顧言也笑了，無奈道：“就知道胡思亂想，好了別想那麼多，其實我一直想到地府走走，看下面和陽間，有什麼不一樣。”

Thai

กู้เหยียนหัวเราะอย่างจนปัญญา “รู้อยู่แล้วว่าชอบคิดฟุ้งซ่าน เอาละ อย่าคิดมากเลย ที่จริงฉันอยากไปเดินดูแดนนรกมานานแล้ว อยากรู้ว่าด้านล่างกับโลกมนุษย์แตกต่างกันอย่างไร”

Chinese

顧小夏叮囑道：“一定要小心。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกำชับว่า “ต้องระวังตัวด้วยนะคะ”

Chinese

“我知道了。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

胡冬兒的事情，帶給了他們太多的意外。

Thai

เรื่องของหูตงเอ๋อร์นำความไม่คาดคิดมาให้พวกเขามากเกินไป

Chinese

顧言真的想不到，胡冬兒是魏安清轉世，當時真的穿越回去了。

Thai

กู้เหยียนคิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าหูตงเอ๋อร์จะเป็นเว่ยอันชิงที่กลับชาติมาเกิด และตอนนั้นเธอก็ได้ข้ามเวลากลับไปจริง ๆ

Chinese

自己欠下的情債，還是要還清楚。

Thai

หนี้รักที่ตนเองก่อไว้ อย่างไรก็ต้องชำระให้หมด

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言再到城隍廟走走，可以看到胡冬兒安然地在那個神像內。

Thai

กู้เหยียนไปเดินเล่นที่วิหารเทพเจ้าประจำเมืองอีกครั้ง และมองเห็นหูตงเอ๋อร์อยู่ในรูปเคารพนั้นอย่างปลอดภัย

Chinese

普通人看不到，只有顧言可以看到。

Thai

คนธรรมดามองไม่เห็น มีเพียงกู้เหยียนเท่านั้นที่มองเห็น

Chinese

劉龑看到顧言來了，出來道：“晚上我再帶你下去。”

Thai

เมื่อหลิวเหยี่ยนเห็นกู้เหยียนมา ก็ออกมากล่าวว่า “คืนนี้ฉันจะพานายลงไป”

Chinese

顧言說道：“我來看看冬兒，她受的香火還挺多的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันมาดูตงเอ๋อร์ ธูปที่เธอได้รับก็ไม่น้อยเลย”

Chinese

劉龑說道：“你這個殭屍，真的太奇怪了，用香火養屍，聞所未聞，見所未見，把她留在我這裡，你儘管放心，就算有人看出來，我也可以護她周全，前提是你真的幫我。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “ผีดิบอย่างนายช่างประหลาดจริง ๆ ใช้ธูปเลี้ยงศพ เรื่องเช่นนี้ไม่เคยได้ยิน ไม่เคยได้เห็นมาก่อน ฝากเธอไว้ที่นี่ นายวางใจได้เต็มที่ ต่อให้มีคนมองออก ฉันก็ปกป้องเธอได้อย่างทั่วถึง เพียงแต่ต้องมีเงื่อนไขว่านายจะช่วยฉันจริง ๆ”

Chinese

顧言道：“我答應過的事情，從來不會食言。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรื่องที่ฉันรับปากไว้ ไม่เคยผิดคำพูด”

Chinese

劉龑道：“他來了。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “เขามาแล้ว”

Chinese

言畢，他回了神像上。

Thai

พูดจบ เขาก็กลับขึ้นไปอยู่บนรูปเคารพ

Chinese

他，就是楊志強。

Thai

เขาคนนั้นก็คือหยางจื้อเฉียง

Chinese

“顧先生也在。”

Thai

“คุณกู้อยู่ด้วยหรือครับ”

Chinese

楊志強外出任務的時候，順路過來看看。

Thai

ตอนออกไปปฏิบัติภารกิจ หยางจื้อเฉียงแวะมาดูระหว่างทาง

Chinese

又經過一個晚上的冷靜，他逐漸接受了胡冬兒已死的事實，但還有死而復生的機會，心裡總算好過了些。

Thai

หลังจากสงบสติอารมณ์ตลอดคืน เขาค่อย ๆ ยอมรับความจริงที่ว่าหูตงเอ๋อร์เสียชีวิตแล้ว แต่ยังมีโอกาสที่จะฟื้นคืนชีพได้ อย่างน้อยในใจก็รู้สึกดีขึ้นบ้าง

Chinese

看到顧言也在，他又是欣慰。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนอยู่ด้วย เขาก็รู้สึกยินดี

Chinese

冬兒喜歡他，並沒有喜歡錯了。

Thai

ตงเอ๋อร์ชอบเขา ไม่ได้ชอบคนผิด

Chinese

對這件事，還是很上心。

Thai

เขายังคงใส่ใจกับเรื่องนี้มาก

Chinese

顧言說道：“過來看看城隍有沒有盡心幫冬兒，一年時間很快過去的，等等吧。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันมาดูว่าเทพเจ้าประจำเมืองตั้งใจช่วยตงเอ๋อร์หรือเปล่า เวลาหนึ่งปีผ่านไปเร็วมาก รอกันหน่อยเถอะ”

Chinese

楊志強道：“謝謝。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ขอบคุณครับ”

Chinese

想著，他又道：“如果下地府太危險……還是算了。”

Thai

เขาครุ่นคิด ก่อนจะกล่าวว่า “ถ้าลงแดนนรกอันตรายเกินไป…ก็ช่างมันเถอะครับ”

Chinese

他總不能因為自己的私心，而讓顧言陷入危險。

Thai

เขาไม่อาจทำให้กู้เหยียนตกอยู่ในอันตรายเพราะความเห็นแก่ตัวของตนเองได้

Chinese

顧言說道：“三界六道，沒有任何人管得到我，除非有高人能把我滅了，只要沒有人能滅了我，就是永生不滅。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “สามภพหกวิถี ไม่มีใครควบคุมฉันได้ เว้นแต่จะมีผู้สูงส่งที่สามารถทำลายฉันได้ ขอเพียงไม่มีใครทำลายฉันได้ ฉันก็จะคงอยู่เป็นอมตะตลอดไป”

Chinese

楊志強想著，突然想到了什麼，震驚地問：“顧先生其實是僵……”

Thai

หยางจื้อเฉียงครุ่นคิด จู่ ๆ ก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงถามอย่างตกตะลึงว่า “ที่แท้คุณกู้ก็คือผีดิ…”

Chinese

昨天回去，他很努力地查了查，關於殭屍的資料。

Thai

เมื่อวานหลังกลับไป เขาพยายามค้นข้อมูลเกี่ยวกับผีดิบอย่างหนัก

Chinese

顧言打斷道：“你知道就好。”

Thai

กู้เหยียนตัดบทว่า “รู้ไว้ก็พอ”

Chinese

楊志強擦了擦額頭上的冷汗：“沒想到，殭屍也有那麼好的。”

Thai

หยางจื้อเฉียงเช็ดเหงื่อเย็นบนหน้าผาก “ไม่คิดเลยว่าผีดิบก็มีคนดีขนาดนี้ด้วย”

Chinese

他對殭屍的認知，還停留在穿著清朝官服，舉起雙手跳來跳去，毫無人性的階段。

Thai

ความเข้าใจเรื่องผีดิบของเขายังคงหยุดอยู่ที่ภาพผีดิบสวมชุดขุนนางราชวงศ์ชิง ชูมือทั้งสองข้างแล้วกระโดดไปมาอย่างไร้ความเป็นมนุษย์

Chinese

顧言搖頭道：“你是沒見過我吸血的時候。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า “นายยังไม่เคยเห็นตอนที่ฉันดูดเลือด”

Chinese

楊志強：“……”

Thai

หยางจื้อเฉียง “…”

Chinese

如此聽來，還是挺可怕的。

Thai

ฟังดูแล้วก็น่ากลัวอยู่เหมือนกัน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

時間很快，到了晚上。

Thai

เวลาเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนถึงยามค่ำคืน

Chinese

顧言如約，再到城隍廟。

Thai

กู้เหยียนไปที่วิหารเทพเจ้าประจำเมืองอีกครั้งตามที่นัดหมาย

Chinese

“你跟我來吧。”

Thai

“ตามฉันมา”

Chinese

劉龑開啟了一條，通往地府的通道。

Thai

หลิวเหยี่ยนเปิดทางเชื่อมสายหนึ่งที่มุ่งไปยังแดนนรก

Chinese

顧言跟在劉龑身後，走進了通道，首先看到的鬼門關。

Thai

กู้เหยียนเดินตามหลังหลิวเหยี่ยนเข้าไปในทางเชื่อม สิ่งแรกที่เห็นคือด่านประตูผี

Chinese

剛剛進來，就能看到鬼門關附近，有一些鬼差，押解著鬼回來，看到劉龑是城隍，那些鬼差都是畢恭畢敬。

Thai

ทันทีที่เข้ามา ก็เห็นบริเวณใกล้ด่านประตูผีมีเจ้าหน้าที่ผีอยู่จำนวนหนึ่ง กำลังคุมตัววิญญาณกลับมา เมื่อเห็นหลิวเหยี่ยนเป็นเทพเจ้าประจำเมือง เจ้าหน้าที่ผีเหล่านั้นต่างก็แสดงความเคารพอย่างนอบน้อม

Chinese

透過鬼門關，便是黃泉路。

Thai

ผ่านด่านประตูผีไปก็คือถนนหวงเฉวียน

Chinese

顧言真的可以看到，路邊有忘川河，長著很多彼岸花。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นได้จริง ๆ ว่าริมถนนมีแม่น้ำลืมเลือน และมีดอกไม้อีกฝั่งขึ้นอยู่มากมาย

Chinese

“冥界，或者冥府，其實是很大的。”

Thai

“โลกใต้พิภพ หรือแดนนรก จริง ๆ แล้วกว้างใหญ่มาก”

Chinese

劉龑在前面帶路，解釋說道：“你們所知道的地府，只是冥府的一部分，后土娘娘開闢地府，化身六道輪迴，只是在冥府中，開闢了一部分空間。”

Thai

หลิวเหยี่ยนนำทางอยู่ด้านหน้า พลางอธิบายว่า “แดนนรกที่พวกเจ้ารู้จัก เป็นเพียงส่วนหนึ่งของโลกใต้พิภพ พระแม่โฮ่วถู่เปิดแดนนรกขึ้นมา แปลงกายเป็นวัฏสงสารหกวิถี เพียงแต่เปิดพื้นที่ส่วนหนึ่งขึ้นภายในโลกใต้พิภพเท่านั้น”

Chinese

顧言第一次聽到，關於地府的描述，感到很新奇。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่กู้เหยียนได้ยินคำบรรยายเกี่ยวกับแดนนรก จึงรู้สึกแปลกใหม่เป็นอย่างมาก

Chinese

“後來，其他地方的神明，也效仿后土娘娘。”

Thai

“ต่อมา เทพเจ้าจากสถานที่อื่นก็เลียนแบบพระแม่โฮ่วถู่”

Chinese

劉龑說道：“我說的其他地方，指的是國外，他們也有地府，一般情況下，各個地府互不干涉，若是他們非要亂來，我們也不怕，看誰的拳頭更硬了。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “สถานที่อื่นที่ฉันพูดถึง หมายถึงต่างประเทศ พวกเขาก็มีแดนนรกของตนเองเช่นกัน โดยทั่วไปแล้วแดนนรกแต่ละแห่งจะไม่ก้าวก่ายกัน แต่ถ้าพวกเขาคิดจะก่อความวุ่นวาย พวกเราก็ไม่กลัว มาดูกันว่าหมัดของใครแข็งกว่ากัน”

Chinese

原來不同的國家，有不同的地府概念。

Thai

ที่แท้แต่ละประเทศก็มีแนวคิดเกี่ยวกับแดนนรกแตกต่างกัน

Chinese

顧言想想又覺得正常，畢竟死了的人，鬼魂需要有個歸屬，一直留在陽間對鬼魂沒有好處，問道：“其他世界的地府，是不是都和我們，在同一個冥府內？”

Thai

กู้เหยียนคิดดูแล้วก็รู้สึกว่าเป็นเรื่องปกติ อย่างไรเสีย คนที่ตายไปแล้ว วิญญาณก็ต้องมีที่ไป การอยู่ในโลกมนุษย์ต่อไปไม่เป็นผลดีต่อวิญญาณ จึงถามว่า “แดนนรกของโลกอื่น ๆ ล้วนอยู่ในโลกใต้พิภพเดียวกับพวกเราหรือ?”

Chinese

“正常來說，是的！”

Thai

“ตามปกติแล้วก็ใช่!”

Chinese

劉龑說道：“但我也窺探不了，其他世界的地府如何，只要走出我們這個世界的地府範圍，就會有空間隔膜，我打不破這層隔膜，除非有機緣進去。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “แต่ฉันเองก็สอดส่องไม่ได้ว่าแดนนรกของโลกอื่นเป็นอย่างไร ขอเพียงออกจากเขตแดนนรกของโลกเรา ก็จะมีม่านกั้นมิติอยู่ ฉันทำลายม่านกั้นนี้ไม่ได้ เว้นแต่จะมีวาสนาได้เข้าไป”

Chinese

冥府確實是個很神奇的存在。

Thai

โลกใต้พิภพช่างเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์จริง ๆ

Chinese

只要你有能力，就可以進入很多世界的地府，第一次聽到這個概念，顧言深感興趣。

Thai

ขอเพียงมีความสามารถ ก็สามารถเข้าสู่แดนนรกของโลกต่าง ๆ ได้ เมื่อได้ยินแนวคิดนี้เป็นครั้งแรก กู้เหยียนก็รู้สึกสนใจอย่างมาก

Chinese

顧言又問：“人死後，有地府，那麼人羽化昇仙，豈不是還有仙界？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อว่า “หลังคนตายมีแดนนรก เช่นนั้นหากคนบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ ก็ต้องมีแดนเซียนด้วยไม่ใช่หรือ?”

Chinese

劉龑說道：“羽化飛仙？其實仙界、神界也是一個世界，藍星是這個世界的下屬世界，但早就不在。以前還有，後來……滿天神佛去了其他更高層次的世界，你們所處的藍星，我們所在的冥府，只是宇宙中數不清的世界裡，其中一小部分！”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “บรรลุเซียนเหาะเหินหรือ? ที่จริงแดนเซียนกับแดนเทพก็เป็นโลกหนึ่งเช่นกัน ดาวสีน้ำเงินเป็นโลกบริวารของโลกนี้ เพียงแต่ไม่ได้อยู่ที่นี่นานแล้ว เมื่อก่อนยังมีอยู่ ต่อมา…เหล่าเทพและพระพุทธเจ้าทั่วฟ้าต่างไปยังโลกที่มีระดับสูงกว่า โลกดาวสีน้ำเงินที่พวกเจ้าอาศัยอยู่ รวมถึงโลกใต้พิภพที่พวกเราอยู่ ล้วนเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ในบรรดาโลกนับไม่ถ้วนในจักรวาล!”

Chinese

飛昇，其實是去其他世界。

Thai

การบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ ที่จริงก็คือการไปยังโลกอื่น

Chinese

滿天神佛竟然離開了他們的仙界神界，豈不是和人類飛昇差不多，他們的境界到了一定層次，再一次突破，飛昇到更高層次的世界。

Thai

เหล่าเทพและพระพุทธเจ้าทั่วฟ้าถึงกับจากแดนเซียนและแดนเทพของพวกเขาไป เช่นนั้นก็ไม่ต่างจากการบรรลุเซียนของมนุษย์ไม่ใช่หรือ เมื่อขอบเขตพลังของพวกเขาถึงระดับหนึ่ง ก็ทะลวงขึ้นไปอีกครั้ง และบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ไปยังโลกที่มีระดับสูงกว่า

Chinese

顧言心想，又漲知識了。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า คราวนี้ได้ความรู้เพิ่มแล้ว

Chinese

“也就是說，神佛離開了，不再管我們了？”

Thai

“หมายความว่า เหล่าเทพและพระพุทธเจ้าจากไปแล้ว และไม่ดูแลพวกเราอีกหรือ?”

Chinese

顧言又問。

Thai

กู้เหยียนถามต่อ

Chinese

很多人求神拜佛，不就是浪費時間。

Thai

เช่นนั้นคนมากมายที่ไหว้เทพบูชาพระก็คงเสียเวลาเปล่าไม่ใช่หรือ

Chinese

劉龑搖頭道：“也不是完全不管，有時候還會有神佛來地府看看。”

Thai

หลิวเหยี่ยนส่ายหน้า “ก็ไม่ถึงกับไม่ดูแลเลย บางครั้งก็ยังมีเทพและพระพุทธเจ้ามาเยือนแดนนรก”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

那些神佛，當個甩手掌櫃。

Thai

เหล่าเทพและพระพุทธเจ้าเหล่านั้นทำตัวราวกับเจ้านายที่ปล่อยมือไม่ดูแล

Chinese

大概是有需要的時候，再回來收穫點好處。

Thai

คงจะกลับมาเก็บเกี่ยวผลประโยชน์บางอย่างยามจำเป็นกระมัง

Chinese

劉龑又道：“上次從我們枉死城內撈鬼的人，至今還沒查清楚，可見你們人間，其實也有掌握神通的人，你這個殭屍，也是逆天的存在。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวต่อว่า “ครั้งก่อน คนที่มาดึงผีออกมาจากแดนนรกในเมืองตายโหงของพวกเรา จนถึงตอนนี้ก็ยังสืบไม่พบ เห็นได้ว่าในโลกมนุษย์ของพวกเจ้าเองก็มีผู้ที่ครอบครองวิชาอภินิหารอยู่ นายผีดิบตนนี้ก็เป็นตัวตนที่ท้าทายสวรรค์เช่นกัน”

Chinese

居然還沒查出來？

Thai

ถึงกับยังสืบไม่พบอีกหรือ?

Chinese

他們酆都大帝、東嶽大帝等，好像也不是萬能。

Thai

ดูเหมือนมหาจักรพรรดิแห่งเฟิงตู มหาจักรพรรดิตงเยว่ และคนอื่น ๆ ก็ไม่ได้เป็นผู้รอบรู้ไปเสียทุกเรื่อง

Chinese

顧言問道：“你讓我做的，是什麼事情？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เรื่องที่นายให้ฉันทำคืออะไร?”

Chinese

劉龑搖頭道：“不是我的事情，是地藏王的，我是想地藏王，欠我一個人情。”

Thai

หลิวเหยี่ยนส่ายหน้า “ไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่เป็นเรื่องของพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง ฉันคิดว่าพระโพธิสัตว์ตี้จ้างติดค้างน้ำใจฉันอยู่เรื่องหนึ่ง”

Chinese

顧言無奈地在想，你們的人情，還能這樣轉移。

Thai

กู้เหยียนคิดอย่างจนปัญญา พวกเจ้าก็โอนหนี้น้ำใจกันแบบนี้ได้ด้วยหรือ

Chinese

不僅人間，原來地府裡面，也有人情世故。

Thai

ที่แท้ไม่ใช่แค่ในโลกมนุษย์ แม้แต่ในแดนนรกก็ยังมีเรื่องน้ำใจและความสัมพันธ์

Chinese

活著要講究這些，死了也要講究。

Thai

ตอนมีชีวิตอยู่ต้องใส่ใจเรื่องพวกนี้ เมื่อตายไปแล้วก็ยังต้องใส่ใจ

Chinese

劉龑說道：“地藏王菩薩是佛家在我們地府的代表，曾說地獄不空，誓不成佛，但他在地府，並非什麼都不管，更非無慾無求，他也有煩惱。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “พระโพธิสัตว์ตี้จ้างเป็นตัวแทนของพุทธศาสนาในแดนนรกของพวกเรา เคยกล่าวไว้ว่านรกยังไม่ว่างเปล่า จะไม่ขอบรรลุพุทธะ แต่เขาอยู่ในแดนนรกก็ไม่ได้ไม่ยุ่งเกี่ยวกับทุกเรื่อง และยิ่งไม่ใช่ผู้ไร้ความปรารถนา เขาเองก็มีเรื่องกลุ้มใจ”

Chinese

說著，一個簡陋的佛寺，出現在他們眼前。

Thai

ขณะที่พูด วัดพุทธเรียบง่ายแห่งหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

劉龑指了指前方，道：“前面就是了。”

Thai

หลิวเหยี่ยนชี้ไปด้านหน้า “ข้างหน้าก็คือที่นั่น”

Chinese

顧言可以看到，一個在地府的佛寺，佛光普照，梵音繞樑，神聖得不能再神聖。

Thai

กู้เหยียนมองเห็นวัดพุทธแห่งหนึ่งในแดนนรก แสงพุทธสาดส่องทั่วบริเวณ เสียงสวดมนต์ก้องกังวาน ศักดิ์สิทธิ์จนไม่อาจศักดิ์สิทธิ์ไปกว่านี้ได้อีก

Chinese

地藏王在地府，果然是個比較特殊的存在。

Thai

พระโพธิสัตว์ตี้จ้างในแดนนรก ช่างเป็นตัวตนที่พิเศษจริง ๆ