หนึ่งวงไปสู่ปรโลก

Chinese

阮文濤的事情，不過是個小插曲。

Thai

เรื่องของหร่วนเหวินเทาเป็นเพียงเหตุการณ์เล็ก ๆ เท่านั้น

Chinese

顧言把這人打發了，便回去居住的酒店。

Thai

กู้เหยียนจัดการไล่ชายคนนี้ไปแล้วก็กลับโรงแรมที่พัก

Chinese

完顏無心問道：“你為什麼要放過他？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “ทำไมเจ้าถึงปล่อยเขาไป?”

Chinese

顧言說道：“殺了他沒有意義，說不定他真的能給我們找到可以超度的鬼，又能有功德了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฆ่าเขาไปก็ไม่มีประโยชน์ ไม่แน่ว่าเขาอาจหาให้เราเจอผีที่ส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้จริง ๆ แบบนั้นก็จะได้คุณธรรมด้วย”

Chinese

完顏無心更加不懂，疑惑地問：“你們收取的功德，到底有什麼用呢？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินยิ่งไม่เข้าใจ จึงถามอย่างสงสัยว่า “คุณธรรมที่พวกเจ้าสะสมกัน ตกลงแล้วมีประโยชน์อะไร?”

Chinese

顧言說道：“功德的事情，你就別想了，想了也得不到，只有我和小笙才用得上功德。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรื่องคุณธรรมน่ะ เจ้าไม่ต้องคิดแล้ว คิดไปก็ไม่ได้มา มีแค่ข้ากับเสี่ยวเซิงเท่านั้นที่ใช้คุณธรรมได้”

Chinese

完顏無心只覺得神神秘秘，但想到他們本來就是很神秘的人，乾脆也懶得想太多，不能用就不能用吧！

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรู้สึกว่ามันลึกลับพิกล แต่เมื่อนึกว่าพวกเขาเป็นคนลึกลับอยู่แล้ว จึงคร้านจะคิดมาก ใช้ไม่ได้ก็ช่างมันเถอะ!

Chinese

還是抱穩大腿重要。

Thai

สิ่งสำคัญกว่าคือการเกาะขาใหญ่ให้มั่น

Chinese

第二天，下午兩點多。

Thai

วันรุ่งขึ้น เวลาบ่ายสองโมงกว่า

Chinese

顧言回到昨天，差點被潑黑狗血的地方。

Thai

กู้เหยียนกลับมายังสถานที่ที่เมื่อวานเกือบถูกสาดเลือดสุนัขดำใส่

Chinese

果然看到阮文濤已經在這裡等待，他不敢不來，古惑仔也是怕死的，特別是顧言這種擁有特殊能力的人。

Thai

สมจริงดังที่คิดเห็นหร่วนเหวินเทามารออยู่ที่นี่แล้ว เขาไม่กล้าไม่มา นักเลงก็กลัวตายเหมือนกัน โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายเป็นคนที่มีพลังพิเศษอย่างกู้เหยียน

Chinese

“大哥，我來了。”

Thai

“ลูกพี่ ผมมาแล้วครับ”

Chinese

阮文濤把一個筆記本交給顧言，道：“給你，我都給你。”

Thai

หร่วนเหวินเทายื่นสมุดเล่มหนึ่งให้กู้เหยียนพลางกล่าวว่า “ให้พี่ครับ ผมให้พี่หมดเลย”

Chinese

顧言翻開看了一會，上面果然記錄了不少會鬧鬼的地方。

Thai

กู้เหยียนเปิดดูอยู่ครู่หนึ่ง ด้านในมีบันทึกสถานที่ที่มีผีอาละวาดอยู่ไม่น้อยจริง ๆ

Chinese

“其實還有一個，更厲害的地方。”

Thai

“จริง ๆ แล้วยังมีอีกแห่งหนึ่ง เป็นสถานที่ที่ร้ายกาจยิ่งกว่า”

Chinese

阮文濤又小心翼翼道：“你們那麼厲害，不知道敢不敢去看看。”

Thai

หร่วนเหวินเทากล่าวอย่างระมัดระวังอีกครั้งว่า “พวกพี่เก่งขนาดนั้น ไม่รู้ว่าจะกล้าไปดูหรือเปล่า”

Chinese

顧言饒有興趣道：“什麼地方？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสนใจว่า “ที่ไหน?”

Chinese

阮文濤說道：“西貢，大蚊山，傳說那裡有一個結界，進去的人再也出不來。”

Thai

หร่วนเหวินเทากล่าวว่า “ไซกุง ภูเขาต้าเหวิน ได้ยินกันว่าที่นั่นมีเขตอาคมอยู่ ผู้ที่เข้าไปแล้วจะไม่มีวันออกมาได้อีก”

Chinese

顧言不放在心上，揮手道：“行了，你滾吧！”

Thai

กู้เหยียนไม่ใส่ใจ โบกมือพลางกล่าวว่า “เอาละ ไสหัวไปได้แล้ว!”

Chinese

阮文濤道：“謝謝，謝謝……”

Thai

หร่วนเหวินเทากล่าวว่า “ขอบคุณครับ ขอบคุณ…”

Chinese

他再連滾帶爬，狼狽地離開了。

Thai

จากนั้นเขาก็กลิ้งคลานหนีไปอย่างทุลักทุเล

Chinese

一直走遠了，來到一個沒有人的小巷，阮文濤說道：“烏鴉哥，我把西貢結界告訴他們了，但他們會不會去，我也不知道。”

Thai

เมื่อเดินห่างออกมาไกลแล้ว จนมาถึงตรอกเล็ก ๆ ที่ไม่มีคน หร่วนเหวินเทากล่าวว่า “พี่อูยา ผมบอกเรื่องเขตอาคมที่ภูเขาต้าเหวินกับพวกเขาแล้ว แต่พวกเขาจะไปหรือเปล่า ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

話音剛落，一個長著長頭髮，手持柺杖，看上去很紳士的男人走進了小巷。

Thai

ทันทีที่สิ้นเสียง ชายผมยาวคนหนึ่งถือไม้เท้า ดูเหมือนสุภาพบุรุษ ก็เดินเข้ามาในตรอกเล็ก ๆ

Chinese

這個叫做烏鴉的男人說道：“你再想辦法，帶他到大蚊山。”

Thai

ชายที่ชื่ออูยากล่าวว่า “หาทางพาเขาไปภูเขาต้าเหวินอีก”

Chinese

阮文濤緊張道：“他們……他們好可怕。”

Thai

หร่วนเหวินเทากล่าวอย่างตื่นตระหนกว่า “พวกเขา… พวกเขาน่ากลัวมาก”

Chinese

烏鴉笑了笑道：“難道我就不可怕了？”

Thai

อูยายิ้มพลางกล่าวว่า “หรือว่าข้าไม่น่ากลัว?”

Chinese

他的笑容，很平淡，也很緩和。

Thai

รอยยิ้มของเขาสงบนิ่งและอ่อนโยนมาก

Chinese

但在阮文濤看來，好像是魔鬼在微笑，聲音還帶著冷冰冰的感覺，聽得他滿身雞皮疙瘩，道：“我……我再想想辦法。”

Thai

แต่ในสายตาของหร่วนเหวินเทา มันกลับดูราวกับปีศาจกำลังยิ้ม เสียงยังเย็นเยียบจนเขาขนลุกไปทั้งตัว จึงกล่าวว่า “ผม… ผมจะลองคิดหาทางดูอีกทีครับ”

Chinese

烏鴉說道：“你先走吧！”

Thai

อูยากล่าวว่า “เจ้าไปก่อนเถอะ!”

Chinese

等到阮文濤離開了，烏鴉的後腦勺，滿是頭髮遮擋的地方，傳出了一道女子的聲音。

Thai

หลังจากหร่วนเหวินเทาจากไปแล้ว บริเวณท้ายทอยของอูยาที่ถูกเส้นผมปกคลุมไว้แน่น ก็มีเสียงของหญิงสาวดังออกมา

Chinese

“港島什麼時候，多了一個那麼厲害的人？”

Thai

“เกาะฮ่องกงมีคนที่เก่งกาจขนาดนี้เพิ่มมาตั้งแต่เมื่อไรกัน?”

Chinese

“應該是內地來的。”

Thai

“น่าจะมาจากแผ่นดินใหญ่”

Chinese

烏鴉說道：“來得正好，我正愁著沒有人可以破開大蚊山的結界，既然內地有高手來了，那就讓他去試試。我們只需要把他引去大蚊山，如果他能破了結界，我們就能找到藏在裡面那個老東西，再讓他們打起來，螳螂捕蟬，黃雀在後。”

Thai

อูยากล่าวว่า “มาถูกเวลาพอดี ข้ากำลังกังวลอยู่ว่าไม่มีใครสามารถทำลายเขตอาคมของภูเขาต้าเหวินได้ ในเมื่อแผ่นดินใหญ่มีผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว ก็ให้เขาไปลองดู พวกเราแค่ล่อเขาไปที่ภูเขาต้าเหวิน หากเขาทำลายเขตอาคมได้ พวกเราก็จะหาเจ้าของเก่าแก่ที่ซ่อนอยู่ข้างในเจอ จากนั้นก็ให้พวกมันสู้กัน ตั๊กแตนจับจักจั่น นกขมิ้นอยู่ด้านหลัง”

Chinese

後腦勺說道：“行吧，希望這個高手，有能力被我們利用，對了你把頭髮鬆一鬆，我呼吸都不順暢了。”

Thai

หญิงสาวที่อยู่ท้ายทอยกล่าวว่า “ก็ได้ หวังว่าผู้เชี่ยวชาญคนนี้จะมีความสามารถพอให้พวกเราใช้ประโยชน์ได้ ว่าแต่เจ้าช่วยคลายผมหน่อย ข้าหายใจไม่ค่อยสะดวกแล้ว”

Chinese

烏鴉說道：“你呼吸不順暢，和我有什麼關係？”

Thai

อูยากล่าวว่า “เจ้าหายใจไม่สะดวก แล้วเกี่ยวอะไรกับข้า?”

Chinese

他再慢吞吞地，離開了這個小巷子。

Thai

จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ เดินออกจากตรอกเล็ก ๆ แห่งนี้ไป

Chinese

後腦勺女子的聲音又響起了：“等下次，我要讓你體會，被頭髮窒息的感覺。”

Thai

เสียงของหญิงสาวที่อยู่ตรงท้ายทอยดังขึ้นอีกครั้งว่า “คราวหน้า ข้าจะทำให้เจ้าลองสัมผัสความรู้สึกของการถูกเส้นผมรัดจนขาดอากาศหายใจดูบ้าง”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言拿到阮文濤的筆記本，無奈道：“這字，寫得真難看，小笙我們去捉鬼了。”

Thai

กู้เหยียนได้สมุดของหร่วนเหวินเทามาแล้วกล่าวอย่างจนใจว่า “ลายมือนี่น่าเกลียดจริง ๆ เสี่ยวเซิง พวกเราไปจับผีกันเถอะ”

Chinese

完顏無心說道：“我能不能也幫你們捉？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ข้าช่วยพวกเจ้าจับผีได้หรือไม่?”

Chinese

顧言說道：“捉到了，先別消滅，帶回來給我們超度。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าจับได้แล้ว อย่าเพิ่งกำจัด พากลับมาให้พวกเราส่งวิญญาณไปเกิดใหม่”

Chinese

有超度價值的就超度，如果沒有超度價值，顧言和顧笙需要親手滅了，才能有功德。

Thai

ถ้ามีคุณค่าสำหรับการส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ก็ส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ หากไม่มีคุณค่าสำหรับการส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ กู้เหยียนกับกู้เซิงก็ต้องลงมือกำจัดด้วยตัวเอง จึงจะได้รับคุณธรรม

Chinese

完顏無心為了抱大腿，爽快地答應道：“沒問題。”

Thai

เพื่อเกาะขาใหญ่ หวานเหยียนอู๋ซินจึงตอบตกลงอย่างสะใจว่า “ไม่มีปัญหา”

Chinese

捉幾個鬼，對一個飛僵來說，完全沒有壓力。

Thai

การจับผีไม่กี่ตน สำหรับผีดิบเหินแล้วไม่มีแรงกดดันแม้แต่น้อย

Chinese

顧言把筆記本的記錄，撕了一半給她，然後帶上顧笙去捉鬼了。

Thai

กู้เหยียนฉีกบันทึกในสมุดออกครึ่งหนึ่งให้กับนาง จากนั้นก็พากู้เซิงไปจับผี

Chinese

至於答應過，要解決富豪的事情，他暫時不心急。

Thai

ส่วนเรื่องที่รับปากว่าจะจัดการเรื่องเศรษฐี เขายังไม่รีบร้อนในตอนนี้

Chinese

那個會吸血的女婿，如果會害富豪的一家，早就把他們全部害死，根本不會給富豪請大師的機會，還是先賺點功德再說。

Thai

ลูกเขยที่ดูดเลือดได้คนนั้น หากคิดจะทำร้ายครอบครัวเศรษฐีจริง ๆ ก็คงฆ่าพวกเขาตายไปหมดนานแล้ว ไม่มีทางเปิดโอกาสให้เศรษฐีเชิญนักพรตมาช่วยหรอก ไว้สะสมคุณธรรมสักหน่อยค่อยว่ากัน

Chinese

他們按照阮文濤給的地址，挨個去看看有沒有鬼，有的鬧鬼是假的，但有的又是真的。

Thai

พวกเขาไปตามที่อยู่ที่หร่วนเหวินเทาให้มา ไล่ดูทีละแห่งว่ามีผีหรือไม่ บางแห่งเป็นการแกล้งหลอกว่ามีผี แต่บางแห่งก็มีผีจริง

Chinese

有怨念執念的，就幫鬼化解，對於無法超度的，顧言把他吸了。

Thai

สำหรับผีที่มีความอาฆาตและความยึดติด พวกเขาจะช่วยคลี่คลายให้ ส่วนผีที่ไม่อาจส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ได้ กู้เหยียนก็ดูดมัน

Chinese

鬼比較普通，能帶來的功德不多。

Thai

ผีเหล่านี้ค่อนข้างธรรมดา คุณธรรมที่นำมาให้จึงมีไม่มาก

Chinese

但無所謂，積少成多。

Thai

แต่ก็ไม่เป็นไร สะสมน้อย ๆ ย่อมกลายเป็นมาก

Chinese

完顏無心捉了一些鬼回來，專門給顧言解決。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินจับผีกลับมาได้หลายตนโดยเฉพาะ เพื่อให้กู้เหยียนจัดการ

Chinese

還有九尾狐，它也能幫忙。

Thai

ส่วนจิ้งจอกเก้าหางเองก็ช่วยได้เช่นกัน

Chinese

九尾狐一直隱身，跟在他們身邊。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางล่องหนอยู่ตลอด คอยติดตามอยู่ข้างกายพวกเขา

Chinese

在這兩天裡，整個港島的鬼，看到他們的身影，都準備要移民了。

Thai

ตลอดสองวันนี้ ผีทั่วทั้งเกาะฮ่องกงต่างเตรียมย้ายถิ่นทันทีที่เห็นเงาร่างของพวกเขา

Chinese

鬼的圈子裡，頓時傳來噩耗。

Thai

ในแวดวงผีจึงมีข่าวร้ายแพร่สะพัดขึ้นมา

Chinese

把這些普通的鬼，收拾得差不多了。

Thai

หลังจากจัดการผีธรรมดาเหล่านี้ไปได้เกือบหมดแล้ว

Chinese

還剩下最後一處可能鬧鬼的地方，具體內容，在阮文濤筆記裡的最後一頁。

Thai

ยังเหลือสถานที่สุดท้ายที่อาจมีผีอาละวาด รายละเอียดอยู่ในหน้าสุดท้ายของสมุดหร่วนเหวินเทา

Chinese

第二天傍晚。

Thai

ช่วงเย็นของวันที่สอง

Chinese

顧言帶上顧笙，來到最後那個地方。

Thai

กู้เหยียนพากู้เซิงมายังสถานที่สุดท้าย

Chinese

完顏無心非要跟上，也一起來了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินยืนกรานจะตามมาด้วย จึงมาด้วยกันเช่นกัน

Chinese

這裡是一個，比較有年代感的居民區。

Thai

ที่นี่เป็นย่านที่พักอาศัยซึ่งค่อนข้างเก่าแก่

Chinese

裡面什麼人都有，也是什麼店鋪都有。

Thai

ด้านในมีผู้คนทุกประเภท และมีร้านค้าทุกชนิด

Chinese

顧言剛進來，就能感應到這裡的陰氣。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนเข้ามา เขาก็สัมผัสได้ถึงพลังหยินของที่นี่

Chinese

顧笙說道：“爸爸，陰氣很濃，鬼不止一個，應該又是找替身的小鬼。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคะ พลังหยินเข้มข้นมาก ผีไม่ได้มีแค่ตนเดียว น่าจะเป็นผีเด็กที่กำลังหาตัวตายตัวแทนอีกแล้ว”

Chinese

顧言說道：“陰氣來源，在前面，我們過去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แหล่งที่มาของพลังหยินอยู่ข้างหน้า พวกเราไปดูกัน”

Chinese

前面是一個麻將館。

Thai

ด้านหน้าเป็นร้านไพ่นกกระจอกแห่งหนึ่ง

Chinese

這裡是不禁賭的，麻將館可以光明正大地賭，並不會有人在意。

Thai

ที่นี่ไม่ห้ามเล่นพนัน ร้านไพ่นกกระจอกจึงสามารถเล่นพนันกันได้อย่างเปิดเผย ไม่มีใครใส่ใจ

Chinese

裡面烏煙瘴氣，抽菸的人很多。

Thai

ด้านในเต็มไปด้วยควันโขมง ผู้คนสูบบุหรี่กันมากมาย

Chinese

他們剛進去，就看到四個鬼，正騎在四個人的肩膀上。

Thai

ทันทีที่พวกเขาเข้าไป ก็เห็นผีสี่ตนกำลังขี่อยู่บนไหล่ของคนสี่คน

Chinese

其中一個女人撓了撓肩膀，問道：“你們有沒有覺得，脖子上很癢？還很重，好像有什麼東西壓下來。”

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งเกาไหล่พลางถามว่า “พวกเธอรู้สึกไหมว่าคันคอมาก? แถมยังหนักด้วย เหมือนมีอะไรบางอย่างกดทับอยู่”

Chinese

坐在她對面的男人說道：“快出牌吧。”

Thai

ชายที่นั่งตรงข้ามนางกล่าวว่า “รีบออกไพ่ได้แล้ว”

Chinese

說著他也鬆了鬆肩膀，其實也覺得有什麼東西，壓在上面。

Thai

ขณะพูด เขาก็ขยับไหล่เช่นกัน ที่จริงเขาก็รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกดอยู่ด้านบน

Chinese

感到渾身不對勁。

Thai

รู้สึกไม่ชอบมาพากลไปทั้งตัว

Chinese

“西。”

Thai

“ตะวันตก”

Chinese

那個女人，打下一張牌。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นทิ้งไพ่ใบหนึ่งลงไป

Chinese

“巧了，我也打西。”

Thai

“บังเอิญจริง ฉันก็ทิ้งตะวันตก”

Chinese

她的下家，同樣打出一張西。

Thai

คนที่นั่งถัดจากนางก็ทิ้งตะวันตกลงไปหนึ่งใบเช่นกัน

Chinese

然後對面那個男人，也是西。

Thai

จากนั้นชายที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็ทิ้งตะวันตกเหมือนกัน

Chinese

等到了第四個人，看了好一會，舉起牌有些猶豫不定。

Thai

เมื่อถึงคนที่สี่ เขามองอยู่นาน ก่อนยกไพ่ขึ้นด้วยท่าทีลังเล

Chinese

那個男人問道：“你磨磨蹭蹭做什麼？趕緊的。”

Thai

ชายคนนั้นถามว่า “มัวชักช้าอะไรอยู่? รีบ ๆ เข้า”

Chinese

第四個人說道：“我也想打西，但是你們聽沒聽說過禁忌？”

Thai

คนที่สี่กล่าวว่า “ฉันก็อยากทิ้งตะวันตกเหมือนกัน แต่พวกเธอเคยได้ยินเรื่องข้อห้ามไหม?”

Chinese

女人問道：“什麼禁忌？”

Thai

ผู้หญิงถามว่า “ข้อห้ามอะไร?”

Chinese

第四個人道：“一筒歸西。”

Thai

คนที่สี่กล่าวว่า “หนึ่งวงกลับปรโลก”

Chinese

這話一出，他們四人同時感到背脊一涼。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา ทั้งสี่คนก็รู้สึกเย็นวาบที่แผ่นหลังพร้อมกัน

Chinese

好像是有這個禁忌。

Thai

เหมือนจะมีข้อห้ามนี้อยู่จริง

Chinese

如果四人同時打出西，會引發死亡事件，如果還有人打一筒，這張麻將臺上的四個人，會全部死了。

Thai

หากทั้งสี่คนทิ้งไพ่ตะวันตกพร้อมกัน จะก่อให้เกิดเหตุการณ์ถึงแก่ความตาย และหากยังมีคนทิ้งไพ่หนึ่งวงลงไป คนทั้งสี่บนโต๊ะไพ่นกกระจอกนี้ก็จะตายทั้งหมด

Chinese

女人強作鎮定道：“我就不相信，真的會歸西，你打吧！”

Thai

ผู้หญิงแสร้งทำเป็นสงบนิ่งพลางกล่าวว่า “ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะกลับปรโลกจริง ๆ เธอทิ้งมาเลย!”

Chinese

她抓住第四個人的手，把那張牌打下來。

Thai

นางคว้ามือของคนที่สี่ แล้วกดไพ่ใบนั้นลงไป

Chinese

正是西。

Thai

เป็นไพ่ตะวันตกพอดี

Chinese

女人又道：“巧了，我要打一筒。”

Thai

ผู้หญิงกล่าวอีกว่า “ช่างบังเอิญจริง ฉันจะทิ้งไพ่หนึ่งวง”

Chinese

她正要把一筒放下，但顧言過來，拉住了她的手，搖頭道：“既然你知道一筒歸西，難道不怕死？”

Thai

นางกำลังจะวางไพ่หนึ่งวงลงไป แต่กู้เหยียนเดินเข้ามาคว้ามือของนางไว้ แล้วส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ในเมื่อเจ้ารู้ว่าหนึ่งวงกลับปรโลก แล้วไม่กลัวตายหรือ?”