ผีอาฆาตก็มีความคับแค้นเช่นกัน

Chinese

小孩鬼早就知道顧言很厲害，他們都不敢招惹。

Thai

เด็กผีรู้มานานแล้วว่ากู้เหยียนเก่งกาจมาก พวกเขาไม่กล้ายั่วยุเขา

Chinese

他是不想出來的，但另外兩個厲鬼欺負他，讓他出來把這個道士給弄死了。

Thai

เขาไม่อยากออกมา แต่ผีร้ายอีกสองตนรังแกเขา บังคับให้เขาออกมาฆ่านักพรตเต๋าคนนี้

Chinese

儘管出來了，但小孩鬼不敢多看顧言一眼，只對歸元動手。

Thai

แม้จะออกมาแล้ว แต่เด็กผีก็ไม่กล้ามองกู้เหยียนนานแม้แต่นิดเดียว ลงมือกับกุยหยวนเพียงคนเดียว

Chinese

現在顧言要救歸元，小孩鬼大驚，想要跑的。

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนกำลังจะช่วยกุยหยวน เด็กผีตกใจมาก คิดจะหนี

Chinese

可是他根本跑不了。

Thai

แต่เขาหนีไปไม่ได้เลย

Chinese

厲鬼級別的鬼，在顧言眼裡就是螻蟻，提起小孩鬼的肩膀，一個巴掌扇過去，打得他整個腦袋一百八十度扭曲。

Thai

ผีระดับผีร้าย ในสายตากู้เหยียนก็เป็นเพียงมดปลวก เขายกไหล่เด็กผีขึ้น แล้วตบเข้าไปหนึ่งฉาดจนศีรษะทั้งหัวบิดเป็นร้อยแปดสิบองศา

Chinese

“熊孩子，就是欠收拾。”

Thai

“เด็กแสบ ก็ต้องโดนสั่งสอนแบบนี้แหละ”

Chinese

顧言再扇了兩巴掌，將這熊孩子摔在地上。

Thai

กู้เหยียนตบซ้ำอีกสองครั้ง แล้วฟาดเด็กแสบลงกับพื้น

Chinese

摔得小孩鬼鬼氣消散，魂體震盪。

Thai

แรงกระแทกทำให้พลังผีของเด็กผีสลาย กายวิญญาณสั่นสะเทือน

Chinese

捱了一頓打，有一種要魂飛魄散的感覺，小孩鬼眼神露出驚恐，害怕得不行。

Thai

หลังถูกซ้อมจนรู้สึกเหมือนวิญญาณจะแตกสลาย ดวงตาของเด็กผีก็เผยความหวาดกลัว เขากลัวจนแทบทำอะไรไม่ถูก

Chinese

他們三個厲鬼可以想到顧言很厲害，也很可怕，但是沒想到，顧言厲害到這個程度，什麼法器都不用，就能把自己按著來打。

Thai

พวกผีร้ายทั้งสามพอจะจินตนาการได้ว่ากู้เหยียนเก่งและน่ากลัว แต่ไม่คิดเลยว่ากู้เหยียนจะเก่งถึงขั้นนี้ ไม่ต้องใช้ศาสตราวิเศษสักชิ้น ก็สามารถกดพวกเขาไว้แล้วซ้อมได้

Chinese

小孩鬼轉身要跑。

Thai

เด็กผีหันหลังคิดจะหนี

Chinese

顧言說道：“你跑一個試試。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ลองหนีดูสิ”

Chinese

簡單的一句威脅，讓要逃跑的小孩鬼，硬生生的停了下來。

Thai

คำข่มขู่ง่าย ๆ เพียงประโยคเดียว ทำให้เด็กผีที่กำลังจะหนีหยุดชะงักลงทั้งอย่างนั้น

Chinese

“大師，饒命！”

Thai

“นักพรต โปรดไว้ชีวิต!”

Chinese

小孩鬼不想魂飛魄散，唯有跪在顧言面前求饒

Thai

เด็กผีไม่อยากให้วิญญาณแตกสลาย จึงได้แต่คุกเข่าขอความเมตตาต่อหน้ากู้เหยียน

Chinese

恢復過來的歸元，看到這一幕是懵逼的。

Thai

กุยหยวนที่กลับมาเป็นปกติ เห็นภาพนี้แล้วถึงกับมึนงง

Chinese

剛才發生了什麼？

Thai

เมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

他看到顧言空著雙手，什麼法器都不用，就能把小孩鬼揍了一頓，一句話嚇唬得小孩鬼跪下來求饒。

Thai

เขาเห็นกู้เหยียนใช้มือเปล่า ไม่ต้องใช้ศาสตราวิเศษสักชิ้น ก็ยังซ้อมเด็กผีจนยับ และเพียงประโยคเดียวก็ทำให้เด็กผีหวาดกลัวจนคุกเข่าขอความเมตตา

Chinese

這種實力，得有多可怕？

Thai

พลังระดับนี้ น่ากลัวถึงเพียงไหนกัน?

Chinese

剛才歸元還瞧不起顧言，甚至冷嘲熱諷，現在想一想，他羞愧滿臉。

Thai

เมื่อครู่กุยหยวนยังดูถูกกู้เหยียน ถึงขั้นพูดจาเย้ยหยัน แต่พอลองคิดดูตอนนี้ ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความละอาย

Chinese

還向顧言求救了。

Thai

เขายังขอให้กู้เหยียนช่วยชีวิตด้วย

Chinese

這打臉打得，他的臉頰火辣辣的痛。

Thai

นี่มันตบหน้ากันแรงเกินไปแล้ว แก้มของเขาร้อนผ่าวจนเจ็บแสบ

Chinese

“前輩！”

Thai

“ผู้อาวุโส!”

Chinese

歸元畢恭畢敬的行了一禮，再無剛才的囂張。

Thai

กุยหยวนคารวะอย่างนอบน้อม ไม่เหลือความโอหังเหมือนเมื่อครู่อีก

Chinese

其他那些幽魂，包括保安老大爺，全部被顧言一巴掌給震懾了，一個都不敢走，老老實實地飄在附近，生怕顧言一個不樂意，揮手一巴掌，就能讓他們灰飛煙滅，魂飛魄散，永不得超生。

Thai

วิญญาณเร่ร่อนตนอื่น ๆ รวมถึงคุณลุงยามรักษาความปลอดภัย ต่างถูกกู้เหยียนตบเดียวทำให้หวาดกลัวจนหมด ไม่มีใครกล้าจากไป พวกเขาลอยอยู่ใกล้ ๆ อย่างว่าง่าย เกรงว่าหากกู้เหยียนไม่สบอารมณ์ เพียงโบกมือตบหนึ่งฉาด ก็สามารถทำให้พวกเขามอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน วิญญาณแตกสลาย และไม่มีวันได้ส่งวิญญาณไปเกิดใหม่

Chinese

“劉玉。”

Thai

“หลิวอวี้”

Chinese

顧言說道：“把其他兩個厲鬼，捉出來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไปจับผีร้ายอีกสองตนออกมา”

Chinese

一道黑影閃過，還沒回招魂幡的劉玉憑空出現。

Thai

เงาดำสายหนึ่งวาบผ่าน หลิวอวี้ที่ยังไม่ได้กลับเข้าไปในธงเรียกวิญญาณก็ปรากฏตัวขึ้นกลางอากาศ

Chinese

小孩鬼等其他的鬼，看到劉玉的時候，全部跪下低頭，魂體瑟瑟發抖。

Thai

เมื่อเด็กผีและผีตนอื่น ๆ เห็นหลิวอวี้ พวกเขาก็คุกเข่าก้มหน้าลงทั้งหมด กายวิญญาณสั่นเทา

Chinese

鬼帥的威壓，讓他們有一種，隨時可以被碾成灰的感覺。

Thai

แรงกดดันของแม่ทัพผี ทำให้พวกเขารู้สึกว่าตนเองสามารถถูกบดขยี้จนกลายเป็นเถ้าถ่านได้ทุกเมื่อ

Chinese

“這是……這……”

Thai

“นี่มัน… นี่…”

Chinese

歸元瞪大雙眼。

Thai

กุยหยวนเบิกตากว้าง

Chinese

他的境界不高，學的多但不夠深入，不是很清楚鬼魂的境界，只知道眼前這個凝結實體的鬼，比起小孩鬼恐怖一百倍不止。

Thai

ขอบเขตพลังของเขาไม่สูง แม้จะเรียนรู้มามากแต่ไม่ลึกซึ้ง จึงไม่ค่อยเข้าใจขอบเขตของวิญญาณนัก รู้เพียงว่าผีที่ก่อร่างเป็นกายจริงตรงหน้านี้ น่ากลัวกว่าเด็กผีเป็นร้อยเท่าอย่างน้อย

Chinese

散發出來的鬼氣，已經不是歸元可以承受的。

Thai

พลังผีที่แผ่ออกมา ไม่ใช่สิ่งที่กุยหยวนจะรับไหวอีกต่อไป

Chinese

這個年輕人，到底是誰？

Thai

ชายหนุ่มคนนี้เป็นใครกันแน่?

Chinese

這種恐怖惡鬼，也能為他所用，為他驅使。

Thai

แม้แต่ผีร้ายอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ ยังยอมอยู่ใต้อำนาจและถูกเขาใช้งาน

Chinese

這也太可怕了！

Thai

น่ากลัวเกินไปแล้ว!

Chinese

劉玉不屑的眼神，淡淡的掃視而過。

Thai

หลิวอวี้กวาดสายตาอย่างไม่แยแส

Chinese

閃身往小區裡飛去，不到三十秒，左手一個男鬼，右手一個女鬼，再飛回來。

Thai

เธอวูบไหวบินเข้าไปในหมู่บ้าน ไม่ถึงสามสิบวินาทีต่อมา มือซ้ายถือผีผู้ชายตนหนึ่ง มือขวาถือผีผู้หญิงตนหนึ่ง แล้วบินกลับมา

Chinese

把兩個鬼，丟在顧言面前，然後消失了。

Thai

เธอโยนผีทั้งสองลงตรงหน้ากู้เหยียน จากนั้นก็หายตัวไป

Chinese

男女兩個鬼，也都是瑟瑟發抖，小心翼翼地跪著。

Thai

ผีผู้ชายและผีผู้หญิงต่างก็สั่นเทา ค่อย ๆ คุกเข่าลงอย่างระมัดระวัง

Chinese

小區裡面的其他住戶，終於發現外面情況突變。

Thai

ในที่สุดผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านก็พบว่าสถานการณ์ด้านนอกเปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน

Chinese

他們紛紛從窗子看出去，都要被驚呆了，他們的小區，好像來了一個猛人，揮手就敢抽厲鬼，這是好事啊！

Thai

พวกเขาต่างมองออกไปจากหน้าต่างจนแทบตกตะลึง หมู่บ้านของพวกเขาเหมือนจะมีผู้เก่งกาจมาถึงคนหนึ่ง ถึงขั้นกล้าตบผีร้ายเพียงโบกมือ นี่เป็นเรื่องดีนี่นา!

Chinese

終於要熬出頭，好日子終於來了。

Thai

ในที่สุดก็จะผ่านพ้นความลำบากไปได้ วันที่ดี ๆ กำลังจะมาถึงแล้ว

Chinese

業主群裡面，從來沒有像今天這般熱鬧。

Thai

ในกลุ่มเจ้าของห้องไม่เคยคึกคักเท่าวันนี้มาก่อน

Chinese

“你有什麼怨念？”

Thai

“เจ้ามีความอาฆาตอะไร?”

Chinese

顧言看了一眼小孩鬼，問：“能形成厲鬼，怨念不淺，不過你還不算惡，我可以為你超度，說吧。”

Thai

กู้เหยียนมองเด็กผีแล้วถามว่า “ก่อร่างเป็นผีร้ายได้ ความอาฆาตคงไม่น้อย แต่เจ้ายังไม่ถือว่าเป็นคนชั่ว ข้าสามารถส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ให้เจ้าได้ พูดมาเถอะ”

Chinese

“多謝大師開恩。”

Thai

“ขอบคุณนักพรตที่เมตตา”

Chinese

小孩鬼終於不再恐怖，說話的聲音，也恢復正常，哭訴道：“我是被我的爸媽，活生生打死的，他們把我打死了後，找個地方埋了，我死後變成了鬼，要找他們報仇，但他們的身上戴有護身符，我沒辦法靠近，怨念一天天加深，我恨死他們。”

Thai

ในที่สุดเด็กผีก็ไม่ดูน่ากลัวอีกต่อไป น้ำเสียงยามพูดก็กลับมาเป็นปกติ เขาร้องไห้คร่ำครวญว่า “ข้าถูกพ่อแม่ตีจนตาย พวกเขาฝังข้าไว้ที่ไหนสักแห่งหลังจากตีข้าจนตาย พอตายแล้วข้าก็กลายเป็นผี คิดจะกลับไปแก้แค้นพวกเขา แต่บนตัวพวกเขามีเครื่องรางคุ้มครอง ข้าเข้าใกล้ไม่ได้ ความอาฆาตจึงเพิ่มพูนขึ้นทุกวัน ข้าเกลียดพวกเขาเหลือเกิน”

Chinese

顧言又問：“你的父母，還在這裡？”

Thai

กู้เหยียนถามอีกว่า “พ่อแม่ของเจ้ายังอยู่ที่นี่หรือ?”

Chinese

“已經搬走了。”

Thai

“ย้ายไปแล้ว”

Chinese

小孩鬼又道：“我本想繼續去纏著他們，但這裡有一個很厲害的鬼煞，他把我困住，再也離不開，我的屍體，被他們埋在……”

Thai

เด็กผีกล่าวต่อว่า “เดิมทีข้าคิดจะตามไปหลอกหลอนพวกเขาต่อ แต่ที่นี่มีผีอสูรที่เก่งกาจมากตนหนึ่ง มันกักขังข้าไว้ ทำให้ข้าไม่อาจจากไปได้อีก ศพของข้าถูกพวกเขาฝังไว้ที่…”

Chinese

他上報了一個，郊外的具體位置。

Thai

เขารายงานตำแหน่งที่แน่ชัดแห่งหนึ่งในชานเมือง

Chinese

“求大師，為我做主。”

Thai

“ขอร้องนักพรต โปรดคืนความยุติธรรมให้ข้าด้วย”

Chinese

小孩鬼跪著，重重的磕頭。

Thai

เด็กผีคุกเข่าโขกศีรษะอย่างแรง

Chinese

顧言微微點頭，看向了女鬼，問：“你又有什麼怨念？”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้าเล็กน้อย แล้วหันไปมองผีผู้หญิง ถามว่า “แล้วเจ้ามีความอาฆาตอะไร?”

Chinese

小孩鬼的功德，差不多可以到手了。

Thai

คุณธรรมของเด็กผีใกล้จะได้มาอยู่ในมือแล้ว

Chinese

還剩下兩個厲鬼的。

Thai

ยังเหลือของผีร้ายอีกสองตน

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

女鬼怯生生道：“我原本是這裡的租客，十五年前和男朋友發生爭執，被他殺了，我的屍體被他用絞肉機攪碎，放進高壓鍋裡熬煮，再全部倒進下水道。”

Thai

ผีผู้หญิงกล่าวอย่างหวาด ๆ ว่า “เดิมทีข้าเป็นผู้เช่าที่นี่ เมื่อสิบห้าปีก่อนทะเลาะกับแฟนหนุ่มแล้วถูกเขาฆ่า ศพของข้าถูกเขาใช้เครื่องบดเนื้อบดจนแหลก ใส่ลงในหม้อความดันต้มจนสุก แล้วเทลงท่อระบายน้ำทั้งหมด”

Chinese

“我的骨頭，被他一點點，碾成粉末，埋在小區裡入門左轉第三棵樹的樹下，他還在我的骨灰當中，放下一顆很特殊的釘子，讓我的鬼魂再也離不開小區，我的怨念越來越深，逐漸變成了這樣。”

Thai

“กระดูกของข้าถูกเขาบดทีละน้อยจนกลายเป็นผง แล้วฝังไว้ใต้ต้นไม้ต้นที่สามทางซ้ายหลังเดินเข้าหมู่บ้าน เขายังฝังตะปูที่พิเศษมากดอกหนึ่งไว้ในเถ้ากระดูกของข้า ทำให้วิญญาณของข้าไม่อาจออกจากหมู่บ้านได้อีก ความอาฆาตของข้าจึงเพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ จนกลายเป็นเช่นนี้”

Chinese

“他還報警說我失蹤了，偽造很多證據。”

Thai

“เขายังแจ้งตำรวจว่าข้าหายตัวไป และสร้างหลักฐานปลอมขึ้นมามากมาย”

Chinese

“現在他不知道去了哪裡，我想報仇，但找不到人，後來這裡來了一個鬼煞，他把我們都控制著。”

Thai

“ตอนนี้ข้าไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน ข้าอยากแก้แค้น แต่หาเขาไม่พบ ต่อมาที่นี่มีผีอสูรตนหนึ่งมา มันควบคุมพวกเราทั้งหมด”

Chinese

“我知道他的身份證地址，求大師幫我，來生我願做牛做馬，報答大師。”

Thai

“ข้ารู้ที่อยู่ตามบัตรประชาชนของเขา ขอร้องนักพรตช่วยข้าด้วย ชาติหน้าข้ายินดีเป็นวัวเป็นม้า ตอบแทนบุญคุณนักพรต”

Chinese

聽了女鬼的話，無論歸元，還是物業的人。

Thai

หลังฟังคำพูดของผีผู้หญิง ไม่ว่าจะเป็นกุยหยวนหรือคนจากฝ่ายจัดการหมู่บ้าน

Chinese

現在都對女鬼的男朋友咬牙切齒。

Thai

ตอนนี้ต่างก็ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันแค้นแฟนหนุ่มของผีผู้หญิง

Chinese

他們突然覺得，鬼好像不再可怕，真正可怕的，其實是人，那個男朋友竟然殺人碎屍，還毀屍滅跡。

Thai

จู่ ๆ พวกเขาก็รู้สึกว่าผีดูเหมือนจะไม่น่ากลัวอีกต่อไป สิ่งที่น่ากลัวอย่างแท้จริงคือคนต่างหาก แฟนหนุ่มคนนั้นถึงกับฆ่าคนหั่นศพ และทำลายหลักฐานเพื่ออำพรางศพ

Chinese

十多年前的刑偵條件不足，技術不行，捉不了那個衣冠禽獸，太可惜了。

Thai

เมื่อกว่าสิบปีก่อน เงื่อนไขด้านการสืบสวนคดีอาญายังไม่พร้อม เทคโนโลยีก็ไม่ก้าวหน้า จับสัตว์เดรัจฉานในคราบคนผู้นั้นไม่ได้ ช่างน่าเสียดายจริง ๆ

Chinese

女鬼說著，低聲啜泣。

Thai

ผีผู้หญิงพูดไปพลางสะอื้นเสียงเบา

Chinese

哭聲楚楚可憐，我見猶憐。

Thai

เสียงร้องไห้ช่างน่าเวทนา น่าสงสารจับใจ

Chinese

歸元道：“那個釘子，叫做蝕魂釘，和你的骨灰放在一起，能禁錮你的靈魂，讓你無法找他報仇，更不得投胎轉世，不知道他是從何得來這種法器，竟如此惡毒。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ตะปูดอกนั้นเรียกว่าตะปูกัดกร่อนวิญญาณ เมื่อวางไว้ร่วมกับเถ้ากระดูกของเจ้า มันจะกักขังวิญญาณของเจ้า ทำให้เจ้าไม่อาจไปแก้แค้นเขา และยิ่งไม่อาจไปเกิดใหม่ ไม่รู้ว่าเขาได้ศาสตราวิเศษอันนี้มาจากไหน ถึงได้ชั่วร้ายถึงเพียงนี้”

Chinese

“大師，到我了。”

Thai

“นักพรต ถึงตาข้าแล้ว”

Chinese

男鬼跪著來到顧言面前。

Thai

ผีผู้ชายคุกเข่าคลานมาหยุดตรงหน้ากู้เหยียน

Chinese

他看得出來，顧言是真心想幫他們，終於可以報仇，也可以脫離鬼煞的控制，投胎轉世。

Thai

เขามองออกว่ากู้เหยียนตั้งใจช่วยพวกเขาจริง ๆ ในที่สุดพวกเขาก็จะแก้แค้นได้ และหลุดพ้นจากการควบคุมของผีอสูร ไปเกิดใหม่ได้

Chinese

“我也被鬼煞控制，離不開這裡。”

Thai

“ข้าก็ถูกผีอสูรควบคุม ไม่อาจจากที่นี่ไปได้”

Chinese

“我死得也很冤，十年前我也是這裡的租客。”

Thai

“ข้าเองก็ตายอย่างไม่ได้รับความเป็นธรรม เมื่อสิบปีก่อนข้าก็เป็นผู้เช่าที่นี่”

Chinese

“和一個朋友，合夥做生意，那個朋友做了違法生意被我發現，他為了滅口，一刀把我的腦袋砍下來。”

Thai

“ข้าร่วมทำธุรกิจกับเพื่อนคนหนึ่ง เพื่อนคนนั้นทำธุรกิจผิดกฎหมายและถูกข้าพบเข้า เขาจึงใช้มีดฟันศีรษะข้าขาดเพื่อปิดปาก”

Chinese

“然後他不知道怎麼的有了精神病，殺人不用判刑，他現在還在精神病院裡，他的家人也住在這個小區。”

Thai

“จากนั้นไม่รู้ว่าเขาเป็นโรคจิตขึ้นมาได้อย่างไร ฆ่าคนก็ไม่ต้องรับโทษ ตอนนี้เขายังอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช ส่วนครอบครัวของเขาก็ยังอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้”

Chinese

“前不久，我偷聽到他們說話，精神病其實是裝出來的，現在還準備假裝恢復得還不錯，很快可以出來了。”

Thai

“ไม่นานมานี้ข้าแอบได้ยินพวกเขาคุยกัน ที่แท้โรคจิตนั้นเป็นการแกล้งทำ ตอนนี้เขายังเตรียมแสร้งทำเป็นอาการดีขึ้นมาก อีกไม่นานก็จะได้ออกมาแล้ว”

Chinese

“大師我也有證據，藏在八棟901的床板底下面。”

Thai

“นักพรต ข้าเองก็มีหลักฐาน ซ่อนอยู่ใต้แผ่นเตียงของห้อง 901 อาคารแปด”

Chinese

“他的家人，供奉了一個開過光的神像。”

Thai

“ครอบครัวของเขาบูชารูปเคารพที่ผ่านการปลุกเสกแล้ว”

Chinese

“我還想過弄死他全家報仇，但有神像保護，我靠近不了他們全家身邊。”

Thai

“ข้าเคยคิดจะฆ่าคนทั้งครอบครัวของเขาเพื่อแก้แค้น แต่มีรูปเคารพคุ้มครองอยู่ ข้าเข้าใกล้ครอบครัวของเขาไม่ได้”

Chinese

“求大師幫我，將他們繩之於法。”

Thai

“ขอร้องนักพรตช่วยข้าด้วย จับพวกเขามาลงโทษตามกฎหมาย”

Chinese

男鬼磕頭了。

Thai

ผีผู้ชายโขกศีรษะ

Chinese

這三個厲鬼，怨氣如此之深，其實都是有冤屈的，還被鬼煞控制，他們不一定都是惡人、惡鬼，超度了的功德更多。

Thai

ผีร้ายทั้งสามตนนี้มีความแค้นลึกล้ำถึงเพียงนี้ ที่จริงล้วนมีความคับข้องใจ และยังถูกผีอสูรควบคุม พวกเขาไม่ได้เป็นคนชั่วหรือผีชั่วทั้งหมด หากส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ คุณธรรมที่ได้รับก็จะยิ่งมากขึ้น